-
21 вымолвить
вы́молвитьelparoli.* * *сов., вин. п., разг.decir (непр.) vt, proferir (непр.) vt, pronunciar vtне вы́молвить ни сло́ва — no pronunciar una (no decir) palabra, no abrir la boca; no decir esta boca es mía (fam.)
* * *dire vt, proférer vt, prononcer vtне вы́молвить ни сло́ва — ne pas desserrer les dents, ne pas souffler mot
-
22 вытанцовываться
де́ло не вытанцо́вывается разг. — прибл. ça ne va pas; les choses ne s'arrangent pas; ça cloche (fam)
-
23 грешно
в знач. сказ., с неопр., разг.está mal, no está bienгрешно́ смея́ться над ста́ростью — está mal reírse de la vejez
грешно́ вам так говори́ть — no está bien que Vd. hable así
* * *предик. безл.грешно́ смея́ться над кале́кой — c'est mal de se moquer d'un estropié
не грешно́ (+ неопр.) — il n'y a pas de mal à, il n'y a pas grand mal à (+ infin)
грешно́ сказа́ть — il serait injuste de dire
-
24 де
частица разг.à ce qu'il dit, dit-ilон-де не мо́жет прийти́ — il ne peut pas venir, à ce qu'il dit; il ne peut pas venir, dit-il
-
25 дохнуть
I д`охнутьнесов.(о животных, о насекомых) morir (непр.) vi••II дохн`утьму́хи до́хнут — se mueren (de aburrimiento) hasta las moscas
сов.••дохну́ть не́когда разг. — no hay tiempo ni para respirar
дохну́ть нельзя́ разг. — no se puede ni respirar
не сметь (боя́ться) дохну́ть разг. — no atreverse ni a respirar
* * *I д`охнуть( о животном) crever viII дохн`утьsouffler vi ( подуть); respirer vi ( сделать выдох)••не сметь дохну́ть — ne pas oser respirer
дохну́ть не́когда — ne pas avoir le temps de souffler
-
26 ёжиться
1) (от холода и т.п.) encogerse, acurrucarse, agazaparse; arrugarse ( морщиться)2) перен. разг. (стесняться; не решаться) avergonzarse (непр.), cohibirse, estremecerse* * *( от холода) se pelotonner; ( от стеснения) ne pas se décider; ne pas savoir sur quel pied danser (fam) -
27 житься
безл. разг.перев. личн. формами от гл. vivreему́ живётся непло́хо — il ne vit pas mal; il est à son aise
ему́ не живётся на одно́м ме́сте — il ne tient pas en place
-
28 зажиливать
ne pas rendre qch, s'approprier qch ( присвоить)зажи́ливать де́ньги — ne pas rendre l'argent, s'approprier l'argent
-
29 зажилить
разг.ne pas rendre qch, s'approprier qch ( присвоить)зажи́лить де́ньги — ne pas rendre l'argent, s'approprier l'argent
-
30 затрудняться
1) см. затруднитьсяне затрудня́йтесь! — ne vous dérangez pas!
затрудня́юсь то́чно вам сказа́ть — je ne saurais vous dire au juste
-
31 ленца
ж. разг.рабо́тать с ленцо́й — travailler avec indolence; ne pas se fouler (la rate) (fam)
э́то челове́к с ленцо́й — il ne se foule pas
-
32 моложаво
моложа́во вы́глядеть — avoir l'air jeune, ne pas paraître ( или ne pas faire) son âge
-
33 небезосновательный
justifié, qui n'est pas sans motifнебезоснова́тельный до́вод — argument m qui n'est pas sans motif valable, argument motivé
-
34 невмоготу
невмоготу́безл. разг.: мне \невмоготу tio estas netolerebla al mi;tio estas super miaj fortoj (или super mia pacienco).* * *разг.мне невмоготу́ (+ неопр.) — je n'ai pas la force de (+ infin)
мне невмоготу́ сего́дня рабо́тать — je n'ai pas la force de travailler aujourd'hui
мне бо́льше невмоготу́ ( не под силу) — c'est au-dessus de mes forces, je n'en peux plus
-
35 невтерпёж
разг.ему́ ста́ло невтерпёж слу́шать его́ — il n'a pas eu la patience de l'écouter
ему́ бы́ло невтерпёж ждать — il n'a pas eu la patience d'attendre
-
36 недопонимать
ne pas comprendre jusqu'au bout; ne pas saisir totalement -
37 недопонять
разг.ne pas comprendre jusqu'au bout; ne pas saisir totalement -
38 недосчитаться
недосч||ита́ться, \недосчитатьсяи́тыватьсяtrovi mankon (или deficiton);\недосчитатьсяита́лись трёх книг tri libroj mankis.* * *(кого-либо, чего-либо) s'apercevoir de l'absence de qn, de qch; ne pas retrouver qn, qch; ne pas avoir son compte ( о деньгах)кого́ ещё мы недосчита́лись? — qui de nous manque à l'appel?
-
39 недосчитываться
недосч||ита́ться, \недосчитыватьсяи́тыватьсяtrovi mankon (или deficiton);\недосчитыватьсяита́лись трёх книг tri libroj mankis.* * *(кого-либо, чего-либо) s'apercevoir de l'absence de qn, de qch; ne pas retrouver qn, qch; ne pas avoir son compte ( о деньгах)кого́ ещё мы недосчита́лись? — qui de nous manque à l'appel?
-
40 незаживающий
qui ne se cicatrise pas; inguérissable ( неизлечимый)незажива́ющая ра́на — plaie f qui ne se cicatrise pas
См. также в других словарях:
PAS 78 — PAS 78: Guide to good practice in commissioning accessible websites is a Publicly Available Specification published on March 8, 2006 by the British Standards Institution (BSI) in collaboration with the Disability Rights Commission (DRC). It… … Wikipedia
PAS — steht als Abkürzung steht für: Paraaminosalicylsäure, ein Medikament zum Einsatz gegen Tuberkulose Paris Air Show Partidul Alianța Socialistă, eine rumänische Partei Parti Islam Se Malaysia, islamistische Partei in Malaysia parental alienation… … Deutsch Wikipedia
PAS — or Pas may refer to: Contents 1 Automotive 2 Companies 3 Medicine 4 Organizations 5 Places … Wikipedia
PAS 55 — Optimal management of physical assets is a Publicly Available Specification published by the British Standards Institution. This PAS gives guidance and a 28 point requirements checklist of good practices in physical asset management; typically… … Wikipedia
PAS 99 — (Specification of common management system requirements as a framework for integration) is a Publicly Available Specification published by the British Standards Institution. Many organizations have adopted or are adopting formal management system … Wikipedia
PAS — farm. Siglas de ácido paraaminosalicílico. Medical Dictionary. 2011. PAS … Diccionario médico
Pas — Pas, n. [F. See {Pace}.] 1. A pace; a step, as in a dance. Chaucer. [1913 Webster] 2. Right of going foremost; precedence. Arbuthnot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pas-ta'ai — is a ritual of the Saisiyat people.External links* [http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia pacific/6217502.stm BBC News: Taiwan s Saisiyat aborigines keep pas ta ai rituals alive] … Wikipedia
PAS 1 — was a communications satellite owned by PanAmSat located at 45° W longitude, serving the Americas market.PAS 1 was also the first, privately owned, international telecommunication satellite. It was originally built for Contel as ASC 3, but… … Wikipedia
PAS 79 — (Fire risk assessment – Guidance and a recommended methodology) is a Publicly Available Specification published by the British Standards Institution. This PAS gives guidance and corresponding examples of documentation for undertaking, and… … Wikipedia
Pas [1] — Pas (spr. Pah), Dorf im Arrondissement von Arras des französischen Departements Pas de Calais; war sonst Baronie, hatte Burg u. Stiftskirche; aus P. stammte eine angesehene Familie, welche im 18. Jahrh. ausstarb … Pierer's Universal-Lexikon
