Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pas+loin+d'ici

  • 121 nose

    nose [nəʊz]
    1 noun
    ∎ to hold one's nose se pincer le nez;
    ∎ the dog has a wet nose le chien a le nez ou la truffe humide;
    ∎ your nose is bleeding tu saignes du nez;
    ∎ your nose is running tu as le nez qui coule;
    ∎ to speak through one's nose parler du nez;
    ∎ I punched him on or in the nose je lui ai donné un coup de poing en pleine figure;
    ∎ she's always got her nose in a book elle a toujours le nez dans un livre;
    ∎ Horseracing the favourite won by a nose le favori a gagné d'une demi-tête;
    ∎ Horseracing I'll have £10 on the nose je parie 10 livres qu'il va gagner
    (b) (sense of smell) odorat m, nez m;
    ∎ these dogs have an excellent nose ces chiens ont un excellent flair ou le nez fin;
    ∎ figurative she's got a (good) nose for a bargain elle a le nez creux ou du nez pour dénicher les bonnes affaires
    (c) (aroma → of wine) arôme m, bouquet m, nez m
    (d) (forward part → of aircraft, ship) nez m; (→ of car) avant m; (→ of bullet, missile, tool) pointe f; (→ of gun) canon m;
    ∎ British the traffic was nose to tail all the way to London les voitures étaient pare-chocs contre pare-chocs jusqu'à Londres
    ∎ to have a nose around faire un tour d'inspection□
    ∎ look, it's right under your nose! regarde, il est juste sous ton nez ou tu as le nez dessus!;
    ∎ it was (right) under my nose all the time c'était en plein sous mon nez;
    ∎ figurative they stole it from under the nose of the police ils l'ont volé au nez et à la barbe de la police;
    ∎ he can see no further than (the end of) his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez;
    ∎ British familiar to get up sb's nose taper sur les nerfs à qn;
    ∎ familiar he really gets or he gets right up my nose il me tape sur les nerfs, il me pompe l'air;
    ∎ you've got or hit it right on the nose tu as mis en plein dans le mille;
    ∎ to keep one's nose clean se tenir à carreau;
    ∎ try and keep your nose clean tu ferais bien de te tenir peinard;
    ∎ keep your (big) nose out of my business! mêle-toi de ce qui te regarde!;
    ∎ to keep or to have one's nose to the grindstone bosser (dur);
    ∎ to keep sb's nose to the grindstone faire bosser ou trimer qn;
    ∎ to lead sb by the nose mener qn par le bout du nez;
    ∎ to look down one's nose at sb/sth traiter qn/qch avec condescendance;
    ∎ to pay through the nose (for sth) payer (qch) la peau des fesses;
    ∎ British familiar to put sb's nose out of joint contrarier ou dépiter qn□ ;
    ∎ familiar he's always sticking or poking his nose in il faut qu'il fourre son nez partout;
    ∎ familiar she's always sticking or poking her nose into our affairs elle est toujours en train de fourrer son nez dans nos affaires;
    ∎ to turn up one's nose at sth faire la fine bouche devant qch;
    ∎ he's always walking around with his nose in the air il prend toujours un air hautain ou méprisant
    (a) (smell) flairer, renifler
    (b) (push with nose) pousser du nez;
    ∎ the dog nosed the door open le chien a ouvert la porte en la poussant du nez
    (a) (advance with care) avancer précautionneusement;
    ∎ the car nosed out into the traffic la voiture se frayait un chemin au milieu des embouteillages
    (b) familiar (snoop) fouiner;
    ∎ to nose through sb's papers fouiner ou mettre son nez dans les papiers de qn
    ►► familiar drugs slang nose candy (cocaine) coco f, neige f;
    nose drops gouttes fpl nasales ou pour le nez;
    familiar nose job intervention f de chirurgie esthétique sur le nez□ ;
    ∎ she's had a nose job elle s'est fait refaire le nez;
    nose ring anneau m de nez;
    nose wheel roue f avant
    familiar (snoop) fureter, fouiner;
    ∎ two men came nosing about for information deux hommes sont venus fouiner pour avoir des renseignements;
    ∎ I don't want them nosing about in here! je ne veux pas qu'ils viennent fourrer leur nez ici!
    (a) (discover → by smell) flairer; (→ by cunning, intuition) dénicher, débusquer
    (b) familiar (beat narrowly) battre d'une courte tête□ ;
    ∎ he was nosed out of first place by an outsider un outsider lui a soufflé la première place d'une courte tête

