Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

passagiere

  • 41 pitch

    1. pitch [pɪtʃ] n
    no pl Pech nt
    2. pitch [pɪtʃ] n <pl - es>
    1) (Brit, Aus) sports ( playing field) [Spiel]feld nt, Platz m; ( Brit) ( for camping) [Zelt]platz m;
    football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m
    2) (Am) sports ( in baseball) Wurf m
    3) mus, ling ( tone) Tonhöhe f; of voice Stimmlage f; of instrument Tonlage f; ( volume) Lautstärke f; ( fig) Ton m, Atmosphäre f;
    to be at fever \pitch ( worked-up) [schrecklich] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht sein;
    perfect \pitch absolutes Gehör;
    to get the \pitch right den richtigen Ton treffen
    4) ( persuasion) [Verkaufs]gerede nt;
    he gave me his \pitch about quality and reliability er spulte seine Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab;
    sales \pitch Verkaufssprüche mpl;
    to make a \pitch for sth sich akk um etw akk bemühen
    5) ( esp Brit) econ ( sales area) Platz m
    6) ( slope) Schräge f, Neigung f;
    low/steep \pitch flache/steile Schräge [o Neigung] vt
    1) ( throw)
    to \pitch sb/ sth jdn/etw werfen;
    the bouncer picked him up and \pitched him into the street der Türsteher hob ihn hoch und warf ihn hinaus;
    to \pitch sb into sth ( fig) jdn zu etw dat zwingen;
    to be \pitched [headlong] into despair in [tiefe] Verzweiflung gestürzt werden;
    to \pitch sb into a situation jdn in eine [bestimmte] Situation bringen
    he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer;
    to \pitch a ball einen Ball werfen;
    she \pitched a curve ball sie schnitt den Ball an
    3) ( set music)
    to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen;
    ( be in tune) note etw treffen;
    the tune was \pitched [too] high/ low die Melodie war [zu] hoch/tief
    4) ( target)
    to \pitch sth at [or (Am) to] sb etw auf jdn ausrichten;
    we decided to \pitch the film at young adults wir entschieden, dass die Zielgruppe des Films junge Erwachsene sein sollten
    5) (advertise, promote)
    to \pitch sth etw propagieren [o (sl) pushen] vi
    1) ship, yacht schießen;
    the ship \pitched from side to side in the rough sea die raue See warf das Schiff von rechts nach links;
    the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert
    2) (Am) sports ( in baseball) werfen;
    ( in cricket) [auf den Boden] aufkommen
    3) ( slope) sich akk neigen
    4) ( aim for)
    to \pitch for sth etw anstreben [o versuchen];
    he's \pitching for Amnesty International to try and persuade the politicians er versucht, Amnesty International dazu zu bewegen, die Politiker zu überzeugen
    5) ( attack)
    to \pitch into sb jdn angreifen
    6) ( start)
    to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

    English-German students dictionary > pitch

  • 42 regret

    re·gret [rɪʼgret, re-] vt <- tt-; to \regret sth
    etw bedauern;
    they \regretted pouring paint on the neighbour's car es tat ihnen leid, dass sie Farbe auf das Auto des Nachbarn geschüttet hatten;
    it is to be \regretted that there are less registrations for the event this year es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt;
    we \regret any inconvenience to passengers die Passagiere werden um Verständnis gebeten vi <- tt->
    to \regret to do sth bedauern, etw tun zu müssen;
    the airline \regrets to announce the cancellation of flight BA 205 to Madrid die Fluggesellschaft bedauert, die Streichung des Fluges BA 205 nach Madrid bekannt geben zu müssen;
    I \regret to have to inform you that... leider muss ich Ihnen mitteilen, dass... n Bedauern nt kein pl;
    my only \regret is that... das Einzige, was ich bedaure, ist, dass...;
    a pang of \regret ein Anflug m von Reue;
    to have [or feel] a pang of \regret Reue empfinden;
    much to sb's \regret sehr zu jds Bedauern;
    we think, much to our \regret, that we will not be able to visit you next year es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können;
    much to my \regret zu meinem großen Bedauern;
    to express \regret at [or for] sth seinem Bedauern über etw akk Ausdruck verleihen, sein Bedauern über etw akk aussprechen;
    to have no \regrets about sth etw nicht bereuen;
    to send one's \regrets sich akk entschuldigen [lassen]

