-
1 هائم
passionnée; passionné; irrésolue; irrésolu; indécise; indécis; erratique; désemparée; désemparé -
2 ambitio
ambĭtĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'entourer, action d'envelopper. [st2]2 [-] (action d'entourer pour obtenir une fonction) recherche des honneurs, brigue (légale), tournées (électorales), démarches (du candidat), campagne électorale, recherche passionnée du pouvoir politique, ambition, vues intéressées. [st2]3 [-] (action d'entourer pour obtenir la faveur des personnes) désir de plaire, flatterie, adulation, complaisance, esprit de partialité, condescendance. [st2]4 [-] (action d'entourer pour faire honneur) entourage, cortège, escorte, pompe, appareil. [st2]4 [-] vanité, faste, ostentation, luxe. - quid de nostris ambitionibus loquar? Cic. Tusc. 2, 26, 62: que dire de nos brigues? - per ambitionem, Liv. 3, 47: par esprit de partialité. - ambitione relegatâ, Hor. S. 1, 10, 84: sans flatterie, impartialement. - deliquere homines adulescentuli per ambitionem, Sall. C. 52: ce sont de jeunes gens qui ont failli par ambition. - ex ambitione meâ, Sall.: pour me rendre populaire (auprès des troupes). - eum ambitione magna Syracusas perduxit, Nep. Dion, 2: il le fit conduire à Syracuse en grande pompe. - funerum nulla ambitio, Tac.: nulle faste dans les funérailles. - ambitio: brigue (légale) [] ambitus: brigue (illégale).* * *ambĭtĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'entourer, action d'envelopper. [st2]2 [-] (action d'entourer pour obtenir une fonction) recherche des honneurs, brigue (légale), tournées (électorales), démarches (du candidat), campagne électorale, recherche passionnée du pouvoir politique, ambition, vues intéressées. [st2]3 [-] (action d'entourer pour obtenir la faveur des personnes) désir de plaire, flatterie, adulation, complaisance, esprit de partialité, condescendance. [st2]4 [-] (action d'entourer pour faire honneur) entourage, cortège, escorte, pompe, appareil. [st2]4 [-] vanité, faste, ostentation, luxe. - quid de nostris ambitionibus loquar? Cic. Tusc. 2, 26, 62: que dire de nos brigues? - per ambitionem, Liv. 3, 47: par esprit de partialité. - ambitione relegatâ, Hor. S. 1, 10, 84: sans flatterie, impartialement. - deliquere homines adulescentuli per ambitionem, Sall. C. 52: ce sont de jeunes gens qui ont failli par ambition. - ex ambitione meâ, Sall.: pour me rendre populaire (auprès des troupes). - eum ambitione magna Syracusas perduxit, Nep. Dion, 2: il le fit conduire à Syracuse en grande pompe. - funerum nulla ambitio, Tac.: nulle faste dans les funérailles. - ambitio: brigue (légale) [] ambitus: brigue (illégale).* * *Ambitio, Verbale. Cic. Ambition, Trop grande convoitise d'honneur, ou de gloire.\Ambitio, pro Aucupatione gratiae. Cic. Quand on tache de venir en credit, et d'avoir la bonne grace de chascun.\Ambitionis manifestus aliquis. Tacit. Duquel l'ambition est toute manifeste.\Ambitio, Contentio et flagitatio. Cic. Importunité, Requestes importunes.\Non committo, vt ambitione mea conturbem officium tuum. Cic. Par mon importunité et envie que j'aye de monstrer que j'ay credit envers toy.\Ambitione summa a populo contenditur magistratus. Cic. Est demandé avec grande importunité.\Ambitio. Solin. Circuit. -
3 contentio