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nose

  • 122 foutre

    vt. ; mettre, faire, donner, fabriquer, bricoler, (le sens de ce verbe n'a rien de trivial, il dépend du mot qui l'accompagne): FOTRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième.173, Cordon.083, Giettaz, Habère-Poche.165, Morzine, Reyvroz.218, Saxel, Table.290, Thônes.004, Thonon, Tignes, Villards-Thônes.028), fotri (Peisey.187), fot fa. (001,083), fweutre (Montagny-Bozel.026), C.1, R.1. - E.: Déguerpir.
    A1) fotre // ptâ foutre avà <foutre // mettre en bas: avaler (une pilule...) ; faire descendre (des animaux...) ; lancer dans une pente (des troncs...)> (001).
    A2) fotre // ptâ foutre amo <foutre // mettre foutre en haut = faire monter, placer // mettre foutre en amont, (des animaux...)> (001).
    A3) fotre // ptâ foutre ddyê <rentrer, faire rentrer, introduire> (001). A3a) s'fotre // sè ptâ foutre ddyê <se tromper, se gourer, (dans ses calculs, ses prévisions)> (001).
    A4) fotre // ptâ foutre ddyoo <sortir, faire sortir ; jeter dehors (qq. ou qc.> (001).
    A5) fotre // ptâ foutre à la peûrta <sortir, faire sortir, mettre à la porte ; jeter dehors (qq. ou qc.> (001).
    A3) fotre // shanpâ foutre lé <jeter, jeter au loin, mettre au rebut, aux ordures, à la poubelle... (pour s'en débarrasser)> (001,028), fotre vyà (228).
    A4) fotre // shanpâ foutre ê l'êê <foutre en l'air: jeter, mettre au rebut, aux ordures, se débarrasser de (qc.)> (moins fort que fotre lé) (001).
    A5) fotre // balyî foutre on kou <donner un coup // cogner // se cogner foutre (contre qc.)> (001,003).
    Sav. Fotre na brin-nâ < donner une volée de coups> (004).
    Sav. Fotre on kou d'pî < donner un coup de pied> (001,003).
    A6) s'fotre // s'balyî foutre on kou <se donner un coup, se cogner, (contre qc.)> (001).
    A7) s'fotre // s'balyî foutre on kou d'fozi < se donner un coup de fusil> = s'twâ d'on kou d'fozi <se tuer foutre avec un fusil // d'un coup de fusil, (volontairement ou non)> (001).
    A8) ê fotre on kou // s'ê balyî <en mettre un coup // s'en donner // se défoncer // se dépenser // travailler dur // trimer dur foutre pour atteindre un but> (001).
    A9) faire tomber à terre, jeter // mettre foutre à bas // par terre ; abattre, couper, (un arbre...) ; couper, faucher, (du foin, du blé...) ; tuer (une grosse bête: vache, cheval...) ; détruire ; (Albanais, Thônes) descendre du fenil dans la grange (du foin, de la paille, pour les bêtes)> ; démolir, détruire ; faire perdre tout courage ; couper // ôter foutre les forces, anéantir: fotre foutre ba / bâ (001,002,003,028 / 187,228), fotre à ba (004), fweutre bâ (026) ; ptâ foutre ba (001,003), betâ bâ (228).
    A10) tomber, faire une chute: s'fotre ba < se foutre bas> (001).
    A11) fotre // pozâ // ptâ foutre ptyèbà <poser par terre, sur le sol, sur le plancher> (001).
    A12) fotre // flyankâ foutre ptyèbà <jeter // pousser // flanquer // faire tomber brusquement (qq. ou qc.) foutre par terre> (001).
    A13) s'fotre // s'flyankâ foutre ptyèbà <se jeter // se flanquer // tomber foutre par terre> (001).
    A14) s'fotre ê l'êê <se foutre en l'air: tomber sur le dos, à la renverse ; glisser, déraper, faire une chute, tomber> (001).
    A15) fotre foutre ê / in foutre l'êê <renverser, faire foutre tomber // capoter, démolir (un projet) ; mettre au rebut> (001 / 228).
    A16) fotre // ptâ foutre sin foutre d(es)su dzeu / su dzo <renverser, chambouler, mettre foutre sens dessus dessous // en désordre, semer la pagaille> (228 / 001).
    A17) s'fotre // se ptâ foutre ddyê <se foutre // se mettre foutre dedans = se tromper dans ses foutre calculs // estimations // évaluations // prévisions> (001).
    A18) se moquer de foutre qq. /// qc., le tourner en foutre ridicule // dérision: s'fotre d' foutre kâkon /// kâkrê <se foutre de foutre qq. /// qc.> (001), s'fotre (028).
    Fra. Ils se moquaient de nous: i sè fotchan de no (215).
    A19) s'en moquer, ne pas y accorder de l'importance, s'en désintéresser, être audessus de tout ça: s'ê / s'in foutre fotre < s'en foutre> (001 / 028,228).
    A20) se payer la foutre figure // tête foutre de qq. ; rire au nez et à la barbe de qq. ; se moquer de qq. foutre sous son nez // en sa présence: s'fotre d'la fyola d'kâkon <se foutre de la fiole de qq.> (001).
    A21) fotre // shanpâ // balansî foutre u nâ <foutre // jeter // balancer foutre au nez = jeter foutre en pleine figure // en plein visage // à la face de (qq.) foutre des paroles déplaisantes mais justes et fondées> (001) = fotre // shanpâ // balansî foutre ê travé dé jansîve <foutre // jeter // balancer foutre en travers des gencives> (001).
    A22) fotre // shanpâ foutre d'fyon <lancer des paroles blessantes à la face de (qq.)> (001).
    A23) fotre // balyî foutre on-na fèchà < donner une fessée> (001).
    A24) fotre // ptâ foutre à bè // u bè <mettre // placer foutre au bout // au sommet (de la table)> (001).
    A25) fotre l'kan <décamper, déguerpir, partir> (001,004,228), fotri le kan (187), fweutre le kan (026). - E.: Chasser.
    Fra. Décampe: fou-me le kan (Jarrier).
    A26) alâ vo fére fotre < allez au diable> (001,004).
    A27) donner la diarrhée: fotre la rafa (001,083).
    A28) fotre d'kouté <économiser, ranger soigneusement, mettre en réserve> (001), fotre dè flan (173).
    B1) expr.: on vz y a fotu (la râklyà) < on vous l'a mise (la raclée)> (001).
    B2) ke s'fote <qu'est-ce que ça fout: qu'importe // qu'est-ce que ça fait> (Combe- Si.) = tou k'é pû fére < qu'est-ce que ça peut faire> (001).
    B3) tou k'o fotî tyè < qu'est-ce que vous faites ici ?> (peut exprimer la surprise, la désapprobation) (001) = tou k'o fassî tyè (001).
    B4) y è mé to foutre fé // fotu <c'est encore foutre foutu // raté // manqué foutre une fois de plus> (001, Reyvroz).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) foto (001,004, St-Nicolas-Cha., Peisey.187), fotyo (228,290), fweu (026), fwo (St-Jean-Arvey.224), fwotcho (224) ; (tu, il) fo (001,003,004,017,083, 187,228,290) ; (nous) fot(y)in (001 | 290) ; (vous) fode (187), fotî (001,004, 165,218) ; (ils) fotan (028), foton (001,017). - Ind. imp.: (je) fotivou, (tu) fotivâ (001) ; (il) fotive (001), fotyéve (228), fotai (83) ; (ils) fotan (Morzine), fotchan (215), fotivô (001), fotyévan (228). - Ind. fut.: (je) fotrai (001,4) ; (il) fotrà (001,228). - Cond. prés.: (je) fotri (001). - Subj. prés. (001): (que je) fotézo (001) ; (qu'il) fotéze (001), fotisse (290) ; (qu'ils) fotézon (001), fotyissan (228). - Subj. imp.: (que je) fotissou (001). - Ip.: fo (001,003,004) ; fotin (001,003,004) ; fode (187), fotî (001,003,004). - Ppr.: fotêê (001), foti-n (187), fotyan (228). - Pp. => Foutu.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - fotre < afr. DAF.297 fotre < l. futuere < avoir un rapport sexuel avec une femme> => Puits.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > foutre