    English-German students dictionary > regret

  • 43 shuttle

    shut·tle [ʼʃʌtl̩, Am ʼʃʌt̬l̩] n
    1) ( train) Pendelzug m; ( plane) Pendelmaschine f;
    air \shuttle [service] Shuttleflug m;
    space \shuttle Raumfähre f
    2) ( weaving bobbin) Weberschiffchen nt; ( sewing-machine bobbin) Schiffchen nt
    3) ( fam) Federball m vt
    to \shuttle sb jdn hin- und zurückbefördern;
    passengers were \shuttled by bus from the bus stop to the airport die Passagiere wurden mit dem Bus von der Bushaltestelle zum Flughafen gebracht vi hin- und zurückfahren;
    there are trains which \shuttle from the airport to the city centre zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge

    English-German students dictionary > shuttle

  • 44 southbound

    'south·bound adj
    [in] Richtung Süden;
    \southbound passengers Richtung Süden reisende Passagiere;
    \southbound train Zug m in Richtung Süden

    English-German students dictionary > southbound

  • 45 take on

    vt
    to \take on on <-> sth responsibility etw auf sich akk nehmen; work, job etw annehmen [o übernehmen];
    to \take on on too much zu viel auf sich akk nehmen, sich dat zu viel zumuten
    2) ( assume)
    to \take on on <-> sth colour, expression etw annehmen
    3) ( employ)
    to \take on on <-> sb jdn einstellen
    to \take on sb <-> on es mit jdm aufnehmen, gegen jdn antreten
    5) ( load)
    to \take on on fuel auftanken;
    to \take on on goods Waren aufnehmen [o laden];
    to \take on on passengers Passagiere aufnehmen; bus Fahrgäste zusteigen lassen vi (dated) sich akk aufregen

    English-German students dictionary > take on

  • 46 transfer

    trans·fer vt <- rr-> [træn(t)sʼfɜ:ʳ, Am -ʼfɜ:r]
    1) ( move)
    to \transfer sb/ sth jdn/etw transferieren ( geh)
    she \transferred her gun from its shoulder holster to her handbag sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche;
    all passengers were \transferred out of one bus and into another alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen;
    to \transfer a drawing/ design/ pattern eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen;
    to \transfer sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen;
    to \transfer money Geld überweisen
    2) ( re-assign)
    to \transfer sb jdn versetzen;
    to be/get \transferred versetzt werden;
    to \transfer sth etw übertragen;
    to \transfer power die Macht abgeben;
    to \transfer responsibility die Verantwortung übertragen
    3) ( redirect)
    to \transfer anger/ hate/ mistrust Ärger/Hass/Misstrauen übertragen;
    to \transfer a call ein Gespräch weiterleiten;
    to \transfer one's emotions/ affections to sb new jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken
    to \transfer a house/ property to sb ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben;
    to \transfer a title/ rights einen Titel/Rechte übertragen
    5) sports ( sell)
    to \transfer sb jdn verkaufen
    6) ling ( adapt)
    \transfered meaning/ use of a word or phrase übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes vi <- rr-> [træn(t)sʼfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]
    1) ( change jobs) employee überwechseln;
    (change club, university) wechseln (to in/nach +akk)
    2) (change buses, trains) umsteigen
    3) ( change systems) umstellen n [ʼtræn(t)sfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]
    1) no pl ( process of moving) of hospital patients, prisoners Verlegung f (to in/nach +akk)
    2) ( reassignment) of money Überweisung f;
    \transfer of capital Kapitaltransfer m;
    \transfer of ownership/ a title Übertragung f eines Besitzes/Titels;
    \transfer of power Machtübertragung f
    3) ( at work) Versetzung f; of teams, clubs Transfer m;
    to request a \transfer um Transfer bitten
    4) no pl ( distribution) Transfer m;
    \transfer of information Informationstransfer m
    5) sports ( player) Transferspieler(in) m(f)
    6) (Am) ( ticket) Umsteige[fahr]karte f
    7) ( pattern) Abziehbild nt