contentĭo, ōnis, f. [contendo] [st1]1 [-] action de tendre [ou] d'être tendu avec effort, tension, contention, effort. - Cic. Tusc. 2, 57 ; Arch. 12 ; Cael. 39 ; de Or. 2, 22, etc. - summa contentione dimicare, Hirt.: combattre avec le plus grand acharnement. - contentio totius corporis, Cic.: tension de tous les muscles. [st1]2 [-] élévation de la voix [portée dans le registre élevé]. - Cic. de Or. 1, 261; 3, 224; Off. 1, 136. [st1]3 [-] effort de la voix, ton animé. - Cic. Br. 202; Or. 85, etc. [st1]4 [-] éloquence soutenue, style oratoire [opp. à sermo, conversation, style familier]. - Cic. Off. 1, 132 ; de Or. 3, 177, etc. [st1]5 [-] éloquence animée, passionnée. - Cic. de Or. 1, 255 ; 2, 213 ; Br. 276 ; Or. 59, 109, etc. [st1]6 [-] tension des corps pesants vers un point (pesanteur, gravité). - Cic. Nat. 2, 116. [st1]7 [-] lutte, rivalité, conflit, débat. - Cic. Clu. 44 ; Cat. 4, 13 ; Phil. 5, 32 ; Marc. 5 ; Off. 1, 90, etc.; Caes. BG. 1, 44, 9 ; 7, 48, 4, etc. - contentio de aliqua re ou alicujus rei: lutte pour qqch, débat à propos de qqch. - contentio commodi alicujus, Cic. Lael. 34: lutte (rivalité) pour tel ou tel avantage. - contentio honorum, Cic. Off. 1, 87: lutte (rivalité) pour les magistratures. - venit in contentionem utrum sit probabilius... Cic. Div. 2, 129: il y a conflit sur la question de savoir laquelle des deux opinions est la plus probable... - inter quos magna fuit contentio, utrum... an... Nep.: il y eut un débat entre eux pour savoir si... ou si... - nulla in re pecuniaria contentio, Cic.: aucune polémique pour affaire d'argent. - haec est una contentio quae adhuc permanserit, Cic. Ac. 2, 78: c'est là tout le débat qui dure encore. [st1]8 [-] comparaison. - ex aliorum contentione, Cic. Pomp. 36: par comparaison avec des choses différentes. - fortunarum contentionem facere, Cic. Pis. 51: faire la comparaison des destinées. - contentio rei cum re, Cic. Inv. 2, 125: comparaison d'une chose avec une autre. [st1]9 [-] antithèse. - Her. 4, 21; I, 58 ; Quint. 9, 3, 81. - [dans de Or. 3, 205, le sens exact du mot est difficile à saisir, cf. Or. 138]. [st1]10 [-] degré de comparaison. - Varr. L. 8, 75.* * *contentĭo, ōnis, f. [contendo] [st1]1 [-] action de tendre [ou] d'être tendu avec effort, tension, contention, effort. - Cic. Tusc. 2, 57 ; Arch. 12 ; Cael. 39 ; de Or. 2, 22, etc. - summa contentione dimicare, Hirt.: combattre avec le plus grand acharnement. - contentio totius corporis, Cic.: tension de tous les muscles. [st1]2 [-] élévation de la voix [portée dans le registre élevé]. - Cic. de Or. 1, 261; 3, 224; Off. 1, 136. [st1]3 [-] effort de la voix, ton animé. - Cic. Br. 202; Or. 85, etc. [st1]4 [-] éloquence soutenue, style oratoire [opp. à sermo, conversation, style familier]. - Cic. Off. 1, 132 ; de Or. 3, 177, etc. [st1]5 [-] éloquence animée, passionnée. - Cic. de Or. 1, 255 ; 2, 213 ; Br. 276 ; Or. 59, 109, etc. [st1]6 [-] tension des corps pesants vers un point (pesanteur, gravité). - Cic. Nat. 2, 116. [st1]7 [-] lutte, rivalité, conflit, débat. - Cic. Clu. 44 ; Cat. 4, 13 ; Phil. 5, 32 ; Marc. 5 ; Off. 1, 90, etc.; Caes. BG. 1, 44, 9 ; 7, 48, 4, etc. - contentio de aliqua re ou alicujus rei: lutte pour qqch, débat à propos de qqch. - contentio commodi alicujus, Cic. Lael. 34: lutte (rivalité) pour tel ou tel avantage. - contentio honorum, Cic. Off. 1, 87: lutte (rivalité) pour les magistratures. - venit in contentionem utrum sit probabilius... Cic. Div. 2, 129: il y a conflit sur la question de savoir laquelle des deux opinions est la plus probable... - inter quos magna fuit contentio, utrum... an... Nep.: il y eut un débat entre eux pour savoir si... ou si... - nulla in re pecuniaria contentio, Cic.: aucune polémique pour affaire d'argent. - haec est una contentio quae adhuc permanserit, Cic. Ac. 2, 78: c'est là tout le débat qui dure encore. [st1]8 [-] comparaison. - ex aliorum contentione, Cic. Pomp. 36: par comparaison avec des choses différentes. - fortunarum contentionem facere, Cic. Pis. 51: faire la comparaison des destinées. - contentio rei cum re, Cic. Inv. 2, 125: comparaison d'une chose avec une autre. [st1]9 [-] antithèse. - Her. 4, 21; I, 58 ; Quint. 9, 3, 81. - [dans de Or. 3, 205, le sens exact du mot est difficile à saisir, cf. Or. 138]. [st1]10 [-] degré de comparaison. - Varr. L. 8, 75.* * *Contentio, Verbale. Efforcement, ou Peine et travail qu'on met ou prend à faire ou parvenir à quelque chose.\Miserrima est ambitio, honorumque contentio. Cic. La peine qu'on prend pour parvenir aux honneurs.\Animorum contentione discrepare, non opinionum dissensione. Cic. Par picque.\Contentionem animi adhibere. Cic. Esveiller son esprit et le rendre attentif, Employer en tout son esprit.\Contentio vocis sine intermissione. Cic. Efforcement de voix haultaine continué et entretenu sans relasche.\Vocis contentio, et vocis Remissio pugnant. Cic. Une voix haultaine et eslevee.\Contentio, Concertatio. Cic. Noise, Debat, Un different, Contention, Estrif.\Venire in contentionem. Cic. Venir en different.\Res etiam dicitur venire in contentionem. Cic. De laquelle on se debat.\Ex alioruum contentione cognosci atque intelligi possunt. Cic. Par la comparaison et estimation des autres.\Contentio ipsorum hominum facienda. Cic. Il les fault comparager. -
4 трепетный
-
5 متحمس
zélée; zélé; zélatrice; zélateur; surexcitée; surexcité; surchauffée; surchauffé; passionnée; passionné; fervente; fervent; fan; exaltée; exalté; enthousiaste; emballée; emballé; bouillante; bouillant -
6 متقد
zélée; zélé; zélatrice; zélateur; torride; romantique; passionnée; passionné; exaltée; exalté; enthousiaste; enflammée; enflammé; bûcheuse; bûcheur; ardente; ardent -
7 passionale
passionale I. agg.m./f. 1. passionné: amore passionale amour passionné; una natura passionale une nature passionnée. 2. ( ispirato dalla passione) passionnel: delitto passionale crime passionnel. II. s.m./f. ( persona passionale) passionné m.: era un impulsivo e un passionale c'était un impulsif et un passionné, il était impulsif et passionnel. -
8 foudre
nf. ; fig., personne endiablée, passionnée, qui s'emporte vite: feudra (Albanais.001b.PPA., Albertville.021b), FEÛDRA (001a.COD., Cordon.083, Reyvroz, Saxel.002), fudra (021a, Annecy) ; fwà du foudre sè (Combe-Si.) / syél (Villards-Thônes) / syèl (002) < feu du ciel> nm. ; pîra du tan < pierre du temps> (083). - E.: Allure, Colère.nm. => Tonneau. -
9 Gefühlsausbruch
-
10 Leidenschaft
'laɪdənʃaftfpassion f, emportement m, feu mLeidenschaftL136e9342ei/136e9342denschaft <-, -en>passion Feminin; Beispiel: Leidenschaft für jemanden empfinden être épris de quelqu'un; Beispiel: sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik elle est passionnée de musique classique; Beispiel: mit [wahrer] Leidenschaft avec [une véritable] passion -
11 горещ
прил chaud, e; ardent, e; torride, chaleureux, euse; calorifique; горещо ми е j'ai chaud; горещпояс zone torride; горещо слънце soleil ardent; гореща вълна метеор vague de chaleur; физ onde calorifique; желязото се кове, докато е горещ il faut battre le fer pendant qu'il est chaud; горещ чай thé chaud (brûlant); 2. прен ardent, e; passionné, e; chaud, e; chaleureux, euse; animé, e; горещо желание désir ardent, горещ прием (посрещане) accueil chaleureux; гореща кръв sang chaud (bouillant); гореща прегръдка étreinte ardente (passionnée); горещ спор discussion chaude (animée). -