  • 123 bis hierher und nicht weiter

    bis hierher und nicht weiter
    jusqu'ici, mais pas plus loin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > bis hierher und nicht weiter

  • 124 helemaal

    ♦voorbeelden:
    1   helemaal alleen • tout seul
         helemaal blauw • tout bleu
         helemaal nat zijn • être complètement trempé
         het helemaal hebben, zijn • être le fin du fin
         die speler heeft het helemaal • ce joueur possède parfaitement son jeu
         dat is het helemaal • c'est tout à fait ça
         dat is hij helemaal • c'est bien lui
         een boek helemaal lezen • lire un livre en entier
         iemand helemaal onderzoeken • faire un examen médical approfondi de qn.
         helemaal niets! • rien du tout!
         hij begrijpt helemaal niets • il ne comprend rien à rien
         helemaal bovenaan • tout en haut
         helemaal niet • pas du tout
         zij is helemaal niet dom • elle est loin d'être bête
         helemaal aan het eind van de zaal • tout au fond de la salle
         helemaal in het begin • tout au début
         dat pakje komt helemaal uit Amerika • ce paquet a fait tout le voyage d'Amérique (à ici)
         ik heb daar helemaal geen zin in • je n'en ai aucune envie
         helemaal in de war zijn • être tout décontenancé
    ¶   ben je nu helemaal? • tu dérailles ou quoi?
         wie is hij dan helemaal? • mais pour qui il se prend?

    Deens-Russisch woordenboek > helemaal

  • 125 easily

    easily ['i:zɪlɪ]
    ∎ that's easily said/done c'est facile à dire/faire;
    ∎ the car holds six people easily six personnes tiennent à l'aise dans cette voiture;
    ∎ she is easily pleased elle n'est pas difficile
    (b) (undoubtedly) sans aucun doute;
    ∎ she's easily the best c'est de loin la meilleure;
    ∎ it's easily two hours from here c'est facilement à deux heures d'ici
    ∎ he could easily change his mind il pourrait bien changer d'avis;
    ∎ the information could easily be wrong les informations pourraient très bien être fausses
    (d) (in a relaxed manner → talk) de manière décontractée; (→ smile, answer) d'un air décontracté

    Un panorama unique de l'anglais et du français > easily

Страницы

См. также в других словарях:

  • ici — [ isi ] adv. • v. 1050; lat. pop. ecce hic, forme renforcée de hic « ici » → 1. ci I ♦ 1 ♦ Dans ce lieu (le lieu où se trouve la personne qui parle); opposé à là, là bas. ⇒vx céans. Arrêtons nous ici; c est ici. Viens ici. Ils se sont rencontrés… …   Encyclopédie Universelle

  • loin — [ lwɛ̃ ] adv. et n. m. • XIe; lat. longe I ♦ Adv. 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée comme grande. Être loin (⇒ éloigné, lointain) , très loin, le plus loin possible (cf. Aux antipodes, au bout du monde, au… …   Encyclopédie Universelle

  • loin — (loin ; l n ne se lie pas ; la nuit est loin encore ; cependant quelques uns disent loin n encore ; au XVIIe siècle, Dangeau, Gramm. p. 10, dit que c était une prononciation normande) adv. 1°   À une grande distance dans l espace. •   Pourquoi… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ici-bas — ici [ isi ] adv. • v. 1050; lat. pop. ecce hic, forme renforcée de hic « ici » → 1. ci I ♦ 1 ♦ Dans ce lieu (le lieu où se trouve la personne qui parle); opposé à là, là bas. ⇒vx céans. Arrêtons nous ici; c est ici. Viens ici. Ils se sont re …   Encyclopédie Universelle

  • LOIN — adv. de lieu À une grande distance. Bien loin. Fort loin. Si loin. Demeurer, aller loin. Sa vue porte loin, très loin. Il y a loin d ici chez nous. Pousser loin ses conquêtes, ses victoires.   Il s emploie aussi figurément. Aristote a été loin,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • ici — adv. sim. apv., là, devant soi : cheu (Bellevaux, Cordon 083, Saxel 002), intche (Morzine 081d), intshe (081c), issé (Doucy Bauges 114), isseu (026a), itché (Aix), itcheu (Table), itchi (St Martin Porte), kè (Thônes 004, Villards Thônes 028), khè …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • LOIN — adv. de lieu à une grande distance dans l’espace. Bien loin. Fort loin. Si loin. Demeurer, aller loin. Sa vue porte loin, très loin. Pousser loin ses conquêtes, ses victoires. Substantivement, Il y a loin de Paris à Marseille. Fig., Porter loin,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ici — (i si) adv. de lieu 1°   En ce lieu ; il est souvent opposé à l adverbe là. Venez ici. Hors d ici. Ici et là. •   Voici Climène, madame, qui vient ici pour vous voir, MOL. Critique, 2. •   Ce n est pas un ouvrage humain que je médite ; je ne suis …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1°   Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2°   Pas, en termes d escrime. 3°   Les premiers pas. 4°   Faux pas. 5°   Pas, en termes de danse. 6°   Pas, en termes militaires. 7°   Pas,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pas de printemps pour Marnie — Données clés Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Jay Presson Allen d après le roman de Winston Graham Acteurs principaux Tippi Hedren Sean Connery Diane B …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»