    English-German students dictionary > transfer

  • 47 wish

    [wɪʃ] n <pl - es>
    1)
    ( desire) Wunsch m, Verlangen nt;
    against the \wishes of the party members gegen den Willen der Parteimitglieder;
    it was your mother's dearest/ greatest/last \wish es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter;
    your \wish is my command! dein Wunsch sei mir Befehl! ( hum)
    to express a \wish einen Wunsch äußern;
    to have a \wish sich dat etwas wünschen;
    to have no \wish to do sth keine Lust haben [o ( geh) nicht das Verlangen verspüren], etw zu tun;
    he had no \wish to go through the experience again er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen;
    I've no \wish to be offensive, but... ich möchte niemandem zu nahe treten, aber...
    2) ( thing desired) Wunsch m;
    may all your \wishes come true mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen;
    to get [or have] one's \wish seinen Willen bekommen;
    well, you've got your \wish, here we are in Paris nun, jetzt hast du deinen Willen - wir sind in Paris;
    to grant sb a \wish jdm einen Wunsch erfüllen;
    to make a \wish sich dat etwas wünschen
    3) ( regards)
    \wishes pl Grüße mpl;
    good \wishes for your time at university alles Gute für deine Zeit an der Universität;
    with best \wishes mit den besten Wünschen;
    [with] best [or all good] \wishes ( at end of letter) mit herzlichen Grüßen, herzliche Grüße;
    to give [or send] sb one's best \wishes jdn herzlich grüßen [lassen], jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen];
    please send her my best \wishes for a speedy recovery richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus ( geh)
    PHRASES:
    the \wish is father to the thought ( to the thought) der Wunsch ist der Vater des Gedankens ( prov)
    if \wishes were horses[, then beggars would ride] ([, then beggars would ride]) wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] ( prov) vt
    to \wish sth etw wünschen;
    whatever you \wish was immer du möchtest;
    if that is what you \wish, you shall have it wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben;
    to \wish [that]... wünschen, dass...;
    ( expressing annoyance) wollen [o erwarten], dass...;
    I \wish I hadn't said that ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt;
    I do \wish you wouldn't keep calling me ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen;
    I \wish she'd shut up for a minute! wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!
    2) (form: want)
    to \wish to do sth etw tun wollen;
    I \wish to make a complaint ich möchte mich beschweren;
    we don't \wish to be disturbed wir möchten nicht gestört werden;
    what do you \wish me to do? was kann ich für Sie tun?;
    passengers \wishing to take the Kings Cross train... Passagiere für den Zug nach Kings Cross...;
    I don't \wish to worry you, but... ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber...;
    I don't \wish to appear rude, but... ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber...;
    without \wishing to appear overcritical,... ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen,...;
    to [not] \wish sth [up]on sb jdm etw [nicht] wünschen;
    I wouldn't \wish it on my worst enemy! das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!
    to \wish [that]... sich dat wünschen, dass...;
    I \wish you were here ich wünschte, du wärst hier;
    I \wished the day over ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei;
    she \wished herself anywhere but there sie wünschte sich möglichst weit weg;
    sometimes I \wished myself dead manchmal wollte ich am liebsten tot sein;
    to \wish oneself back home sich akk nach Hause sehnen
    to \wish sb sth jdm etw wünschen;
    to \wish sb happy birthday jdm zum Geburtstag gratulieren;
    to \wish sb merry Christmas jdm frohe Weihnachten wünschen;
    to \wish sb goodnight jdm [eine] gute Nacht wünschen;
    to \wish sb a safe journey/ luck/ every success jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen;
    to \wish sb well/ ill jdm [viel] Glück [o alles Gute] /nur Schlechtes wünschen
    5) (fam: impose on)
    to \wish sb/sth [up]on sb jdm jdn/etw aufhalsen ( fam) vi
    1) ( want) wollen, wünschen;
    [just] as you \wish [ganz] wie Sie wünschen;
    if you \wish wenn Sie es wünschen;
    to \wish for sth etw wünschen [o wollen];
    what more could you \wish for? was kann man sich mehr wünschen?
    to \wish for sth sich dat etw wünschen;
    we couldn't have \wished for a better start wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können;
    they've got everything a normal person could \wish for sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann

    English-German students dictionary > wish

  • 48 DOW

    DOW (Abk. für dry operating weight) LOGIS DOW n, Betriebsgewicht n ohne Treibstoff, Betriebsgewicht n trocken (definition: operating weight minus take-off fuel = dry operating weight; voll ausgerüstetes Flugzeug einschließlich Besatzung, Bordverpflegung sowie Standardmengen sonstiger Flüssigkeiten, jedoch ohne Kraftstoff, Ladung und – gegebenenfalls – Passagiere)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > DOW

  • 49 dry operating weight

    dry operating weight (DOW) LOGIS Betriebsgewicht n ohne Treibstoff, Betriebsgewicht n trocken (definition: operating weight minus take-off fuel = dry operating weight; voll ausgerüstetes Flugzeug einschließlich Besatzung, Bordverpflegung sowie Standardmengen sonstiger Flüssigkeiten, jedoch ohne Kraftstoff, Ladung und – gegebenenfalls – Passagiere)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dry operating weight

  • 50 net ton

    net ton (NT) LOGIS Nettoregistertonne f (shipping; für Fracht und Passagiere verbleibender Nutzraum = BRT minus Besatzungs- und Provianträume, Maschinenraum, Schiffausrüstungsraum, Wasserballasttanks und Bunkeröltanks); Nettoraumzahl f (shipping; Gesamtraumgehalt aller Laderäume auf Innenkante Außenhaut)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > net ton

  • 51 N.T.

    N.T. (Abk. für net ton) LOGIS Nettoregistertonne f (für Fracht und Passagiere verbleibender Nutzraum = BRT minus Besatzungs- und Provianträume, Maschinenraum, Schiffausrüstungsraum Wasserballasttanks und Bunkeröltanks)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > N.T.

  • 52 run empty

    run v empty LOGIS leer fahren, ohne Passagiere fahren (bus, train)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > run empty

Страницы

См. также в других словарях:

  • Passagiere — während des Boardings (Boeing 737 der Lufthansa) Ein Passagier (vom Französischen: passager, passajour = Reisender, aus dem lateinischen passus = Klafter, Schritt), bei Land und Binnengewässerfahrzeugen auch Fahrgast, ist eine Person, die mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Englische Passagiere — (Originaltitel English Passengers) ist ein im Jahre 2000 erschienener historischer Roman, verfasst von Matthew Kneale; dem Autor wurde für diesen Roman der Whitbread Book Award verliehen und er wurde für den Booker Prize vorgeschlagen. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrgast (Passagier) — Passagiere während des Boardings (Boeing 737 der Lufthansa) Ein Passagier (vom Französischen: passager, passajour = Reisender, aus dem lateinischen passus = Klafter, Schritt), bei Land und Binnengewässerfahrzeugen auch Fahrgast, ist eine Person,… …   Deutsch Wikipedia

  • Fluggast — Passagiere während des Boardings (Boeing 737 der Lufthansa) Ein Passagier (vom Französischen: passager, passajour = Reisender, aus dem lateinischen passus = Klafter, Schritt), bei Land und Binnengewässerfahrzeugen auch Fahrgast, ist eine Person,… …   Deutsch Wikipedia

  • Flugpassagier — Passagiere während des Boardings (Boeing 737 der Lufthansa) Ein Passagier (vom Französischen: passager, passajour = Reisender, aus dem lateinischen passus = Klafter, Schritt), bei Land und Binnengewässerfahrzeugen auch Fahrgast, ist eine Person,… …   Deutsch Wikipedia

  • Funicular de Montjuic — Passagiere steigen in die Standseilbahn in „Parc de Montjuïc“, der Bergstation der Seilbahn Außenansicht der Bergstation …   Deutsch Wikipedia

  • Funicular de Montjuïc — Passagiere steigen in die Standseilbahn in „Parc de Montjuïc“, der Bergstation der Seilbahn …   Deutsch Wikipedia

  • Passagier — Passagiere während des Boardings (Boeing 737 der Lufthansa) Ein Passagier (vom Französischen: passager, passajour = Reisender, ursprünglich aus dem lateinischen passus = Klafter, Schritt), bei Land und Binnengewässerfahrzeugen auch Fahrgast, ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Open Apron — Passagiere beim Open Apron Einstieg Open Apron (offenes Flug(vor)feld) bezeichnet eine Boardingvariante im Flugverkehr. Vorgang Bereits beim Bau von Flughafenterminals wurde von der Architektur eine bestimmte Gebäudekonfiguration gewählt, die… …   Deutsch Wikipedia

  • ausbooten — Passagiere mit Booten vom Schiff ans Land bringen …   Maritimes Wörterbuch

  • Yellow Coach — Die Yellow Coach Manufacturing Co. wurde 1923 von John D. Hertz als Tochterunternehmen der Yellow Cab Company gegründet und war ein früher Omnibushersteller in den USA. G. J. Rackham, der seine berufliche Laufbahn nach dem ersten Weltkrieg bei… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»