Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

paste+over

Толкование Перевод

1 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) zvitek

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) žemljica

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) valjanje

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) zibanje

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bobnenje

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kolobar (sala)

7) (a series of quick beats (on a drum).) tuš (bobnanje)
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kotaliti (se)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) odkotaliti

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zviti

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) prevaliti (se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) svaljkati

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zamotati

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) valjati

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) zibati (se)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) bobneti

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) zavijati (oči)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) voziti se

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valiti se

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) teči

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) kotalkati se

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam

- roll-call

* * *
I [róul]
noun

zvitek (papirja, pergamenta itd.), rola; listina, seznam, spisek, popis, imenik, register, katalog; zmotani akti, spisi, letopisi, kronike, anali itd.; American slang zvitek bankovcev, denar; kruhek, žemljica, (mesna) rulada; archaic polž; technical valj, cilinder; military klicanje po imenih, apel; valjanje, trkljanje, kotaljenje, obračanje; figuratively majava hoja, guganje; pozibavanje (ladje, letala); bobnenje (groma), hrumenje, valovanje (vode); (o zvoku) blagoglasje, skladnost, gostolevek (kanarčka); aeronautics obračanje, vrtenje (umetnostno letanje)

roll film — film v zvitku

roll of hair — rola, zvitek, koder las

roll of honour — častni seznam (zlasti padlih v vojni)

Master of the Rolls — predsednik državnega arhiva

the Rolls — državni arhiv, registratura (v Londonu)

Swiss roll — vrsta sendviča z marmelado

to call the roll — klicati po imenih

to put on the roll — vpisati v seznam

to strike s.o. off the rolls — brisati, črtati koga s seznama; diskvalificirati koga (zaradi nepoštenja itd.)
II [róul]
1.

transitive verb

valiti, valjati, kotaliti; zviti, (za)motati, zvijati, svaljkati; prevažati, transportirati, voziti; tanjšati, valjati (železo); gugati, pozibavati, valoviti; phonetics izgovarjati soglasnik r z vibriranjem; (o reki) valiti, gnati; vrteti (okoli osi); razmišljati, prevračati misli, tuhtati

to roll a barrel — valiti sod

to roll a blanket, a carpet — zviti odejo, preprogo

to roll a cigarette — zviti (si) cigareto

to roll one's eyes — zavijati oči

to roll a lawn, a road — zvaljati trato, cesto

to roll metals — valjati kovino

to roll 10 miles on one's bicycle — prevoziti 10 milj na biciklu

to roll one's r's — drdrati, pogrkavati svoje r

to roll onesslf into one's blanket — zaviti se v odejo

to roll paste — razvaljati testo

to roll a problem round in one's mind — premišljati sem in tja o problemu

to roll a snowball — narediti sneženo kepo

roll my log and I'll yours figuratively roka roko umiva

he rolled himself from side to side — pozibaval, majal se je z ene strani na drugo

the hedgehog rolled itself into a ball — jež se je zvil v klobčič

they rolled him along the corridor — peljali so ga (na vozičku) po hodniku

the waves rolled the ship — valovi so pozibavali ladjo

to set the ball rolling figuratively spraviti (stvar) v tek, sprožiti, začeti;

2.

intransitive verb

valiti se, valjati se, kotaliti se; voziti se, potovati; obračati se, vrteti se; potekati, minevati, teči (o času, letnih časih); odteči, odtekati (o vodi); valovati, biti valovit (o morju); valovito se raztezati (o kopnem, zemlji); odjekniti, odmevati, razlegati se (o zvoku); bobneti; šumeti; gostoleti (o kanarčku); (o osebah) majati se, zibati se, racati; vrteti se, obračati se (okoli svoje osi)

a rolling country — valovita pokrajina

a rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek, ki stalno menjava službo

to roll in money, in riches — valjati se v denarju, biti zelo bogat

to roll into one — stekati se v eno, združiti se

a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje

to start the ball rolling figuratively spraviti kaj v tek, začeti, sprožiti

to start rolling — začeti se

we had been rolling for hours without stopping once at a station — vozili smo se ure in ure, ne da bi se bili ustavili enkrat na kaki postaji

English-Slovenian dictionary > roll
2 smooth

[smu:ð] 1. adjective
1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) gladek

2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) gladek

3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) miren

4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) miren

5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) meden
2. verb
1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) izgladiti

2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) nanesti

•

- smoothen
- smoothly
- smoothness
* * *
I [smu:ð]
1.

adjective

gladek; raven; miren; mehek voljan; enakomeren; prijeten; zvožen, obrabljen, gladek (pnevmatika); eleganten, zanosen (glasba); izbrušen, tekoč (govor); gladek kot jegulja, jeguljast, prilizljiv, dobrikav, hinavski; mil, blag (vino); technical brez trenja, gladek; linguistics brez aspiracije

smooth chin — gladka (obrita) brada

smooth driving — mirno šofiranje

a smooth face — hinavsko prijazen obraz

smooth hair — gladki lasje

smooth sea — gladko, mirno morje

a smooth surface — gladka površina

smooth tire casing — zvožena, gladka pnevmatika (plašč)

a smooth verse — tekoč stih

I am now in smooth water figuratively zmogel sem to, uspelo mi je, sedaj sem dober

to make things smooth for s.o. — zravnati, utreti komu pot

the way is now smooth figuratively sedaj je pot prosta;

2.

adverb

gladko; ravno; mirno, brez zatikanja, brez težav;

3.

noun

gladkost, pogladitev; figuratively ugodna stran (česa)

to give a smooth to the hair — pogladiti si lase (s ščetko)

to take the rough with the smooth — enako sprejemati dobro in slabo v življenju
II [smu:ð]
transitive verb & intransitive verb

(iz)gladiti; utreti (pot), poravnati; ublažiti (glas); izbrusiti (stihe); odstraniti ovire (zapreke, nevšečnosti, težave), olajšati; izgladiti se; pomiriti se, postati miren

to smooth one's brow — zgladiti čelo

to smooth one's manners — izgladiti svoje vedenje (obnašanje)

to smooth s.o.'s rumpled feathers figuratively pomiriti koga (njegovo jezo)

to smooth the soil — zravnati zemljo (tla)

to smooth a verse — izbrusiti zgladiti stih;

English-Slovenian dictionary > smooth

См. также в других словарях:

Over the Rhine (band) — Over the Rhine Origin Cincinnati, Ohio, USA Genres Folk, Americana Years active 1989 (1989)–present La … Wikipedia
Over the Rhine — is an Ohio based musical band, the core of which is the husband and wife team of bassist/pianist/guitarist Linford Detweiler and vocalist/guitarist Karin Bergquist. Originally a quartet with guitarist Ric Hordinski and drummer Brian Kelley, Over… … Wikipedia
To paste over — Заклеивать (при корректуре фотонабора) … Краткий толковый словарь по полиграфии
paste — 01. Italy is the world s leader in the export of tomato [paste]. 02. Originally a salty [paste], soy sauce was introduced in China during the Zhou dynasty. 03. She [pasted] pictures of her favorite movie stars in a little album. 04. She mixed the … Grammatical examples in English
paste — 1 noun 1 meat/fish/tomato etc paste a soft mixture made from crushed solid food that is used in cooking or is spread on bread 2 (C, U) a soft thick mixture that can easily be shaped or spread: Mix the powder with enough water to make a smooth… … Longman dictionary of contemporary English
paste — n 1. adhesive, adherent, binding, binder; cement, gum, library paste, lime, luting, lute, mastic, mucilage, putty, rubber cement, glue, plaster, adhesive plaster, Sl. stickum, Sl. gunk; parget, plaster of Paris. 2. compound, blend, concoction,… … A Note on the Style of the synonym finder
paste — [14] Greek pástē denoted a sort of ‘porridge made from barley’ (it was a derivative of the verb pássein ‘sprinkle’). Late Latin borrowed it as pasta, by which time it had come to mean ‘dough’. From this were descended Italian pasta (acquired by… … The Hutchinson dictionary of word origins
paste — [14] Greek pástē denoted a sort of ‘porridge made from barley’ (it was a derivative of the verb pássein ‘sprinkle’). Late Latin borrowed it as pasta, by which time it had come to mean ‘dough’. From this were descended Italian pasta (acquired by… … Word origins
Lotus seed paste — is a Chinese dessert ingredient made from dried lotus seeds.ProductionThe process for making the paste is similar to that used to make smooth red bean paste. First, the dried seeds are stewed in water until soft and then mashed into a fine paste … Wikipedia
Red bean paste — Strictly speaking, the term an can refer to almost any edible mashed paste, although without qualifiers red beans are assumed. Common alternatives include shiroan ( ja. 白餡), made from white kidney beans, and kurian ( ja. 栗餡), made from… … Wikipedia
Cut, copy, and paste — Cut and paste redirects here. For the hack writing strategy, see Cut and paste job. Copy Paste redirects here. For the album by BoA, see Hurricane Venus. In human computer interaction, cut and paste and copy and paste offer user interface… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

paste+over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

paste+over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: