Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

passereaux

  • 1 певчая птица

    1. passereaux (passeriformes)

     

    певчая птица
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    songbird
    Any passerine bird of the suborder Oscines, having highly developed vocal organs and, in most, a music call. (Source: CED)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > певчая птица

  • 2 pipilo

    pipilo, āre - intr. - gazouiller, caqueter.
    * * *
    pipilo, āre - intr. - gazouiller, caqueter.
    * * *
        Pipilo, pipilas, pen. corr. pipilare. Catul. Ce dit on quand les passereaux crient, Pioller.

    Dictionarium latinogallicum > pipilo

  • 3 воробьинообразные

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > воробьинообразные

  • 4 HUAUHTLI

    huauhtli:
    Amarante.
    Amaranthus paniculatus var., plante nourricière que les Aztèques consommaient sous forme de bouillies, salées ou sucrées, parfois pimentées. Elles servait aussi à confectionner certaines ídoles pour des liturgies particulières. Baudot. Récits aztèques de la Conquète. note 65 page 389.
    Le terme a été traduit avec constance par 'bledos', 'blette', jusqu'à l'époque moderne où la plante a été identifiée avec l'amarante. Des graines oléagineuses de l'amarante, les Aztèques tiraient une pâte, le tzoalli (Cf. tzohualli), dont ils faisaient une consommation cérémonielle. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.95.
    Graine de blette (huauhquilitl) que les Mexicains ne mangeaient guère que dans les temps de famine;ils lui préféraient le maïs (S).
    " huauhtli polocayah ", graine non émondée (Sah.).
    Blette ou bette = plante voisine de la betterave.
    Les chroniqueurs traduisent 'bledo', blé. Cf. Molina.
    Angl., amaranth (K qui transcrit huauhtli).
    Esp., huatle, una semilla que comen tostada (Z154).
    Plusieurs variétés d'amarante sont décrites Sah11,286-288. Une liste de variétés d'amarante. Sah2,65.
    " hueyi huauhtli ", grande amarante, variété d'amarante également nommée teôhuauhtli. Décrite en Sah11,287.
    Sah11,134 dit que huauhtli serait le nom de la graine de la plante huauhquilitl.
    Sah11,286 dit que huauhtli est le nom de la graine (îxinachyo) de la plante cocotl ou nexhuauhtli.
    Les petits passereaux nommés zacatlahtli se nourrissent de graines d'amarante (" huauhtli "). Sah11,47.
    Dans une énumération de graines comestibles conservées dans le petlacalco. Sah8,44.
    " quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomatl ", ils ont semé le maïs, l'amarante, les haricots, les courges, le piment vert, les tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jítomate'. Cron.Mexicayotl 38.
    " quitecih in huauhtli chicalotl in cihuah mocexiuhzauhqueh ", elles ont moulu les graines d'amarante, l'herbe épineuse du chicalote, les femmes qui avaient jeûné depuis un an. Sah12,51.
    " in chichic huauhtli ahnôzo teôhuauhtli ", de l'amarante amère ou de l'amarante rouge - bitter amaranth or bright red amaranth. Cité parmi tout ce que l'on engrangeait en prévision des famines de l'année ce tôchtli. Sah7,23.
    " mochi oncah in tônacayôtl, in cintli, in huauhtli, in etl, in chîyan, in ayohtli, in xôchihcualli ", on trouve tous les produits agricoles, maïs, blettes, haricots, 'chía', calebasses, fruits - all manner of food: ears of driea maize, amaranth, beans, chia, gourds, fruit.
    Produits de la terre du Michhuahcan. Sah10,188 = Launey II 264.
    " quimahcêhuah in tônacayôtl, in huauhtli, in chiyen ", ils obtiennent comme récompense du maïs, de l'amarante, du chia - they gained as reward maize, amaranth, chia. Sah11,69.
    * à la forme possédée. " in îhuauhyo îtôca petzicatl ", ses graines s'appellent petzicatl.
    Est dit de la plante quiltonilli. Sah11,134.
    * culinaire. " miyâhuatamalli tlaîxnamictîlli huauhtli ihuân capoli ", des tamales de fleurs de maïs mélangées à des graines d'amarante et à des cerises américaines - tamales made of maize flowers with ground amaranth seed and cherries added. Sah8,38.
    NOTE: 'The Indians themselves probably used the name " huauhtli " for a variety of plants, grown for different purposes. Some of the compond names may well have been restricted to particular species. 'xôchihuauhtli' may have meant a chenopod whose inflorescences were
    cooked in the bud stage as a green vegetable as is commonly done in modern Mexico. 'nexhuauhtli' like the common Spanish word for chenopods, 'cenizo', probably referred to the whitish appearance of some chenopods... 'michihuauhtli' and 'tezcahuauhtli' probably referred to light- and dark-seemed amaranths, respectively, the former with pale seeds like little fish eggs, the latter with shiny black seeds'. Jonathan D. Sauer. ('The Grain Amaranths: A survey of Their History and Classification'. Anals of the Missouri Botanical Garden, XXXVII, November, 1950, p.565). Anders.Dibb. X 67 note 7.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAUHTLI

  • 5 ZACATLAHTLI

    zacatlahtli:
    Moineau, petit oiseau
    Décrit en Sah11,47.
    Il s'agit de petits passereaux appartenant sans doute à différents genres.
    Angl., sparrow.
    Martin del Campo propose les genres Melospiza, Spizella, Passerculus, Plagiospiza.
    Form: peut-être sur zacatlah.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZACATLAHTLI

  • 6 ZACUAN

    zacuan:
    *\ZACUAN ornithologie, oiseau au plumage jaune doré, troupiale.
    Gymnostinops montezumae. Launey II 296 de même Dib Anders XI 20 note 10 (Lesson).
    Launey II 198 traduit 'alouette'. Il note que cet oiseau ressemble à l'alouette. Launey II 162.
    Trupial, Icterus gularis Wagl. SGA II 655.
    Ave fina de color amarillo dorado; - el mismo color. Garibay Llave 380.
    Familièrement appelé 'madrugador'.
    L'oiseau est décrit en Sah11,20 ('troupial').
    Cité en Sah1,42.
    Oiseau précieux (tlazohtôtôtl), qui avec le xiuhtôtôtl, le tlâuhquechol et le quetzaltôtotl habitaient Tôllân (Sah3,l4) et émigrèrent dans l'Anahuac (Sah3,33).
    Cité parmi les oiseaux de la volière (tôtocalli). Sah8,45.
    *\ZACUAN les plumes de l'oiseau 'zacuantôtôtl' ('troupiale'). Sah9,89:2.
    Dans la description des pompons du bouclier de Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
    Dans une liste de plumes qui ornent la parure des rois, tlahtohqueh.
    Sah3,45 = Launey II 296.
    Elles se trouvent en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.
    Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.
    les choses précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.
    les plumes 'découvertes' par Quetzalcoatl et les Toltèques. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72.
    Cité dans une énumération de plumes précieuses ('teôquechol', 'châlchiuhtôtolin', 'tocihhuitl'). SIS 1952,190:13-14.
    " quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtotl ", il vend des plumes du trogon, du troupiale, du cotinga bleu - he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 (le texte transcrit in çaquauh, in tziuhtli).
    " in zacuan nocal ", de plumes de troupiale est ma maison. Allusion à l'une des maisons de Quetzalcoatl à Tula. Launey II 198 (qui traduit: d'alouette) = W.Lehmann 1938,86.
    Note: 'troupiale' n.m. zool. oiseau exotique ('Passereaux') qui vit en troupes et bâtit des nids aussi remarquables que ceux au tisserain. 'troupiale babillard', 'troupiale à épaulettes rouges'. Petit Robert.
    *à la forme possédée, " in mozacuan in moquechôl ", ton troupiale, ta spatule rose. S'adresse au Soleil et désigne le petit enfant qu'on lui présente. Sah6,203.
    " quihtoa in tlahtôlli îzacuanhuân, îtôtôhuân îquacholhuân in totêucyo ", le proverbe parle des troupiales, des oiseaux, des spatules roses de notre Seigneur - the proverb speak of 'the precious feathers of our lord. Sah11,54.
    Note: l'Historia Tolteca Chichimeca 2v. paragr. 35 mentionne un oiseau nommé zacuametl (zaquametl). Il pourrait bien s'agir de l'oiseau zacuan.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZACUAN

  • 7 رتبة من الطير

    passériformes; passereaux

    Dictionnaire Arabe-Français > رتبة من الطير

  • 8 عصفور

    passériformes; passereaux; passereau; oiselet; oiseau

    Dictionnaire Arabe-Français > عصفور

  • 9 passerine

    passerine ['pæsəraɪn]
    1 noun
    passereau m
    des passereaux

    Un panorama unique de l'anglais et du français > passerine

  • 10 pěvci

    pěvci
    oiseaux chanteurs
    passereaux (zool., pl.) m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > pěvci

  • 11 pěvci - ptáci

    pěvci - ptáci
    passereaux (zool., pl.) m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > pěvci - ptáci

См. также в других словарях:

  • Passereaux — Passériformes Passereaux …   Wikipédia en Français

  • passereaux — passériformes ou passereaux n. m. pl. ORNITH Ordre d oiseaux, le plus important par le nombre d espèces qu il comporte (plus de 5 000), dont font partie les moineaux, les mésanges, les corbeaux, les tisserins, etc. Sing. Un passériforme ou un… …   Encyclopédie Universelle

  • passereaux — žvirbliniai paukščiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Passeriformes angl. perching birds vok. Sperlingsvögel rus. воробьинообразные pranc. passereaux; passériformes ryšiai: platesnis terminas – šiuolaikiniai paukščiai… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Avenue des Passereaux — 50° 49′ 20″ N 4° 24′ 59″ E / 50.8220889, 4.4164824 L avenue des Passereaux …   Wikipédia en Français

  • passereau — [ pasro ] n. m. • 1538; passerel 1265; lat. passer, eris « moineau » 1 ♦ Vx Moineau. 2 ♦ N. m. pl. (1803) Mod. Les PASSEREAUX. Ordre d oiseaux comprenant des percheurs et des chanteurs, généralement de petite taille. ⇒ passériformes. Principaux… …   Encyclopédie Universelle

  • Passeriformes — Passereaux …   Wikipédia en Français

  • Jacques Pucheran — (* 2. Juni 1817 in Clairac; † 13. Januar 1895 in Port Sainte Marie) war ein französischer Zoologe und Ornithologe.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Orden und Mitgliedschaften …   Deutsch Wikipedia

  • Oiseaux chanteurs — Passériformes Passereaux …   Wikipédia en Français

  • Passereau — Passériformes Passereaux …   Wikipédia en Français

  • Passeriforme — Passériformes Passereaux …   Wikipédia en Français

  • Passériforme — Passériformes Passereaux …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»