Перевод: с русского на французский

с французского на русский

partisans

  • 1 партизанский

    партиза́нская война́ — guerre f de partisans, guérilla f

    партиза́нский отря́д — détachement m de partisans, guérilla f

    партиза́нское движе́ние — mouvement m de partisans; Résistance f ( во Франции)

    * * *
    adj
    gener. maquis

    Dictionnaire russe-français universel > партизанский

  • 2 война

    ж.

    гражда́нская война́ — guerre civile

    Вели́кая Оте́чественная война́ — la Grande Guerre nationale

    национа́льно-освободи́тельная война́ — guerre de libération nationale

    партиза́нская война́ — guerre de partisans, guérilla f; le maquis (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

    справедли́вая война́ — guerre juste

    империалисти́ческая война́ — guerre impérialiste

    захва́тническая война́ — guerre de conquête

    мирова́я война́ — guerre mondiale

    возду́шная война́, война́ в во́здухе — guerre aérienne

    молниено́сная война́ — guerre f éclair

    мане́вренная война́ — guerre de mouvement

    хими́ческая война́ — guerre chimique; guerre des gaz

    а́томная война́ — guerre atomique

    бактериологи́ческая война́ — guerre bactériologique ( или microbienne)

    война́ на истоще́ние — guerre d'usure

    термоя́дерная война́ — guerre thermonucléaire

    ••

    холо́дная война́ — guerre froide

    война́ не́рвов — guerre des nerfs

    звёздные во́йны — guerre des étoiles

    находи́ться в состоя́нии войны́, вести́ войну́ — être en (état de) guerre

    объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

    быть на войне́ — être à la guerre

    * * *
    n
    1) gener. conflit, combat, guerre
    2) liter. la poudre
    3) simpl. badaboum, casse-pipe, casse-pipes
    4) argo. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > война

  • 3 движение сторонников мира

    n

    Dictionnaire russe-français universel > движение сторонников мира

  • 4 конгресс

    м.

    Всеми́рный конгре́сс сторо́нников ми́ра — Congrès mondial des partisans de la paix

    * * *
    n
    gener. congrès, congrès (законодательный орган), le Congres (в США)

    Dictionnaire russe-français universel > конгресс

  • 5 мир

    I м.
    1) ( вселенная) monde m; univers m

    происхожде́ние мира — origine f de l'univers

    2) ( земной шар) monde m

    объе́хать весь мир — faire le tour du monde

    чемпио́н мира — champion m du monde

    мир те́сен — le monde est petit

    3) (общественная среда, группа) monde m

    анти́чный мир — monde antique

    литерату́рный мир — le monde littéraire

    окружа́ющий мир — le monde environnant

    4) (отдельная область жизни, явлений) règne m

    живо́тный мир — règne animal

    расти́тельный мир — règne végétal

    духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

    мир зву́ков — univers des sons

    ••

    си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles

    быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur

    пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

    II м.

    про́чный мир — paix durable

    движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix

    заключи́ть мир — faire la paix

    подписа́ть мир — signer la paix

    ••

    отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix

    мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

    III м.
    ( сельская община) ист. mir m, communauté f
    * * *
    n
    1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix

    Dictionnaire russe-français universel > мир

  • 6 партизанская война

    adj
    1) gener. guerre d'escarmouches, guerre de harcèlement, guerre de partisans, guérilla

    Dictionnaire russe-français universel > партизанская война

  • 7 сторонник

    м.
    partisan m; adhérent m ( приверженец)

    сторо́нники ми́ра — partisans de la paix

    быть сторо́нником кого́-либо, чего́-либо — être partisan de qn, de qch, soutenir qn, qch

    * * *
    n
    1) gener. défenseur (Faucon: un défenseur d'une politique agressive sur les relations étrangères), fervent, partisan, adhérent, immobiliste, adepte, ami, groupie, supporteur, corporatiste, irrédentiste, libre-échangiste, non-interventionniste, néo-classique, néoclassique, rallié, étatiste
    2) colloq. jusqu'au-boutiste, client
    3) obs. souteneur
    4) liter. allié, tenant
    5) phil. néo-platonicien, néoplasticismene, néoplatonicien

    Dictionnaire russe-français universel > сторонник

  • 8 французские партизаны

    adj
    hist. F.T.P. (ñîûð. îò Francs-tireurs et partisans)

    Dictionnaire russe-français universel > французские партизаны

  • 9 партизанская война

    Русско-французский юридический словарь > партизанская война

  • 10 партизанить

    разг.
    mener la guerre de partisans; prendre le maquis (о французских партизанах в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

    Dictionnaire russe-français universel > партизанить

См. также в других словарях:

  • PARTISANS — Jewish partisans composed part of the resistance movement and the guerrilla war in Europe against Nazi Germany during World War II. The first nuclei of partisans were composed of individuals or groups that were forced to flee from the Nazis and… …   Encyclopedia of Judaism

  • Partisans — Partisan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • partisans — Mes partisans, id est, ceux qui tiennent mon parti, Qui de factione sunt mea …   Thresor de la langue françoyse

  • Partisans of National Liberation of Afghanistan — or Front of Nimruz was founded in the 1979 in Nimruz province of Afghanistan, and led by Abdul Karim Brahui (also Known as Abdul Karim Mamsani Baloch) and Gul Mohammad Rahimi. It was a Baloch nationalist guerrilla group [1] [2], representing… …   Wikipedia

  • Partisans (Yougoslavie) — Armée populaire de libération et détachements de Partisans de Yougoslavie Armée populaire de libération et détachements de Partisans de Yougoslavie Période 1941 – 1945 Pays Yougoslavie …   Wikipédia en Français

  • Partisans yougoslaves — Armée populaire de libération et détachements de Partisans de Yougoslavie Armée populaire de libération et détachements de Partisans de Yougoslavie Période 1941 – 1945 Pays Yougoslavie …   Wikipédia en Français

  • Partisans (novel) — Infobox Book name = Partisans title orig = translator = image caption = 1984 USA paperback cover author = Alistair MacLean illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = War novel publisher =… …   Wikipedia

  • Partisans Bielski — Les Partisans Bielski sont un groupe de partisans juifs (Бељскй Отряд) qui a sauvé d autres Juifs de l extermination et a lutté contre les occupants nazis dans les environs de Nowogródek et Lida en Pologne occupée (aujourd hui Biélorussie) lors… …   Wikipédia en Français

  • Partisans de la Paix — Mouvement mondial des partisans de la paix Le pacifisme a toujours trouvé un grand écho dans la réflexion et l’action communiste depuis ses origines. Ainsi, le mouvement Amsterdam Pleyel dans les années 1930 préfigure t il le mouvement pacifiste… …   Wikipédia en Français

  • Partisans des OGM — Organisme génétiquement modifié Pour les articles homonymes, voir OGM (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • partisans — par·ti·san || pÉ‘rtɪzn / pɑːt n. one who fervently supports a specific group or cause; guerrilla fighter adj. siding with a specific group or cause; devoted, zealously supportive, biased; of or pertaining to guerilla fighters or guerilla… …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»