-
41 transitorische Passiva
transitorische Passiva n pl переходя́щие пасси́вы -
42 Aktiva und Passiva
-
43 Summe Passiva
сущ.бухг. сумма кредита -
44 antizipative Passiva
прил.экон. антиципативные пассивыУниверсальный немецко-русский словарь > antizipative Passiva
-
45 transitorische Passiva
гл.экон. переходящие пассивыУниверсальный немецко-русский словарь > transitorische Passiva
-
46 Ultimoausgleich (m) für antizipatorische Passiva
< Finanz> year-end adjustments for accrued expensesBusiness german-english dictionary > Ultimoausgleich (m) für antizipatorische Passiva
-
47 antizipative Passiva
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > antizipative Passiva
-
48 ständige Passiva
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ständige Passiva
-
49 transitorische Passiva
переходящие пассивы, промежуточные пассивыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > transitorische Passiva
-
50 Aktiva und Passiva
актив и пассив (баланса)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aktiva und Passiva
-
51 transitorische Passiva
pl аккумулированная задолженностьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > transitorische Passiva
-
52 Flüssigkeit der Passiva
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Flüssigkeit der Passiva
-
53 ständige Passiva
прил.экон. устойчивые пассивы -
54 Aktiva und Passiva
assets and liabilities (Pl.) -
55 Aktiva und Passiva
-
56 Überschuss der Passiva
-
57 Aktiva
Pl. WIRTS. assets; Aktiva und Passiva assets and liabilities* * *die Aktivaassets (Pl.); effects (Pl.)* * *Ak|ti|va [ak'tiːva]plassets plAktíva und Passiva — assets and liabilities
* * *Ak·ti·va[akˈti:va]pl ÖKON assets\Aktiva und Passiva assets and liabilities* * *Plural (Wirtsch.) assets* * *Aktiva und Passiva assets and liabilities* * *Plural (Wirtsch.) assets -
58 Aktiva
Aktiva npl RW assets (Synonym: Vermögensgegenstände, Vermögensgüter, Vermögenswerte)* * ** * *Aktiva
(Bilanz) assets, effects, resources (US coll.);
• in der Substanz abnehmende Aktiva wasting assets;
• antizipative Aktiva accrued receivables (US) (assets);
• nur zur Deckung der Sicherungsübereignungsansprüche ausreichende Aktiva fully pledged assets;
• nicht bewertbare Aktiva (Versicherungswesen) unadmitted assets;
• Ertrag bringende Aktiva earning assets;
• festliegende Aktiva capital (fixed, permanent) assets;
• flüssige Aktiva circulating (current, quick, floating, fluid, US) assets;
• nicht flüssige Aktiva frozen assets;
• geschäftliche Aktiva business resources (coll.);
• jederzeit greifbare Aktiva available (tangible) assets, active capital;
• leicht greifbare Aktiva easily realizable assets;
• immaterielle Aktiva (Patente usw.) intangible assets;
• kurzfristige Aktiva limited-life assets;
• mögliche Aktiva contingent assets;
• leicht realisierbare Aktiva quick (fluid, US) assets;
• schwer realisierbare Aktiva sticky (unmarketable) assets;
• sofort realisierbare Aktiva liquid (fluid, US) assets;
• nicht sofort realisierbare Aktiva frozen assets;
• reine Aktiva net assets (US);
• scheinbare Aktiva fictitious assets;
• sonstige Aktiva (Bilanz) other assets;
• transitorische Aktiva deferred (suspense) assets, accrued income, unexpired expense;
• unzureichende Aktiva insufficient assets;
• veranschlagte Aktiva estimated assets;
• [frei] verfügbare Aktiva available assets;
• zur Verteilung für die Masse verfügbare Aktiva (Konkurs) unpledged assets, assets on hand;
• teilweise zur Masseverteilung verfügbare Aktiva partly pledged assets;
• verpfändete Aktiva assets pledged as collateral;
• nicht verwertbare Aktiva unmarketable assets;
• werbende Aktiva productive assets;
