-
1 passez!
гл.общ. проходите! -
2 passez devant!
passez devant!gaat u maar voor! -
3 passez donc le premier!
passez donc le premier!gaat u voor!, na u! -
4 passez la monnaie!
passez la monnaie!hier met de centen! -
5 passez muscade
passez muscade -
6 Passez chez nous un de ces jours.
Passez chez nous un de ces jours.Zastavte se v některý den u nás!Dictionnaire français-tchèque > Passez chez nous un de ces jours.
-
7 passez-moi le directeur
passez-moi le directeurdejte mi řediteledejte mi ředitele - v telefonu -
8 Passez-moi le mot.
Passez-moi le mot.Promiňte mi to slovo! -
9 Passez-moi les livres, je vais les mettre en place.
Passez-moi les livres, je vais les mettre en place.Podávejte mně knihy, budu je ukládat na místo.Dictionnaire français-tchèque > Passez-moi les livres, je vais les mettre en place.
-
10 Passez mon canif sur la meule.
Passez mon canif sur la meule.Přetáhněte mi perořízek na brousku!Dictionnaire français-tchèque > Passez mon canif sur la meule.
-
11 Passez par là pour ne pas le manquer.
Passez par là pour ne pas le manquer.Jděte tamtudy, abyste ho neminul.Dictionnaire français-tchèque > Passez par là pour ne pas le manquer.
-
12 Passez votre chemin.
Passez votre chemin.Jděte po svých!Jděte si svou cestou.Kliďte se svou cestou! -
13 passez muscade!
≈ все в порядке!, фокус-покус!, ловкость рук и никакого мошенства!, и ваших нет!, все кончено! (выражение, которое употребляют фокусники в знак того, что фокус удался)Dubreuilh trichait, on allait le prendre sur le fait: et puis non, passez muscade, la carte truquée n'était ni dans ses mains, ni dans ses poches. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Дюбрей вел двойную игру, и казалось, можно было застигнуть его с поличным, но нет, какова ловкость фокусника! Крапленой карты не было у него ни в руках, ни в кармане.
- Espèce de petits champignons vénaux, dit-il en montrant la fiole vide; sans eux, passez muscade! Et dire qu'il a fallu la guerre pour sauver un miston. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - Это пенициллин, что-то вроде ядовитых грибков, - сказал доктор, показывая на пустой пузырек. - Без них - крышка! Подумать только: не будь войны, не появилась бы возможность спасти мальчишку.
-
14 passez-moi l'expression!
Dictionnaire français-russe des idiomes > passez-moi l'expression!
-
15 passez-moi le comptable
Le dictionnaire commercial Français-Russe > passez-moi le comptable
-
16 passez au large!
гл. -
17 passez me prendre à trois heures
гл.Французско-русский универсальный словарь > passez me prendre à trois heures
-
18 passez muscade
гл.общ. раз-раз и всё в порядке (о быстро закончившемся деле), вот и всё! (об удавшемся фокусе) -
19 passez à la caisse
гл.общ. получите деньги, получите расчётФранцузско-русский универсальный словарь > passez à la caisse
-
20 passez-moi l'expression
гл.общ. как сказать? (вводное предложение, когда мозг ищет нужное слово), другого слова не подобрать, иначе не скажешьФранцузско-русский универсальный словарь > passez-moi l'expression
См. также в других словарях:
Passez payez — Passez payez. Aquatinte de Philibert Louis Debucourt d après Carle Vernet (1818). Pour l aider à passer sur sa planche, le décrotteur donne la main à une dame vétue d une robe serrée à collet monté et portant un vertigineux chapeau à brides.… … Wikipédia en Français
Passez muscade — 35e histoire de la série Tif et Tondu Scénario Maurice Rosy Dessin Will Pays … Wikipédia en Français
Passez muscade ! — ● Passez muscade ! expression qui accompagne un escamotage ; le tour est joué … Encyclopédie Universelle
Passez-moi l'expression — ● Passez moi l expression excusez les termes que j emploie, mais ce sont ceux qui conviennent … Encyclopédie Universelle
Passez moi l’expression. — См. С позволения сказать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Passez muscade — Never Give a Sucker an Even Break Film burlesque d Edward Cline, avec W. C. Fields, Gloria Jean, Leon Errol. Pays: États Unis Date de sortie: 1941 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 11 Résumé L oncle Bill tente de placer un… … Dictionnaire mondial des Films
Vous qui passez sans me voir — est une chanson de Charles Trenet et Johnny Hess, écrite pour le chanteur Jean Sablon qui l enregistre en 1936. La chanson raconte un amour malheureux, le narrateur s adresse à la personne qu il aime et qui l ignore. La chanson rencontre un… … Wikipédia en Français
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
passer — I. Passer. v. n. Aller d un lieu, d un endroit à un autre en traversant un milieu. Passez deçà. il a passé le long de la muraille. il est passé de nostre costé. passer par un lieu, par un pays. passer dans la ville. passer par la porte. passer… … Dictionnaire de l'Académie française
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français