-
1 Acariciador
Tomarse -ja. Para esto el participio de los susodichos verbos, según el modo de acariciar como acariciador regalando. Munajachiri, que es participio activo. -
2 A la mano estar para llevar
Apaña kallakiwa. Usando del participio en - ña sacado del verbo que fuere menester. -
3 A la mano se va enojarse
Q'apisijachatasa jani q'apisiti, &c.Donde se ve que para esta manera de hablar, se usa del participio en -ta. Compuesto con la partícula -jacha. -
4 Adivinanza de los hechiceros
Conforme al modo de adivinar o engañar que tienen, se tomará el infinitivo o participio en -wi-, de los dichos verbos. Kuka phawaña, wanq'u ch'äña, &c. -
5 Adivino, hechicero
Dícese conforme al modo de adivinar, tomando el participio en -ri-, de los verbos arriba puestos. -
6 Adversario de esta manera competidor, &c
Se hace también con la partícula masi. Umiri masi, anatiri masi, awqasiri masi, &c. Usando del participio en -ri.Vocabulario Spanish-Aymara > Adversario de esta manera competidor, &c
-
7 Alborotado estar
Dícese por todos los sobredichos, verbos, según fuere la cosa que se alborota, y no es menester usar el participio si no del mismo verbo, pues tanto es alborotarse como estar alborotado, lo cual incide en muchos verbos. -
8 Antes de o antes que, esto se dice con:
janira y el gerundio o subjuntivo o participio en -ta.Antes de comulgar, confiésate. Janira kumuljasisina kunphisasijata: porque no hay más de un supuesto.Vocabulario Spanish-Aymara > Antes de o antes que, esto se dice con:
-
9 Antes que mueras, Dios te castigará
Janirja jiwimana Dios castigajatpana, porque aquí son dos supuestos en ambas oraciones podemos usar de participio: janirja comulgasitatha y janirja jiwatatha, aquella -tha, última es preposición, la misma construcción pide niya, que significa despuésVocabulario Spanish-Aymara > Antes que mueras, Dios te castigará
-
10 Antojóseme de ir, de jugar, de predicar, &c
Majachitana, anatajachitana, sermojachitana. Usando de transición. El que tiene antojo así de ir, &c. Mächata, anatajachata, &c. Y es más usado este participio en -ta, que no el que se acaba en -ri.Vocabulario Spanish-Aymara > Antojóseme de ir, de jugar, de predicar, &c
-
11 Arremetida
Jalakataña o según fuere el arremeter, tomando el infinitivo o participio en -wi, de los sobredichos verbos. -
12 Arrimadero o lugar donde se arriman las personas o cosas
Äkatawi, alikatawi. Usando del participio o nombre verbal acabado en -wi.Vocabulario Spanish-Aymara > Arrimadero o lugar donde se arriman las personas o cosas
-
13 Compelido a decir
Arusuwata, &c. Tomando el participio del verbo, así compuesto. -
14 Con el niño en los brazos
Wawa ichut'asita vel ichuxaruta.Y generalmente cuando esta preposición significa tener en las manos en las espaldas, &c. Se hace con el participio del verbo que significa llevar, compuesto con la partícula, -t'asi o -xaru, como es Wasita, qhiwit'asit -
15 Costumbre de emborracharse
Machirikankaña. + Tenerla: machiriña. Y así de todas las cosas como: manq'iriña, umiriña, risasiriña, &c. Tomando el participio en -ri con las partículas terminativas del verbo o con kamana, umiri kamana vel uma kamana. Vide: acostumbrarse. + Pegar ma -
16 Criador
Japhallatha, ch'usatha, luriri, qamiri, &c. Tomando el participio de los verbos precedentes. -
17 Difícil de decir, de hacer, &c
Jaritha arusiña, luraña, &c. Usando en todas las cosas del participio acabado en -ña, de los verbos activos o neutros. -
18 Estarse como de antes sin mudanza
pachpakiña, uksakakiña vel jamakiña, v.g.: El edificio se está como estaba el año pasado: mimara pirqawijamakiwa. Y así se hará en otras muchas cosas con el participio en -wi.Vocabulario Spanish-Aymara > Estarse como de antes sin mudanza
-
19 Fácil de hacer
lurañaki, luraña sap'aki. Y así en todas las demás cosas, tomando el participio en -ña y posponiéndole -ki vel sap'aki. -
20 Haber facilidad o ser fácil de hacer
Lurañakiwa, añadiendo -ki al participio.Vocabulario Spanish-Aymara > Haber facilidad o ser fácil de hacer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Participio — Saltar a navegación, búsqueda El participio es, en la gramática, alguna de las formas no personales del verbo que este toma para funcionar como adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal. En algunas lenguas como el latín existe más de un… … Wikipedia Español
participio — sustantivo masculino 1. Forma no personal del verbo que equivale a un adjetivo verbal: En español ado en amado o ido en perdido y dormido son terminaciones de participio. participio irregular. participio regular. participio activo o participio de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
participio — (Del lat. participĭum). 1. m. Gram. Forma no personal del verbo, susceptible de recibir marcas de género y número, que se asimila frecuentemente al adjetivo en su funcionamiento gramatical. En español, puede formar tiempos compuestos y perífrasis … Diccionario de la lengua española
particípio — s. m. [Gramática] Palavra que participa da natureza do verbo e do adjetivo … Dicionário da Língua Portuguesa
Participio — ► sustantivo masculino 1 GRAMÁTICA Forma verbal no personal que puede realizar funciones de adjetivo: ■ el participio escrito es irregular. FRASEOLOGÍA participio activo o de presente GRAMÁTICA El que denota una acción que transcurre a la vez que … Enciclopedia Universal
participio — {{#}}{{LM P29254}}{{〓}} {{[}}participio{{]}} ‹par·ti·ci·pio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Forma no personal del verbo, con morfemas de género y número, y que posee valor de verbo y de adjetivo: • ‘Mareante’ es el participio activo o de presente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
participio — par·ti·cì·pio s.m. TS gramm. modo indefinito della coniugazione verbale che presenta l azione come attributo ed esprime sia tempo e diatesi sia numero, genere e caso {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. particĭpĭu(m), der. di… … Dizionario italiano
participio — s m (Gram) Forma no personal del verbo, que puede tener carácter verbal, adjetival y aun de sustantivo. Se divide históricamente en participio pasivo o pasado y participio activo o presente, El primero se forma con los sufijos ado para los verbos … Español en México
participio — {{hw}}{{participio}}{{/hw}}s. m. (ling.) Modo infinitivo che esprime l idea verbale in funzione di attributo di un nome: participio presente (ad es. avente, dormiente); participio passato (ad es. finito, scisso) … Enciclopedia di italiano
participio — (причастие | participe | Partizip, Participium | participle | participio) Часть речи, названная так потому, что античные грамматики рассматривали ее как причастную (гр. met ochikon = лат. participium), с одной стороны, к категории имени,… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
participio — pl.m. participi … Dizionario dei sinonimi e contrari