• Aktiva einer Bank bank’s resources;
• Aktiva mit überhöhtem Buchwert watered assets;
• Aktiva hoher Liquiditätsstufe liquid assets, near money (US sl.);
• Aktiva und Passiva assets and liabilities, debts active and passive;
• die Aktiva belaufen sich auf the assets add up to;
• Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten working capital ratio (US);
• Aktiva nach Liquidationsgesichtspunkten aufführen to arrange assets in the order of liquidity;
• als Aktiva behandeln to carry as assets;
• Aktiva feststellen to marshal the assets;
• Aktiva im Konkurs (Verteilungsplan) feststellen to marshal assets;
• Aktiva und Passiva übernehmen to take over accounts receivable and accounts payable (US). -
59 Aufstellung
Aufstellung f 1. BANK making up; 2. COMP tabulation; 3. GEN breakdown, list, (AE) schedule (Aufschlüsslung); 4. IND siting, installation; 5. RW drawing up, preparation • eine Aufstellung anfertigen von GEN make a list of* * *f 1. < Bank> making up; 2. < Comp> tabulation; 3. < Geschäft> Aufschlüsslung breakdown, list, schedule (AE) ; 4. < Ind> siting, installation; 5. < Rechnung> drawing up, preparation ■ eine Aufstellung anfertigen von < Geschäft> make a list of* * *Aufstellung
(Anordnung) arangement, disposition, drawing up, line-up, (Bericht) report, statement, (Kandidat) nomination, (Liste) list, bill, account, (Rechnung) statement;
• laut Aufstellung as per account [rendered], as per statement;
• laut umstehender Aufstellung as stated overleaf;
• laut unten stehender Aufstellung as per statement below;
• amtliche Aufstellung register;
• beiliegende Aufstellung annexed statement;
• detaillierte (genaue) Aufstellung detailed statement, specification, itemized schedule, itemization (US);
• kurze Aufstellung summary schedule;
• statistische Aufstellung statement, (Listen) returns;
• steuerliche Aufstellung tax statement;
• tabellarische Aufstellung tabular statement, table, tabulation, tabularization, schedule;
• Aufstellung der Abgangsdaten list of sailings;
• Aufstellung der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities, schedule;
• jährliche Aufstellung der Aktiva und Passiva annual summary (Br.);
• Aufstellung einer Bilanz striking a balance, preparation of a balance sheet;
• Aufstellung einer versicherungstechnischen Bilanz actuarial valuation;
• Aufstellung über die Einkommensverteilung statement of distribution of income;
• Aufstellung von Flächenabnutzungsplänen zoning (US);
• Aufstellung des Inventars inventory taking, stocktaking;
• Aufstellung von Investitionsplänen capital budgeting;
• Aufstellung eines Kandidaten putting in of a candidate;
• Aufstellung der Kosten statement of charges;
• erläuternde Aufstellung für die Steuererklärung supporting schedule for an income-tax return;
• Aufstellung in Tabellenform table, tabular statement, tabulation;
• Aufstellung über früher gezahlte Vergütungen compensation history;
• Aufstellung der Verlustquellen (Konkursverfahren) deficiency account;
• Aufstellung eines Verteilungsplans (Konkurs) marshal(l)ing [assets];
• Aufstellung eines gemeinsamen Zolltarifs establishment of a common customs tariff;
• Aufstellung anfertigen to draw up a list;
• Richtigkeit einer Aufstellung bestätigen to verify a list;
• Aufstellung auf den neuesten Stand bringen to bring a statement up to date. -
60 Verbindlichkeit
