Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

passi

  • 1 passi

    passi
    passi ['passi] <->
      sostantivo Maskulin
    Passierschein Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > passi

  • 2 muovere i primi passi

    muovere i primi passi
    anche figurato die ersten Schritte tun
    ————————
    muovere i primi passi

  • 3 essere a pochi passi

    essere a pochi passi
    wenige Schritte entfernt sein

    Dizionario italiano-tedesco > essere a pochi passi

  • 4 fare due [oder quattro] passi

    fare due [oder quattro] passi
    figurato sich dativo die Beine vertreten

    Dizionario italiano-tedesco > fare due [oder quattro] passi

  • 5 fare due passi

    fare due passi
    familiare ein paar Schritte gehen

    Dizionario italiano-tedesco > fare due passi

  • 6 fare passi da gigante

    fare passi da gigante

  • 7 fare quattro passi

    fare quattro passi
    einen kleinen Spaziergang machen

    Dizionario italiano-tedesco > fare quattro passi

  • 8 per questa volta passi

    per questa volta passi
    diesmal mag es (noch) durchgehen

    Dizionario italiano-tedesco > per questa volta passi

  • 9 tornare sui propri passi

    tornare sui propri passi

  • 10 due

    due
    due ['du:e]
     I erale
    zwei figurato familiare ein paar; non poter dividersi in due figurato sich nicht zweiteilen können; fare due passi familiare ein paar Schritte gehen; scambiare due chiacchiere familiare einen (kleinen) Schwatz halten; a due a due zu zweien (nebeneinander), paarweise; su due piedi aus dem Stand
     II <-> sostantivo Maskulin
     1 (ero) Zwei Feminin; lavoraremangiare per due für zwei arbeitenessen
     2 (nelle date) Zweite(r) Maskulin
     3 (voto scolastico) ≈ mangelhaft, ungenügend
     4 (sport:nel canottaggio); due consenza Zweier Maskulin mitohne
     III sostantivo Feminin
    plurale zwei Uhr Femininvedere anche link=cinque cinque link

    Dizionario italiano-tedesco > due

  • 11 gigante

    gigante
    gigante [dlucida sans unicodeʒfonti'gante]
     I aggettivo
    riesengroß, Riesen-; i Monti Giganti das Riesengebirge
     II sostantivo Maskulin
     1 poetico, letterario Gigant Maskulin, Riese Maskulin
     2 (persona imponente) Riese Maskulin; fare passi da gigante Riesenschritte machen

    Dizionario italiano-tedesco > gigante

  • 12 muovere

    muovere
    muovere ['mulucida sans unicodeɔfont:vere] <muovo, mossi, mosso>
     I verbo transitivo avere
     1 (spostare) bewegen; (coda) wedeln mit; (pedina) vorrücken, ziehen; muovere i primi passi die ersten Schritte machen; non muovere un dito familiare figurato keinen Finger rühren
     2 (mettere in moto) in Bewegung setzen
     3 (suscitare) erregen, hervorrufen
     4 (sollevare) vorbringen, erheben
     5 (spingere) bringen, treiben
     II verbo intransitivo essere
     1 (partire) muovere da abgehen von
     2 (andare) muovere incontro a qualcuno jdm entgegengehen
     3 (figurato: derivare) muovere da qualcosa von etwas ausgehen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (essere in movimento) sich bewegen; (mettersi in movimento) sich in Bewegung setzen, aufbrechen; (darsi da fare) sich rühren; oggi non mi muovo di casa familiare heute gehe ich nicht aus dem Haus; e dai, muoviti! familiare los, beweg' dich mal!
     2 (figurato: commuoversi) gerührt werden
     3 (figurato: sollevarsi) sich erheben

    Dizionario italiano-tedesco > muovere

  • 13 passare

    passare
    passare [pas'sa:re]
     I verbo intransitivo essere
     1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch
     2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare
     3 (entrare) durch-, hereinkommen
     4 (penetrare) durchgehen, durchpassen
     5 (trasferirsi) umziehen, verziehen
     6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen
     7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen
     8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen
     9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage
     10 (essere accettabile) durchgehen
     11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen
     12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen? familiare
     13 (nei giochi) passen; Sport zuspielen, abgeben; per questa volta passi diesmal mag es (noch) durchgehen
     II verbo transitivo avere
     1 (attraversare) überschreiten, überqueren; (con veicoli) fahren über +accusativo
     2 (sorpassare) überholen; (figurato: superare) überschreiten; passare il segno [oder la misura]bFONT das Maß überschreiten; ha passato i settanta er [oder sie] hat die Siebzig überschritten
     3 (trafiggere) durchbohren
     4  gastronomia passieren
     5 (porgere) reichen, geben; (assegnare) zukommen lassen; (ordinazione) erteilen
     6 (patire) durchmachen, erleiden; passarne di tutti i colori allerhand durchmachen; passarsela male familiare schlechte Zeiten durchmachen
     7 (notizia) weitergeben, weitersagen; (voce) verbreiten; (sport:palla) zuspielen
     8 (tempo, vacanze) verbringen
     9 (perdonare, accettare) durchgehen lassen; (legge) verabschieden; (provvedimento) billigen; passare qualcosa sotto silenzio etw verschweigen
     10 (superare: esame) bestehen; (pericolo) überstehen; passarla liscia familiare mit heiler Haut davonkommen
     11 (scorrere) durchsehen, überfliegen
     12  telecomunicazione verbinden (mit); mi può passare la signora Maier, per favore? können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

    Dizionario italiano-tedesco > passare

  • 14 passiflora

    passiflora
    passiflora [passi'fllucida sans unicodeɔfont:ra]
      sostantivo Feminin
    Passionsblume Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > passiflora

  • 15 passivante

    passivante
    passivante [passi'vante]
      aggettivo

  • 16 quattro

    quattro
    quattro ['kuattro]
     I erale
    vier
     II aggettivo
    (figurato: pochi) ein paar, wenig; gridare ai quattro venti in alle Welt hinausposaunen; spargere qualcosa ai quattro venti etw in alle Winde [oder Himmelsrichtungen] verstreuen; dirne quattro a qualcuno jdm gehörig die Meinung sagen; parlare a quattr'occhi con qualcuno mit jemandem unter vier Augen sprechen; fare quattro chiacchiere ein Schwätzchen halten; fare quattro passi einen kleinen Spaziergang machen; fare quattro salti das Tanzbein schwingen; fare il diavolo a quattro einen Höllenlärm machen; farsi in quattro per qualcuno sich für jemanden krumm legen [oder zerreißen] familiare; in quattro e quattr'otto im Handumdrehen, im Nu
     III <-> sostantivo Maskulin
     1 (ero) Vier Feminin
     2 (nelle date) Vierte(r) Maskulin
     3 (voto scolastico) ≈ mangelhaft, ungenügend
     4  Sport Vierer Maskulin
     IV sostantivo Feminin
    plurale vier Uhr vedere anche link=cinque cinque link

    Dizionario italiano-tedesco > quattro

См. также в других словарях:

  • Passi — Nom Passi Ballende Naissance 21 décembre 1972 Brazzaville,  Congo, republique !Rép …   Wikipédia en Français

  • Passi — (* 21. Dezember 1972 in Brazzaville, Republik Kongo; bürgerlicher Name Passi Ballende) ist ein französischer Hip Hop Künstler. Biografie 1979 zog er mit seiner Familie nach Sarcelles in der Pariser Banlieue. Zusammen mit seinem Schulfreund Stomy… …   Deutsch Wikipedia

  • Passi — Saltar a navegación, búsqueda Obtenido de Passi …   Wikipedia Español

  • passi — s.m. [propr., 3a pers. del pres. cong. di passare ]. [tesserino che autorizza l ingresso di estranei all interno di determinati luoghi] ▶◀ lasciapassare, pass …   Enciclopedia Italiana

  • Passi — Infobox musical artist 2 Name = Passi Background = khaki Born = birth year and age|1972 Origin = flagicon|Republic of the Congo Brazzaville, Republic of the Congo Genre = French Rap Years active = 1992 PresentPassi is a French hip hop artist who… …   Wikipedia

  • Passi — 1 Original name in latin Passi Name in other language Pasi, Passi State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 0.7655 latitude 124.2982 altitude 340 Population 0 Date 2012 01 17 2 Original name in latin Passi Name in other language State… …   Cities with a population over 1000 database

  • pässi — • lammas, jäärä, oinas, pässi, uuhi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Passi (surname) — Passi is a surname used by people from Punjab. Passi is also a highly prominent khatri clan from the Punjab. Most older males from the Passi Clan attain the status of Lala , meaning wealthly landlord , esquire . Passi families mainly lived in… …   Wikipedia

  • Passi City — Saltar a navegación, búsqueda Passi es una ciudad filipina de la provincia de Iloilo. Según el censo de 2000, tiene 69,601 habitantes en 12,893 casas. Barangayes Passi se divide políticamente a 51 barangayes. Agdahon Agdayao Aglalana Agtabo… …   Wikipedia Español

  • Passi (disambiguation) — Passi may refer to:People* Passi, the French hip hop artist * Passi (surname), surname origin, plus people with the namePlaces* Passi City, the city in the Philippines …   Wikipedia

  • PASSI, DAVID — (16th century), Turkish statesman. Passi was born in Portugal a Marrano, lived for a time in Venice, and then settled as a Jew in Constantinople. French, English, Venetian, and Neapolitan envoys all highly appreciated his services,   which were… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»