-
61 подварка
-
62 подварочный проход
сварка passata di riempimento -
63 прогон
м.1) строит. arcareccio m, terzera f2) ( цикл операций) passaggio m, passata f; ciclo m, fase f- машинный прогон
- окончательный прогон
- прогон перфокарт
- прогон программы
- средний прогон
- тестовый прогон
- холостой прогон -
64 прогонка
ж.1) ( инструмент) filiera f fissa2) ( цикл операции) passaggio m, passata f; ciclo m, fase f- квадратная прогонка
- круглая прогонка
- цельная прогонка
- шестигранная прогонка -
65 прокатка за один проход
Dictionnaire technique russo-italien > прокатка за один проход
-
66 пропуск
м.1) permesso m di accesso, lasciapassare m, tessera f [tesserino m] di riconoscimento2) метал. passata f3) полигр. omissione f; salto m, pesce m4) ( потеря) perdita f; lacuna f; mancanza f- вытяжной пропуск
- пропуск зажигания
- нечётный пропуск
- обжимный пропуск
- обратный пропуск
- отделочный пропуск
- прокатный пропуск
- профилирующий пропуск
- уширительный пропуск
- формирующий пропуск
- холостой пропуск
- пропуск через валки
- черновой пропуск
- чётный пропуск
- чистовой пропуск -
67 проход
м.1) ( действие) passaggio m2) ( место) passaggio m; passo m; corsia f3) ( часть операции) passata f- глубокий проход
- горный проход
- двойной проход
- калиброванный проход
- корневой проход
- корректирующий проход
- крытый проход
- проход мокрого волочения
- отделочный проход
- первый проход
- проход плашмя
- плоский проход
- проход под аркой
- подварочный проход
- подземный проход
- последний проход
- ребровый проход
- свободный проход
- служебный проход
- установочный проход
- черновой проход
- чистовой проход
- эджерный проход -
68 проход мокрого волочения
метал. passata di trafilatura umidaDictionnaire technique russo-italien > проход мокрого волочения
-
69 проход плашмя
метал. passata a piatto -
70 проходной резец
utensile in passata [per taglio longitudinale, per tornitura cilindrica] -
71 ребровый проход
метал. passata sugli spigoli -
72 сварка напроход
-
73 узкий шов
cordone a passata stretta, saldatura stretta -
74 черновая обточка
sbozzatura f; prima passata f al tornio -
75 чистовая обточка
( токарная) tornitura in fino, seconda passata f al tornio -
76 ширина прохода
2) ( при обработке) larghezza di passata -
77 широкий шов
cordone a passata larga, saldatura larga -
78 быстро прогладить утюгом
advgener. dare una passata col ferroUniversale dizionario russo-italiano > быстро прогладить утюгом
-
79 быстро проходящее действие
Universale dizionario russo-italiano > быстро проходящее действие
-
80 вздыхать
1) ( делать вздохи) sospirare, respirare2) ( тосковать) avere nostalgia, sospirare* * *несов. (сов. вздохнуть)1) respirare vi (a); sospirare vi (a) ( делать вздохи)* * *v1) gener. fare il cascamorto (ïî+P), menare sospiri, sospirare, sospirare (о или разг. по), sospirare (î+P), trarre sospiri2) colloq. spasimare
См. также в других словарях:
passata — s.f. [part. pass. femm. di passare ]. 1. (non com.) a. [atto di passare per un luogo, o di andare da un luogo all altro] ▶◀ [➨ passaggio (1. a)]. ▲ Locuz. prep.: lett., di passata ▶◀ brevemente, di passaggio, di sfuggita, en passant, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
passata — /pə säˈtə/ noun (pl passatas) An Italian sauce of puréed and sieved tomatoes ORIGIN: Ital, passed (through a sieve) * * * passata variant of passado 1 … Useful english dictionary
passata — ► NOUN ▪ a thick paste made from sieved tomatoes. ORIGIN Italian … English terms dictionary
passata — pas·sà·ta s.f. CO 1. l azione del passare velocemente qcs. su una superficie: dare una passata con il ferro da stiro 2. rapida lettura, breve scorsa: dare una passata alla lezione 3. breve rosolatura: dare una passata in padella alla carne 4.… … Dizionario italiano
passata — {{hw}}{{passata}}{{/hw}}s. f. 1 Fenomeno di breve durata: una passata di pioggia. 2 Passo di selvaggina. 3 Breve occhiata, rapida lettura: dare una passata al giornale | Di –p, rapidamente, di sfuggita. 4 Lo scorrere in fretta con qlco. sulla… … Enciclopedia di italiano
passata — /pəˈsatə/ (say puh sahtuh) noun tomato puree strained or sieved to eliminate seeds and skin. Compare sugo. Also, tomato passata. {Italian} …
passata — noun sieved raw tomatoes … Wiktionary
passata — pl.f. passate … Dizionario dei sinonimi e contrari
passata — n. thick tomatoe paste (made from tomatoes that have been passed through a sieve) … English contemporary dictionary
passata — [pə sα:tə] noun a thick paste made from sieved tomatoes. Origin from Ital … English new terms dictionary
passata — s. f. 1. occhiata, scorsa, guardata 2. (di colore, di vernice, ecc.) spalmatura, mano, pennellata, verniciatura 3. (cuc.) rosolatura, scottatura 4. (di selvaggina) passaggio, passo 5 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione