-
21 подобный
1) pareil, semblable, telв подо́бном слу́чае — en pareille occasion
я ничего́ подо́бного не говори́л — je n'ai rien dit de tel
2) мат. semblable••ничего́ подо́бного! разг. — il n'en est rien; pas du tout, pas le moins du monde, absolument pas
и тому́ подо́бное (и т.п.) — et ainsi de suite, et cætera [ɛtsetera] (etc.)
* * *adj1) gener. (чему-л.) analogue à (Lorsqu’un corps céleste de faible densité donne un spectre continu plus ou moins analogue au spectre solaire,...), conforme, homogène, homologue, ressemblant, similaire, tel, égalable, semblable, pareil2) colloq. du même gabarit, de cet acabit3) math. congruent, homothétique -
22 то и дело
-
23 это ещё не всё
-
24 а вот и нет
ngener. pas du tout -
25 из щеп похлёбки не сваришь
part.set phr. ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisseDictionnaire russe-français universel > из щеп похлёбки не сваришь
-
26 именно так
part.1) gener. comme je te le dis!, je ne vous le fais pas dire, tout à fait, (et) toc, textuel!2) colloq. comme ça se prononcer, texte -
27 не заставляй меня повторять два раза
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не заставляй меня повторять два раза
-
28 недоплачивать
-
29 сокровище
с.1) trésor m, richesse f2) перен. trésor m, perle f••ни за каки́е сокро́вища! разг. — pas pour tout l'or du monde!
* * *n1) gener. joyau, splendeur, trésor (тж перен.)2) liter. perle -
30 там
мы проведём ле́то там — nous passerons l'été là(-bas)
мы проведём там ле́то — nous y passerons l'été
вы́ход там — on sort par là
там бы́ло мно́го наро́ду — il y avait beaucoup de monde
там же — au même endroit; ibidem [-ɛm] ( при ссылках в печати)
- и там и сям- там и сям
- то там, то сям
- ни там ни сям2) частица (с оттенком сомнения, пренебрежения) разг.ну каки́е там ещё дела́! — il est bien question d'affaires!
что бы там ни́ было — quoi qu'il en soit
••там ви́дно бу́дет — on verra
како́е там! (ничего подобного!) разг. — pas du tout!
чего́ там! (не стесняйтесь!) — allons donc!
* * *1. part.1) gener. voilà2) argo. laga2. ngener. là, là ou, v'la, (вон) là-bas -
31 недоплатить
мне недоплати́ли — je n'ai touché qu'une partie de mon dû
-
32 недополучать
( чего-либо) ne pas toucher tout son dûя недополучи́л... рубле́й — il me reste à recevoir... roubles
-
33 недополучить
( чего-либо) ne pas toucher tout son dûя недополучи́л... рубле́й — il me reste à recevoir... roubles
-
34 смыслить
comprendre vt, entendre vt, s'entendre (à)он в э́том ничего́ не смы́слит — il ne s'y entend pas du tout; il s'y entend comme à ramer des choux, il n'y pige rien (fam)
-
35 на всех не угодишь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > на всех не угодишь
-
36 спешка ни к чему
• [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure;• [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à tempsСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > спешка ни к чему
-
37 надо всё делать вовремя
• [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure;• [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à tempsСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > надо всё делать вовремя
-
38 совсем
tout à fait, complètement, entièrement; tout (adj)он совсе́м молодо́й — il est tout jeune
совсе́м не... — ne... point, ne... guère, ne... nullement ( никак не)
я его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas
я э́того совсе́м не ожида́л — je ne m'y attendais pas
он уе́хал совсе́м ( навсегда) — il est parti pour toujours
* * *adv1) gener. bel et bien, complètement, de tout au tout, de tout point, en tout point, pleinement, totalement, fin, tout, tout à fait2) colloq. carrément, tout rond4) simpl. total -
39 поблизости
tout près, à proximité de* * *adv1) gener. auprès, aux alentours, dans les environs, par là, proche de(...), sous la tendre, tout contre, à proximité, à quatre pas d'ici, dans les parages2) phras. A quatre pas (d’ici) -
40 тотчас
tout de suite, à l'instant, sur-le-champ; tout à l'heure; aussitôt, incontinent; sur le coup ( на месте)я то́тчас прибегу́ — j'accours sur-le-champ
* * *adv1) gener. de ce pas, instantanément, sans déport (æå), sur le coup, d'urgence, tout à l'heure, aussitôt, tout de suite2) obs. incontinent
См. также в других словарях:
pas du tout — /pah dyuu tooh /, French. not at all. * * * pas du tout «PAH doo TOO», French. not at all; not in the least … Useful english dictionary
pas du tout — /pah dyuu tooh /, French. not at all. * * * … Universalium
À la folie... pas du tout — est un film français réalisé par Lætitia Colombani en 2002. Son scénario a été avant réalisation du film lauréat du prix junior du meilleur scénario en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Résumé 3 Détails t … Wikipédia en Français
A la folie... pas du tout — À la folie... pas du tout À la folie … pas du tout est un film français réalisé par Laetitia Colombani en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Détails techniques 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
À la folie... pas du tout — Título Sólo te tengo a ti (España) Loca de amor (Argentina) Ficha técnica Dirección Lætitia Colombani Producción Charles Gassot Dominique Brunner … Wikipedia Español
Ce n'est pas le tout — ● Ce n est pas le tout il y a, outre cela, autre chose à dire ou à faire : Ce n est pas le tout, il me faut de l argent … Encyclopédie Universelle
À la folie ou pas du tout — (English translation: Passionately Or Not At All ) was the Belgian entry in the Eurovision Song Contest 1972, performed in French by Serge Christine Ghisoland.The song was performed sixteenth on the night (following Monaco s Peter McLane Anne… … Wikipedia
Cau pas tuja tout ço qu'y gras — Traduction: Il ne faut pas tuer tout ce qui est gras … Proverbes Gascons
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré