pas+mal+de...

ему́ живётся непло́хо — il ne vit pas mal; il est à son aise

как (вам) живётся? — comment ça va?

ему́ не живётся на одно́м ме́сте — il ne tient pas en place

перебыва́ть у всех знако́мых — aller voir toutes ses connaissances

в его́ рука́х перебыва́ло нема́ло де́нег — il a manié pas mal d'argent

ему́ всё трын-трава́ разг. — прибл. il ne fait cas de rien, tout lui est égal; il s'en fiche pas mal (fam)

он невели́к ро́стом — il est de petite taille, il n'est pas grand

грешно́ смея́ться над ста́ростью — está mal reírse de la vejez

грешно́ смея́ться над кале́кой — c'est mal de se moquer d'un estropié

грешно́ сказа́ть — il serait injuste de dire

он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

ему́ ху́до — se siente mal

мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha

нехорошо́ себя́ чу́вствовать — se sentir mal

что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

привести́ фра́зу — reproducir una frase

привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

привести́ фра́зу — reproducir una frase

привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

не кле́иться — andar mal

де́ло не кле́ится — va mal el asunto

разгово́р не кле́ится — la conversación languidece

разгово́р не кле́ится — la conversation languit

что́-то не кле́ится — il y a quelque chose qui cloche ( или qui ne va pas)

мне немо́жется — je vais mal, je suis indisposé(e), je ne suis pas à mon aise, je me sens mal

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe

жить впро́голодь — vivir medio muerto de hambre

жить впро́голодь, пита́ться впро́голодь — ne pas manger à sa faim; manger de la vache enragée, tirer le diable par la queue (fam)

невку́сно пригото́вленное блю́до — un mets mal préparé

здесь ко́рмят невку́сно — la cuisine n'est pas bonne ici

ему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas

ему́ не́куда пойти́ — no tiene donde ir

ху́же не́куда — no hay nada peor

да́льше (е́хать) не́куда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado

лу́чше не́куда — mejor no puede ser

мне не́куда де́ться — je ne sais où aller, je n'ai nulle part où aller

да́льше (е́хать) не́куда — tout va très mal

не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir

по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones

с угово́ром — bajo condición, a condición de

не поддава́ться ни на каки́е угово́ры — ne pas se laisser persuader

угово́р доро́же де́нег — l'entente vaut mieux que l'argent