-
1 pasterski
1) shepherd's2) shepherds'list pasterski — REL pastoral
* * *a.1. ( o pastuchu) shepherd's, shepherds', pastoral; pies pasterski shepherd dog; życie pasterskie pastoral life.2. rel. pastoral; list pasterski pastoral, pastoral letter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasterski
-
2 pasterski
-
3 pasterski
pasterski Hirten- -
4 pasterski
прил.• пасторальный• пастушеский• пастуший• пастырский* * *pasters|ki\pasterskicy 1. пастушеский, пастуший;plemiona \pasterskikie скотоводческие племена;
2. церк. пастырский* * *1) пасту́шеский, пасту́шийplemiona pasterskie — скотово́дческие племена́
2) церк. па́стырский -
5 pasterski
1. houlette2. mandement3. pastoral -
6 pasterski
[пастерскі]adj -
7 pasterski
1. пастушачий, пастуший;2. пастирський (церк.) -
8 pasterski kraj
пастырский крайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pasterski kraj
-
9 list
list polecony — registered letter, recorded delivery letter (BRIT), certified letter (US)
list pasterski — REL pastoral
* * *miletter; list gończy arrest warrant, warrant of arrest; list otwarty open letter; list polecający letter of recommendation; list zwykły surface-mail letter; list polecony certified letter l. mail; Br. registered letter; list lotniczy airmail letter; list pasterski rel. pastoral; listy uwierzytelniające credentials; list żelazny safe-conduct; list miłosny love letter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > list
-
10 pies
psa, psy; loc sg psie; mdog (pot!)ty psie! — you dirty dog! (pot!)
schodzić (zejść perf) na psy pot — to go to the dogs (pot)
* * *maps- Dat. -u zool., kynol. dog ( Canis familiaris); pies pokojowy pet dog; pies podwórzowy bandog; pies gończy myśl. hound; pies myśliwski myśl. hunting dog; pies pasterski sheep dog; pies rasowy pedigree dog; pies latający zool. Malayan l. large flying fox ( Pteropus vampyrus); pies morski zool. common seal ( Phoca vitulina); wierny jak pies as faithful as a dog; żyć jak pies z kotem fight like cats and dogs; to wszystko zda się psu na budę it's all of no use; pogoda jest pod psem wretched weather; czuję się jak zbity pies I feel like I've been (put) through the wringer; jak psu z gardła wyjęte pot. crumpled, spindled and mutilated; pies na kobiety lady-killer, scorer, playboy; ni pies, ni wydra neither fish nor fowl; pies z kulawą nogą nie przyjdzie not a soul is coming; wieszać na kimś psy run sb down, slander sb; zdechł pies! pot. it's a lost cause!, it's a total loss!; zejść na psy go to the dogs; łżesz jak pies you're lying like a dog, you lie like a dog; pies ci mordę lizał pot. take a hike, get lost; nie dla psa kiełbasa this is too good for the likes of you; ty parszywy psie! you dirty dog!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pies
-
11 szałas
m (G szałasu) 1. (tymczasowe schronienie) shelter 2. (prymitywny domek) shack; (myśliwski) cabin; (pasterski) chalet- □ Święto Szałasów Relig. The Feast of Tabernacles* * ** * *mishelter, shanty, lean-to, hut; ( indiański) lodge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szałas
-
12 li|st
m (G listu) letter- list prywatny/urzędowy a private/an official letter- list miłosny a love letter- wysłać list do redakcji gazety to send a letter to the editor (of the newspaper)- wrzucić list do skrzynki to post a letter, to mail a letter US- odpisać a. odpowiedzieć na list to reply to a. answer a letter- wystosować list do kogoś/czegoś to send a letter to sb/sth- zaadresować list to address a letter- list gończy a warrant for sb’s arrest, an arrest warrant- jest poszukiwany listem gończym a warrant is out for his arrest- list żelazny Hist. safe conduct- opatrzony listami żelaznymi guaranteed safe conduct- □ list intencyjny Handl., Fin. letter of intent- list kaperski Żegl., Hist. letter(s) of marque zw. pl- list kredytowy Fin., Handl. (documentary) letter of credit- list motywacyjny letter of application- list otwarty open letter- list pasterski Relig. pastoral letter- list pochwalny letter of commendation- list podwodny Hist. in feudal Poland, a document authorizing the bearer to requisition a means of transportation- list polecający letter of recommendation, testimonial- list polecony registered letter, certified letter US- list przewozowy Handl. bill of lading, consignment note- list zastawny Ekon., Handl. letter of pledge- listy komisyjne Admin. consular commission- listy odwołujące Admin. letters of recall- listy uwierzytelniające Admin. letters of credenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > li|st
-
13 pasters|ki
adj. 1. [szałas, kij] shepherd’s, shepherds’; [zwyczaje, życie, kultura] pastoral, herding- pies pasterski a shepherd dog, a sheepdog2. Relig. [błogosławieństwo, list] pastoralThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasters|ki
-
14 p|ies
Ⅰ m pers. ( Npl psy) 1. przen., obraźl. dog obraźl., cur obraźl.- ty psie parszywy! you dirty dog!2. przen., pot., obraźl. (policjant) pig przen., pot., obraźl. Ⅱ m anim. (D psu) 1. (zwierzę domowe) dog- bezdomny a. bezpański pies a stray dog- rasowy pies a pedigree dog- wściekły/zły pies a rabid/a vicious dog- psy myśliwskie hunting dogs, coursers- psy obronne watchdogs- psy szkolone/zaprzęgowe working/sled dogs- spuścić psa ze smyczy to let a dog loose- wyprowadzać psa na spacer to walk a dog, to take a dog for a walk- poszczuć kogoś psem to set a dog on sb- „uwaga, zły pies!” (napis przy wejściu) ‘beware of the dog’- jestem głodny jak pies I’m hungry as a hunter- zmarzłem jak pies I’m/I was chilled to the marrow- był zły jak pies he was like a bear with a sore head- być wiernym (komuś) jak pies to be dedicated a. loyal (to sb)- służyć komuś jak pies to serve sb faithfully- czuć się jak zbity pies to feel miserable- łgać jak pies książk. to lie through one’s teeth- traktować kogoś jak psa to treat sb like a dog- zbić kogoś jak psa to beat sb mercilessly a. black and blue2. (samiec psa domowego) dog- czy to pies, czy suka? is this a dog or a bitch?3. Myślis. (samiec borsuka, lisa, wilka) dog Ⅲ psy plt Zool. canids, the Canidae□ pies dingo Zool. dingo- pies gończy Myślis. hound, hunting dog- pies latający Zool. flying fox, kalong- pies legawy Myślis. gun dog- pies morski Zool. common seal- pies pasterski sheepdog, shepherd dog- pies podwórzowy a. łańcuchowy watchdog, guard dog- pies pokojowy lapdog- pies policyjny police dog- pies przewodnik guide dog- pies tropiciel tracker dog■ zejść/schodzić na psy (podupaść) to go to the dogs pot., to go to pot pot.; (moralnie) to sink low- a ja to pies? and what about me?- a prawo budowlane to pies? and what about the building regulations?- pies ogrodnika pejor. dog in the manger- Adam to pies na pieniądze Adam is obsessed with money- nasz wychowawca był pies na palaczy our teacher came down hard on smokers- dbać o coś jak pies o piątą nogę not to give a damn about sth pot.- potrzebne mu to jak psu piąta noga he could well do without it- podchodzić/zabierać się do czegoś jak pies do jeża to approach/get down to sth with trepidation- jak psu z gardła wyjęty [część garderoby] all rumpled a. crumpled- koszula na nim wyglądała jak psu z gardła wyjęta the shirt he was wearing was all rumpled a. crumpled- żyją ze sobą jak pies z kotem they fight like cat and dog- goiło się a. przysychało na nim jak na psie he healed fast- wieszać psy na kimś to bad-mouth sb- pogoda była/jedzenie było pod (zdechłym) psem the weather/food was rotten- czuć się pod psem to be under the weather- pogoda taka, że psa by z domu nie wygnał you wouldn’t put a dog out in this weather- wszystkie jego obietnice są a. zdadzą się psu na budę a. buty his promises aren’t worth a brass farthing a. a button- moja cała praca (zdała się) psu na budę all my work went down the drain- to dla niego znaczy tyle, co dla psa mucha it cuts no ice with him- ni pies, ni wydra (coś na kształt świdra) neither fish nor fowl (nor good red herring)- pies z kulawą nogą not a soul, no-one at all- pies z kulawą nogą nie zainteresował się, skąd ma pieniądze not a single person wondered where his money came from- dzisiaj nie spotkasz tam psa z kulawą nogą you won’t meet a soul there nowadays- tu jest pies pogrzebany! here’s the rub!- zdechł pies! it’s (a) no-go! pot.- nie dla psa kiełbasa it’s too good for you/him/them- tfu, na psa urok! touch wood! GB, knock on wood! US- pies z nim tańcował! a. pies go trącał! a. pies mu mordę lizał! posp., obraźl. to hell with him! pot.- pies cię jebał! wulg. fuck a. bugger you! wulg.- kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie przysł. it is easy to find a stick to beat a dog przysł.- pies szczeka, a karawana idzie dalej przysł. the moon doesn’t care for barking dogsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ies
-
15 list
Brief m\list zwykły einfacher Brief\list polecony Einschreib[e]brief m\list lotniczy Luftpostbrief m\list gończy Steckbrief m\list miłosny Liebesbrief m\list otwarty offener Brief\list przewozowy Frachtbrief m\listy uwierzytelniające Beglaubigungsschreiben nt\list pasterski rel Hirtenbrief m\list polecający Empfehlungsschreiben nt\list zastawny [Hypotheken]Pfandbrief m\list żelazny Geleitbrief m -
16 Hirtenbrief
rel list m pasterski -
17 list
ч лист; ▼ list polecony: заказний (рекомендований) лист; ▼ list przewozowy: накладна; ▼ list zastawny: заставний лист; Дlist gończy: оголошення про розшук; ▼ list pasterski: пастирське послання; ▼ listу apostolskie: послання апостолів
См. также в других словарях:
pasterski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, pasterskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający związek z pasterzem, pasterstwem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwyczaje, obrzędy pasterskie. Szałas pasterski. Zagroda pasterska. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pasterski — pasterskiscy 1. «dotyczący pasterza, pastucha» Chata, koliba pasterska. Szałas pasterski. Życie pasterskie. ∆ Pies pasterski «pies mogący należeć do różnych ras (np. rasy szwajcarskiej, pirenejskiej, owczarek podhalański) używany do pędzenia,… … Słownik języka polskiego
list pasterski — {{/stl 13}}{{stl 8}}rel. {{/stl 8}}{{stl 7}} pismo episkopatu lub wyższych duchownych skierowane do wiernych : {{/stl 7}}{{stl 10}}List pasterski episkopatu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Цецишовский, Каспар Казимир — или Цецишевский (Kasper Kazimierz Kolumna Cieciszowski) архиепископ могилевский и митрополит римско католической церкви в России, род. в Мазовии в 1745 г., происходил из древнего польского рода и был сыном Доминика Цецишовского, литовского… … Большая биографическая энциклопедия
Цецишовский Каспар-Казимир (Цецишевский) — Цецишовский или Цецишевский (Каспар Казимир Kolumna Cieciszowski, 1745 1831) известный польский деятель и писатель, епископ киевский. В 1786 г. принял участие в сейме, собравшемся в Варшаве, и впервые выступил как политический деятель, произнесши … Биографический словарь
Цецишовский — или Цецишевский (Каспар Казимир Kolumna Cieciszowski, 1745 1831) известный польский деятель и писатель, епископ киевский. В 1786 г. принял участие в сейме, собравшемся в Варшаве, и впервые выступил как политический деятель, произнесши, по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цецишовский Каспар, священник — или Цецишевский (Каспар Казимир Kolumna Cieciszowski, 1745 1831) известный польский деятель и писатель, епископ киевский. В 1786 г. принял участие в сейме, собравшемся в Варшаве, и впервые выступил как политический деятель, произнесши, по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поцолоевский Корнилий Яковлевич — (Pocolojewski, Pocalujewski, Pocolajewski) профессор гражданского и церковного права в Виленском Университете, доктор богословия и обоих прав. Родился около 1747 года, происходил из шляхетства Литовской губернии, первоначальное образование… … Большая биографическая энциклопедия
Сестренцевич-Богуш, Станислав — (Siestrzencewicz Bogusz) митрополит всех римско католических церквей в России, архиепископ могилевский, администратор виленской епархии, председатель римско католической духовной коллегии, род. 3 сентября 1731 г. в литовской шляхетской семье;… … Большая биографическая энциклопедия
List of dog breeds — This Chihuahua mix and Great Dane show some of the tremendous variety of dog breeds. Dogs have been selectively bred for thousands of years, sometimes by inbreeding dogs from the same ancestral lines, sometimes by mixing dogs from very different… … Wikipedia
Гахан — Гахан тюркская альтернатива слову «гахам» . Термин введён последним гахамом Сергеем Марковичем Шапшалом (1873 1961)[1] в рамках его доктрины деиудаизации караимизма. По мнению Шапшала, это слово происходит от хазарского слова «каган»[2].… … Википедия