-
1 passione
f.1) (trasporto) страсть; темперамент (m.)2) (passione amorosa) страстная любовь, сильное увлечение3) (predilezione) увлечение (n.) + strum. -
2 любовь
[ljubóv'] f., (gen. e dat. любви, strum. любовью, prepos. о любви) (к + dat.)1.1) amore (m.), affetto (m.), passioneлюбовь к ближнему — amore per il prossimo, carità
из любви к + dat. — per amore di
2)Любовь (nome proprio, gen. Любови) — Ljubov'
2.◆3.◇любовь зла, полюбишь и козла — l'amore è cieco
-
3 -T228
(1) в свободное время, на досуге:Carlo Bonola (1858—1925) impiegato delle Ferrovie, ma anche giornalista a tempo perso, non tradì l'avida passione per il teatro, e fu uno dei più fecondi e applauditi autori di commedie. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Карло Бонола (1858—1925), железнодорожный служащий, занимавшийся журналистикой в часы досуга, остался верен наследственной страсти к театру и был автором многочисленных и пользовавшихся успехом комедий.Io davo a Giorgina lezioni di pittura, a tempo perso. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
В свободное время я давал уроки живописи Джорджине.L'avvocato, che aveva un notevole patrimonio personale, esercitava la professione a tempo perduto e non passava mai più di due o tre ore per giorno in studio. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Адвокат, обладавший значительным состоянием, занимался практикой лишь в свободное время и никогда не проводил в конторе более двух-трех часов в день. -
4 amore
amore s.m. 1. (affetto, passione) amour: nutrire amore per (o verso) qcu. éprouver de l'amour pour qqn; l'amore del prossimo l'amour de son prochain; il vero amore le véritable amour; amore eterno amour éternel. 2. (zelo, entusiasmo) amour: amore per l'arte amour de l'art; l'amore dello studio l'amour de l'étude. 3. ( persona amata) amour. 4. ( rivolgendosi direttamente alla persona) mon amour: dove sei amore? où est-tu, mon amour? 5. ( oggetto amato) amour: la pittura è il suo unico amore la peinture est son seul amour. 6. (persona, cosa graziosa) amour: quel bambino è un amore ce bébé est un amour, c'est un amour de bébé. 7. al pl. ( storie d'amore) amours, ( lett) amours f.pl. 8. al pl. ( amorini) amours.
См. также в других словарях:
pronunciato — pro·nun·cià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → pronunciare, pronunciarsi 2. agg. CO spec. di parte del corpo, ben marcata, sporgente: naso pronunciato, fronte pronunciata Sinonimi: marcato, prominente, rilevato, sporgente. Contrari: sfuggente.… … Dizionario italiano
predilezione — /predile tsjone/ s.f. [der. del lat. dilectio onis amore, affetto , col pref. pre ]. [disposizione positiva, con la prep. per : p. per la pittura verista ] ▶◀ (fam.) debole, inclinazione, penchant, preferenza, propensione, simpatia. ↑ adorazione … Enciclopedia Italiana
Valerio Castello — La aparición de la Madonna de la Misericordia a Antonio Blow, por Valerio Castello. Valerio Castello (Génova, 1624 – Génova, 17 de febrero de 1659), pintor italiano. Contenido … Wikipedia Español
predilezione — pre·di·le·zió·ne s.f. CO il prediligere; spiccata preferenza nei confronti di qcn. o di qcs.: ho una predilezione per la cucina francese, nutre una particolare predilezione nei confronti della pittura fiamminga | ciò che si predilige: gli gnocchi … Dizionario italiano