f1. obligation, liability, commitment; eines Vertrags etc.: binding force2. WIRTS.: Verbindlichkeiten (Passiva) liabilities; seinen Verbindlichkeiten nachkommen meet one’s liabilities* * *die Verbindlichkeitlegal validity; liability; engagement; bindingness; binding force* * *Ver|bịnd|lich|keitf -, -en1) (= Entgegenkommen) obliging ways pl; (= höfliche Redensart) civility usu pl, courtesy usu pl, polite word(s pl)2) no pl (= verpflichtender Charakter) obligatory or compulsory nature; (von Regelung, Zusage) binding nature; (= Verlässlichkeit von Auskunft) reliabilityvon absoluter Verbindlichkeit — completely compulsory/absolutely binding
3) pl (COMM, JUR) obligations pl, commitments pl; (finanziell auch) liabilities plseine Verbindlichkeiten erfüllen — to fulfil one's obligations or commitments; to meet one's liabilities
* * ** * *Ver·bind·lich·keit<-, -en>f\Verbindlichkeiten gegenüber Banken liabilities to banks\Verbindlichkeit begleichen to discharge liabilities\Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities\Verbindlichkeiten und Forderungen claims and liabilities\Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen trade creditors, accounts payable for goods and servicesseinen \Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen [to fail] to meet one's liabilities* * *die; Verbindlichkeit, Verbindlichkeiten1) o. Pl. s. verbindlich 1. 1): friendliness; forthcomingness2) o. Pl.: s. verbindlich 1. 2): obligatory or compulsory nature* * *1. obligation, liability, commitment; eines Vertrags etc: binding force2. WIRTSCH:Verbindlichkeiten (Passiva) liabilities;seinen Verbindlichkeiten nachkommen meet one’s liabilities* * *die; Verbindlichkeit, Verbindlichkeiten1) o. Pl. s. verbindlich 1. 1): friendliness; forthcomingness2) o. Pl.: s. verbindlich 1. 2): obligatory or compulsory nature* * *f.binding quality n.commitment n.courtesy n.liability n.
См. также в других словарях:
passiva — s. f. [Gramática] A voz passiva. ≠ ATIVA ‣ Etimologia: feminino de passivo … Dicionário da Língua Portuguesa
Passiva — Passiva(Pl):⇨Schuld(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Passiva — Die Passiva auch Passivseite oder Passiven genannt bilden einen Bestandteil der Bilanz eines Wirtschaftssubjekts. Die Passivseite stellt die Mittelherkunft eines Unternehmens dar. Sie gibt Auskunft darüber, in welchem Verhältnis das Vermögen… … Deutsch Wikipedia
Passiva — Pas|si|va 〈[ va] Pl.〉 Verbindlichkeiten, Schulden; Ggs Aktiva; Sy Passiven * * * Pas|si|va: Pl. von ↑ 1Passivum, ↑ 2Passivum. * * * Passiva Plural, auf der Passivseite der B … Universal-Lexikon
Passiva — Pas|si|va [...va] u. Pas|si|ven [...vən] die (Plur.) <aus lat. passiva, substantiviertes Neutr. Plur. von passivus; vgl. ↑passiv> das auf der rechten Bilanzseite verzeichnete Eigen u. Fremdkapital eines Unternehmens; Schulden,… … Das große Fremdwörterbuch
Passiva — passiv »duldend, sich zurückhaltend; untätig, teilnahmslos«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – wahrscheinlich unter dem Einfluss von gleichbed. frz. passif – aus lat. passivus »duldend; empfindsam« entlehnt. Über das Stammwort lat. pati (patior,… … Das Herkunftswörterbuch
Passiva — Pas·si̲·va [ v ] die; Pl, Ökon; die Schulden, die ein Unternehmen hat ≈ Verbindlichkeiten ↔ Aktiva … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Passiva — Pas|si|va 〈 [ va] Pl.; Bankw.〉 Verbindlichkeiten, Schulden; oV ; Ggs.: Aktiva … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Passiva — Passivposten; Sammelbegriff für alle auf der Passivseite der ⇡ Bilanz ausgewiesenen Positionen (Posten), v.a. Eigenkapital einschließlich Rücklagen, Sonderposten mit Rücklagenanteil, Rückstellungen, Verbindlichkeiten, passive… … Lexikon der Economics
passiva — s, pl EKON sammanfattning av skulder och eget kapital … Clue 9 Svensk Ordbok
Passiva — Pas|si|va, Pas|si|ven (Plural von Passivum) … Die deutsche Rechtschreibung