12 страстен
прил 1. passionné, e, ardent, e; страстна прегръдка étreinte passionnée; 2. passionnel, elle; страстна жажда soif passionnelle а страстна седмица la semaine sainte. -
13 страстно
нрч d'une manière passionnée, ardemment. -
14 een innige omhelzing
een innige omhelzing -
15 omhelzing
-
16 affair
A n1 (event, incident, thing) affaire f ; the Haltrey affair l'affaire Haltrey ; the wedding was a grand affair le mariage a été une affaire prestigieuse ; the dress/cake was an extraordinary affair la robe/le gâteau était extraordinaire ;2 ( matter) affaire f ; at first the conflict seemed a small affair au début, le conflit ne paraissait pas grave ; state of affairs situation f ; it's a sad state of affairs c'est lamentable ;3 ( relationship) liaison f (with avec) ; ( casual) aventure f ; a passionate affair une liaison passionnée ;1 Pol, Journ affaires fpl ; foreign affairs affaires étrangères ; affairs of state affaires d'état ; they should not interfere in Egypt's (internal) affairs ils ne devraient pas se mêler des affaires de l'Égypte ; he deals with consumer affairs il s'occupe de la protection du consommateur ; foreign/religious affairs correspondent Journ spécialiste mf de politique internationale/des questions religieuses ; -
17 person
person n1 ( human being) (pl people, persons sout) personne f ; there's room for one more person il y a de la place pour une autre personne ; you're just the person we're looking for! vous êtes exactement la personne qu'il nous faut ; the average person cannot afford to run three cars une personne ordinaire ne peut pas se permettre d'avoir trois voitures ; the English drink four cups of tea per person per day les Anglais boivent quatre tasses de thé par personne et par jour ; to do sth in person faire qch en personne ; he's not the kind of person to do ou who would do such a thing ce n'est pas le genre à faire ça ; help appeared in the person of passing motorist Jo Ware le secours s'est manifesté dans la personne de Jo Ware, une automobiliste qui passait ; single person célibataire mf ; the person concerned l'intéressé/-e m/f ; no such person as Sherlock Holmes ever existed Sherlock Holmes n'a jamais existé ; ‘any person who knows of his whereabouts is requested to contact the police’ ‘toute personne sachant où il se trouve est priée de contacter la police’ ; the accident killed one person and injured four more l'accident a fait un mort et quatre blessés ; a five-person crew is being sent to the scene on envoie une équipe de cinq personnes sur les lieux ; the very person I was looking for! c'est justement toi que je cherchais! ;2 ( type) I didn't know she was a horsey person ○ ! je ne savais pas que c'était une passionnée de cheval! ; I'm not a wine person myself je ne suis pas amateur de vin ; what's she like as a person? en tant que femme, elle est comment? ; he's a very private/discreet person il est très réservé/discret ;3 ( body) to have/carry sth about one's person avoir/porter qch sur soi ; with drugs concealed about his person avec de la drogue cachée sur lui ; Jur offences against the person atteintes à la personne ; her person was pleasing† elle était agréable de sa personne† ; -
18 enthusiast
enthusiast [ɪn'θju:zɪæst]enthousiaste mf, fervent(e) m,f;∎ she's a jazz enthusiast elle est passionnée de ou elle se passionne pour le jazz;∎ football enthusiasts passionnés mpl de football -
19 keen
keen [ki:n](a) (eager, enthusiastic) passionné, enthousiaste;∎ she's a keen gardener c'est une passionnée de jardinage;∎ he was keen to talk to her il tenait à ou voulait absolument lui parler;∎ I'm keen that they should get a second chance je tiens à ce qu'ils aient une deuxième chance;∎ I'm not so keen on the idea l'idée ne m'enchante ou ne m'emballe pas vraiment;∎ they aren't so keen on going out tonight ils n'ont pas (très) envie ou ça ne leur dit pas grand-chose de sortir ce soir;∎ Suzanne is really keen on Stuart Suzanne a vraiment le béguin pour Stuart;∎ familiar to be as keen as mustard (enthusiastic) être très enthousiaste; (clever) avoir l'esprit vif(b) (senses, mind, wit) fin, vif;∎ to have a keen sense of smell avoir un odorat subtil;∎ to have a keen eye avoir le coup d'œil(c) (fierce → competition, rivalry) acharné∎ she felt a keen desire to break free elle ressentit une profonde envie de partir;∎ keen appetite rude appétit m;∎ to have a keen appetite for success avoir un appétit de succès dévorant(mourn) pleurer(mourn) pleurer4 noun(dirge) mélopée f funèbre -
20 lock
lock [lɒk]serrure ⇒ 1 (a) écluse ⇒ 1 (b) prise ⇒ 1 (c) braquage ⇒ 1 (d) verrou ⇒ 1 (e) verrouillage ⇒ 1 (f) boucle ⇒ 1 (h) fermer à clef ⇒ 2 (a), 3 (a) enfermer ⇒ 2 (b) serrer ⇒ 2 (c) bloquer ⇒ 2 (d) verrouiller ⇒ 2 (e) se joindre ⇒ 3 (b) se bloquer ⇒ 3 (c)1 noun(a) (on door, drawer etc) serrure f;∎ the whole gang is now safely under lock and key toute la bande est désormais sous les verrous(b) (on canal) écluse f∎ on full lock braqué à fond;∎ the car has a good/poor lock la voiture a un bon/médiocre rayon de braquage∎ shift or caps lock touche f de verrouillage majuscule∎ lock (forward) deuxième ligne m∎ lock, stock and barrel en entier;∎ she bought the company lock, stock and barrel elle a acheté la société en bloc;∎ his essay was lifted lock, stock and barrel from a textbook il a copié sa rédaction telle quelle ou mot pour mot dans un manuel scolaire;∎ he swallowed the story lock, stock and barrel il a tout avalé;∎ the family has moved lock, stock and barrel to Canada la famille est partie avec armes et bagages s'installer au Canada∎ check that all the doors and windows are locked vérifiez que toutes les portes et les fenêtres sont bien fermées(b) (valuables, person) enfermer;∎ lock all these papers in the safe enfermez tous ces papiers dans le coffre-fort;∎ figurative they were locked into the agreement ils étaient tenus par l'accord(c) (hold tightly) serrer;∎ they were locked in a passionate embrace ils étaient unis ou enlacés dans une étreinte passionnée;∎ to lock arms (police cordon) former un barrage;∎ the armies were locked in battle les armées étaient engagées à fond dans la bataille;∎ the unions were locked in a dispute with the management les syndicats étaient aux prises avec la direction;∎ to be locked in combat être engagé dans un combat; figurative être aux prises;∎ figurative to lock horns with the enemy livrer bataille avec l'ennemi(d) (device, wheels, brakes) bloquer(a) (door, drawer, car etc) (se) fermer à clef;∎ the door locks on the inside la porte se ferme de l'intérieur;∎ the safe locks automatically le coffre-fort se verrouille automatiquement∎ push the lever back until it locks into place pousse le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche(c) (wheels, brakes, nut) se bloquerliterary chevelure f►► lock chamber (on canal) sas m (d'écluse);lock gate porte f d'écluse;lock keeper éclusier(ère) m,f;lock turns tours mpl de volant(valuables) mettre sous clef; (criminal) incarcérer, mettre sous les verrous;∎ we keep the alcohol locked away nous gardons l'alcool sous clef(a) (in building, room) enfermer;∎ he locked himself in il s'est enfermé (à l'intérieur)(b) to be locked in (to pension scheme) ne pas avoir la possibilité de changer; (to contract) être lié;∎ Stock Exchange to lock in a hedge immobiliser une couverture∎ to lock onto a signal capter un signal∎ her father threatened to lock her out if she was late home son père a menacé de la laisser à la porte ou dehors si elle rentrait en retard;∎ I've locked myself out j'ai fermé la porte en laissant les clés à l'intérieur, je me suis enfermé dehors➲ lock up(a) (house, shop) fermer à clef∎ he should be locked up! il faudrait l'enfermer!fermer à clef;∎ it's time to lock up c'est l'heure de fermer;∎ the last to leave locks up le dernier à partir ferme la porte à clef
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
passionnée — ● passionné, passionnée nom Personne qui réagit habituellement avec passion, qui manifeste avec violence ses sentiments. Personne qui a un goût très vif pour quelque chose : Un passionné de football … Encyclopédie Universelle
La Vie Passionnée De Vincent Van Gogh — Pour les articles homonymes, voir Van Gogh (homonymie). La Vie passionnée de Vincent van Gogh Titre original Lust for Life Réalisation Vincente Minnelli Acteurs principaux K … Wikipédia en Français
La Vie passionnee de Vincent van Gogh — La Vie passionnée de Vincent van Gogh Pour les articles homonymes, voir Van Gogh (homonymie). La Vie passionnée de Vincent van Gogh Titre original Lust for Life Réalisation Vincente Minnelli Acteurs principaux K … Wikipédia en Français
La Vie passionnée de Vincent Van Gogh — Pour les articles homonymes, voir Van Gogh (homonymie). La Vie passionnée de Vincent van Gogh Titre original Lust for Life Réalisation Vincente Minnelli Acteurs principaux K … Wikipédia en Français
La Vie passionnée de Vincent van Gogh — Pour les articles homonymes, voir Van Gogh (homonymie). La Vie passionnée de Vincent van Gogh Données clés Titre original Lust for Life Réalisation Vincente Minnelli Scénario … Wikipédia en Français
La vie passionnée de vincent van gogh — Pour les articles homonymes, voir Van Gogh (homonymie). La Vie passionnée de Vincent van Gogh Titre original Lust for Life Réalisation Vincente Minnelli Acteurs principaux K … Wikipédia en Français
La Vie Passionnée Des Sœurs Brontë — Olivia de Havilland Titre original Devotion Réalisation … Wikipédia en Français
La Vie passionnee des soeurs Bronte — La Vie passionnée des sœurs Brontë La Vie passionnée des sœurs Brontë Olivia de Havilland Titre original Devotion Réalisation … Wikipédia en Français
La Vie passionnee des sœurs Bronte — La Vie passionnée des sœurs Brontë La Vie passionnée des sœurs Brontë Olivia de Havilland Titre original Devotion Réalisation … Wikipédia en Français
La Vie passionnée des soeurs Brontë — La Vie passionnée des sœurs Brontë La Vie passionnée des sœurs Brontë Olivia de Havilland Titre original Devotion Réalisation … Wikipédia en Français
La vie passionnée des sœurs brontë — Olivia de Havilland Titre original Devotion Réalisation … Wikipédia en Français
