-
61 passer dans les filets de qn
Monime. - Nous avions pourtant tellement bien réfléchi qu'il n'y a pas de solution qui ait pu passer dans nos filets. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Монима. - Но ведь мы так хорошо все продумали, что едва ли найдется другое решение, которое могло бы нам подойти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer dans les filets de qn
-
62 passer de l'autre côté de la barricade
1) переметнуться, перебежать в лагерь противникаIl m'ausculta longuement; ça me fit un curieux effet de passer de l'autre côté de la barricade pour prendre la place du malade. (Guy des Cars, La corruptrice.) — Он долго меня выслушивал, а я испытывал странное ощущение от того, что сам вдруг оказался в непривычном для меня положении больного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer de l'autre côté de la barricade
-
63 passer de la charrue à la chair
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer de la charrue à la chair
-
64 passer de la pommade à qn
прост.(passer [или jeter] de la pommade à qn)подлизываться к кому-либо, польстить кому-либоPasquier, vous n'attendez pas de moi que je vous passe de la pommade. Ce n'est pas dans mes façons. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Паскье, вы ведь не ждете от меня льстивых слов. Это не в моих правилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer de la pommade à qn
-
65 passer devant le bec de qn
уст.(passer devant [или sous] le bec [или le nez] de qn)уплыть из рук ( о чем-либо); ≈ по усам текло, а в рот не попалоDictionnaire français-russe des idiomes > passer devant le bec de qn
-
66 passer en compte
1) [чаще passer sur le compte] записать в счет, приписать кому-либо -
67 passer entre les gouttes
- Vous ne semblez pas convaincu de l'accident, on dirait? - Je n'aurais rien contre si Puisieux n'avait pas eu le chic pour passer entre les gouttes pendant si longtemps. Il avait été mêlé à des multiples affaires plus que douteuses et s'en est toujours sorti sans ennuis. (P. Coursel, Convoitises.) — - Вы, можно сказать, не убеждены в том, что это несчастный случай? - Я бы нисколько не сомневался, если бы Пюизье в течение продолжительного времени с таким шиком не выходил сухим из воды. А ведь он был причастен ко многим весьма сомнительным делишкам и каждый раз выкарабкивался без неприятностей для себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer entre les gouttes
-
68 passer l'arme à gauche
аргопротянуть ноги, сыграть в ящик, окочуритьсяIl aimait bien mademoiselle, cela l'embêtait sérieusement de lui voir passer l'arme à gauche, comme il disait dans la cuisine. (É. Zola, Une Page d'amour.) — Он очень любил барышню и ему, по его выражению, тяжело было видеть, что она "выходит в чистую отставку".
- Au fond, reprit-elle en se mouchant, je suis bien bête de pleurer puisque je n'ai jamais cru que nous partirons. Je pensais qu'il y aurait un tremblement de terre... - Eh bien, tu vois: il a suffi que la vieille Arnaud-Miqueu passât l'arme à gauche. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — - В сущности, - продолжала она, высморкавшись, - очень глупо плакать, но я никогда не верила в то, что мы уедем. Разве что случится землетрясение... - Ну вот, видишь, для этого достаточно было старушке Арно-Мике отдать Богу душу.
- Évidemment, grogna le père, quand j'aurai passé l'arme à gauche, ça vous simplifiera la vie. (B. Clavel, Les fruits de l'été.) — - Конечно, когда я протяну ноги, - проворчал отец, - жить вам станет легче.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer l'arme à gauche
-
69 passer l'eau et le feu pour ...
пойти в огонь и в воду за...- Je suis bien aise de vous rencontrer, dit-elle d'un ton résolu. Vous êtes un honnête homme, vous allez me conduire. Je remets mon sort entre vos mains... - Me voilà, madame, prêt à passer l'eau et le feu pour vous et avec vous. (G. Sand, Horace.) — - Я очень рада, что встретила вас, - сказала она решительно. - Вы порядочный человек, я пойду за вами. Моя судьба в ваших руках... - С вами и ради вас, сударыня, я готов в огонь и в воду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer l'eau et le feu pour ...
-
70 passer la bride à qn
On ne prononçait pas le nom du fils Deguilhem mais madame de la Trave affirmait que si Anne ne disait pas oui encore, elle ne disait plus non. Ah! Jean l'avait bien jugée: il n'avait pas fallu longtemps pour lui passer la bride et la mettre au pas. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — О Дегилеме-младшем старались не упоминать, но г-жа де ла Трав утверждала, что хоть Анн еще не сказала "да", зато она уже больше не говорила "нет". Да, Жан хорошо ее раскусил: долго ждать не придется, чтобы прибрать ее к рукам и заставить смириться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer la bride à qn
-
71 passer la fantaisie à qn
Ils cherchaient encore à l'amuser et lui passaient toutes ses fantaisies. (Alain-Tournier, Le Grand Meaulnes.) — Они еще пытались ему угодить и всячески его ублажали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer la fantaisie à qn
-
72 passer la main dans les cheveux à qn
разг.(passer la main dans les cheveux [или le dos] à qn)гладить кого-либо по шерстке, льстить кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > passer la main dans les cheveux à qn
-
73 passer la plume par le bec à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer la plume par le bec à qn
-
74 passer par les fourches Caudines
пройти под кавдинским ярмом, принять унизительные условия- Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi que l'élargissement du prisonnier de l'île de Diable. Mais je pense que nous n'en sommes pas encore réduits à passer ainsi sous les fourches Caudines de M. M. Gérault-Richard et consorts. Cette affaire-là jusqu'ici, c'est la bouteille à l'encre. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я знаю, что социалистическая партия требует на всех перекрестках его голову и освобождения заключенного на Чертовом острове. Но я полагаю, что мы еще не дошли до того, чтобы очутиться под ярмом господ Жеро-Ришара и иже с ним. В деле Дрейфуса пока что все покрыто густым туманом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les fourches Caudines
-
75 passer qn à la casserole
прост.1) допрашивать кого-либо ( часто с пристрастием)2) убить, пристукнуть (пленного, заключенного, заложника)... Il a pigé qu'on voulait le passer à la casserole et, couillon! quand il s'est mis ça dans le citron, le type, il a dû se dire qu'il valait mieux qu'il demande pas son reste, alors il a pris la poudre d'escampette... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) —... он скумекал, что его хотят укокошить, ну нет, думает, дудки! Как только он забрал себе это в башку, то, должно быть, и решил, что пора сматывать удочки, вот он и дал тягу...
on le passera à la casserole — ему крышка, он пропал
Oui, c'était le maire. Il avait tenu à être présent! On aurait dit que c'était lui qu'on passait à la casserole et il a bien lancé dix fois: "Puisque vous en prenez la responsabilité!". Bouffon, n'est-ce pas, bouffon! (A. Lanoux, Le commandant Watrin.) — Да, это был мэр. Он настоял на своем присутствии при расстреле. Вид у него был такой, словно его самого поставили к стенке. Раз десять он повторил: "Ну, если вы берете на себя всю ответственность!.." Шут, настоящий шут!
3) изнасиловать кого-либо; лишить девственностиDictionnaire français-russe des idiomes > passer qn à la casserole
-
76 passer qn dans la couverture
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer qn dans la couverture
-
77 passer sa colère
-
78 passer ses nerfs sur qn, qch
разг.срывать (свое) раздражение на ком-либо, на чем-либоIl observa ses complices avec l'espoir que l'un d'eux se permettrait un sourire moqueur. Comme il eût été heureux de passer ses nerfs sur celui-là. (M. Leblanc, Le Bouchon de cristal.) — Он внимательно посмотрел на своих помощников в надежде увидеть, что кто-то из них позволил себе насмешливо ухмыльнуться. Как был бы он счастлив сорвать на нем свое раздражение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer ses nerfs sur qn, qch
-
79 passer un caprice à qn
Soyez sérieuse et soyez sage! Nous vous avons passé votre caprice, un caprice prolongé. Mais le caprice est fini, madone. Il faut partir. (G. Duhamel, Chronique des Pasquier. Suzanne et les jeunes hommes.) — Будьте серьезной и разумной. Мы исполнили ваш каприз, затянувшийся каприз. Но каприз кончился, мадонна. Надо ехать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer un caprice à qn
-
80 passer un savon à qn
разг.(passer [или donner, flanquer] un savon à qn)намылить голову, дать нагоняй кому-либоLe magistrat s'esclaffe, passe un savon aux flics qui ont fait le rapport et classé l'affaire. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Прокурор рассмеялся, сделал выговор полицейским, которые составили рапорт и закрыли дело.
- Il va peutêtre se calmer après le savon que je lui ai encore passé tout à l'heure. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — - Может быть, повар уже успокоился после нагоняя, который я задал ему вчера.
Le lendemain, la riposte allemande ne s'est pas fait attendre. Édith a été convoquée chez eux. Le fridolin lui a passé un sérieux savon. "Enlevez cette chanson de votre répertoire". (S. Berteaut, Piaf.) — На следующий же день немцы отреагировали. Они вызвали Эдит к себе. Фриц устроил ей хорошую головомойку. "Уберите эту песню из вашего репертуара".
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer un savon à qn
См. также в других словарях:
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
passer — Passer, neutr. acut. Est aller d un lieu à autre, sans faire arrest, Transgredi. Liu. lib. 3. Cic. lib. 1. de diuinat. comme, Il ne fait que passer, c. Il ne sejourne et n arreste point, et va outre, Praetergreditur. Passer aussi en fait d ambles … Thresor de la langue françoyse
Passer — Passer … Wikipédia en Français
Passer — bezeichnet Passer (Druck), den Übereinanderfarbdruck im Mehrfarbendruck Passer (Fluss), einen Fluss in Südtirol Passer (Gattung), eine Gattung der Sperlingsvögel Arent Passer (um 1560 1637), niederländisch estnischer Bildhauer … Deutsch Wikipedia
Passer-by — Pass er by , n. One who goes by; a passer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Passer — Pass er, n. One who passes; a passenger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Passer [1] — Passer, so v.w. Passeyr 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Passer [2] — Passer, 1) (Passerform), Apparat zum Hervorbringen von Schattirungen auf Kattun, s.d. B) a); 2) so v.w. Zirkel; 3) so v.w. Bazar … Pierer's Universal-Lexikon
Passer [1] — Passer, der Sperling; Passeres, Ordnung der Vögel, s. Sperlingsvögel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Passer [2] — Passer, Fluß, s. Passeier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Passer — Passer, Fluß im Alpental Passeier (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon