-
1 Parthian shot
-
2 Parthian shot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Parthian shot
-
3 Parthian shot
1) Общая лексика: парфянская стрела2) Макаров: парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода) -
4 Parthian shot
парфянская стрелаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Parthian shot
-
5 parthian shot
-
6 Parthian shot
"парфянская стрела" (враждебная фраза или жест, приберегаемые на конец разговора) -
7 Parthian
Parthian [ˊpɑ:θɪən] aист. парфя́нский;Parthian shot ( или shaft, arrow) парфя́нская стрела́ ( замечание и т.п., приберегаемое к моменту ухода)
-
8 Parthian
ˈpɑ:θjən прил.;
ист. парфянский (относящийся к парфянам, иранскому племени) Parthian shaft Parthian shot Parthian arrow(историческое) парфянин (историческое) парфянский > * shaft(shot) парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемое к моменту ухода)Parthian ист. парфянский;
Parthian shaft (или shot, arrow) перен. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода)Parthian ист. парфянский;
Parthian shaft (или shot, arrow) перен. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Parthian
-
9 Parthian
['pɑːθɪən] 1. прил.; ист.парфянский (относящийся к парфянам, Парфянскому царству)••- Parthian arrow 2. сущ.; ист.парфянец, парфянка -
10 Parthian arrow
парфянская стрела (меткое замечание, приберегаемое напоследок) [парфяне прибегали к военной хитрости: симулируя бегство, поражали стрелами преследующего их врага]‘I'm going to Tunis immediately,’ ‘To Tunis! Whatever for? On business?’ ‘Yes, on the real business this time.’ ‘I'm afraid you won't get any golf there.’ Tony could not resist one tiny Parthian shaft in answer: ‘Oh, I don't know, I'm told there are prodigious bunkers in the Sahara. Good-bye.’ (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. II) — - Я не сегодня-завтра уезжаю в Тунис. - В Тунис? Зачем? По делу? - Да, и на этот раз по настоящему делу. - Боюсь, что вам не удастся поиграть там в гольф. Тони не мог удержаться, чтобы не пустить на прощание маленькой парфянской стрелы. - Ну, как сказать. Я слышал, в Сахаре замечательные поля для гольфа. До свидания.
-
11 Parthian
[ˈpɑ:θjən]Parthian ист. парфянский; Parthian shaft (или shot, arrow) перен. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода) Parthian ист. парфянский; Parthian shaft (или shot, arrow) перен. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода) -
12 parthian
1. [ʹpɑ:θıən] n ист. 2. [ʹpɑ:θıən] a ист.парфянский♢
Parthian shaft /arrow, shot/ - парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода) -
13 parthian
-
14 parting shot
[͵pɑ:tıŋʹʃɒt] = Parthian shot [см. Parthian II ♢] -
15 parting shot
Меткое замечание, приберегаемое напоследок. Это изменённое выражение от Parthian shot (парфянская стрела). Парфяне проживали на территории, ныне принадлежащей Ирану, и были очень искусными воинами. Их излюбленной боевой тактикой была инсценировка полного поражения, когда, демонстрируя искусство стрельбы из лука, повернувшись назад, они на полном скаку уничтожали преследователей.Her parting shot was 'Don't ring me. I'll ring you'. — Её прощальной фразой было: «Не звони мне. Я позвоню сама».
-
16 a Parthian parting (shaft or shot)
пapфянcкaя cтpeлa (.мeткoe зaмeчaниe, пpибepeгaeмoe нaпocлeдoк) [пapфянe пpибeгaли к вoeннoй xитpocти: cимулиpуя бeгcтвo, пopaжaли cтpeлaми пpecлeдующeгo иx вpaгa]'I'm going to Tunis immediately.' 'To Tunis! Whatever for? On business?' 'Yes, on the real business this time.' 'I'm afraid you won't get any golf there.' Tony could not resist one tiny Parthian shaft in answer: 'Oh, I don't know. I'm told there are prodigious bunkers [пoля для гoльфa] in the Sahara. Goodbye' (R. Aldington)Concise English-Russian phrasebook > a Parthian parting (shaft or shot)
-
17 a parting shot
парфянская стрела; см. тж. Parthian arrowOlney got up to go, but turned at the door and delivered a parting shot. ‘You leave Martin alone, Ruth. He knows what's best for himself.’ (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XIII) — Олни направился было к двери, но, остановившись, выпустил свой последний заряд: "Оставьте Мартина в покое, Руфь. Он сам прекрасно знает, что ему нужно".
This was not anonymous - it was signed by Harold Smith - yet Henry could not have believed him capable of so stupid or so spiteful a parting shot. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 8) — Но это письмо не было анонимным, под ним стояла подпись Гарольда Смита, и все же Генри трудно было поверить, что этот человек мог на прощание так глупо и больно уколоть его.
См. также в других словарях:
Parthian shot — A Parthian shot is the same as a parting shot, i.e. a final remark or glance made on leaving. The allusion is to the supposed custom of the ancient Parthian horsemen of confusing their enemy by hurling spears into their ranks while in (real or… … Modern English usage
Parthian shot — n. any hostile gesture or remark made in leaving: Parthian cavalrymen usually shot at the enemy while retreating or pretending to retreat … English World dictionary
Parthian shot — The Parthian shot was a military tactic employed by the Parthians, an ancient Iranian people. The Parthian archers, mounted on light horse, would feint retreat; then, while at a full gallop, turn their bodies back to shoot at the pursuing enemy.… … Wikipedia
Parthian Shot — , PARTING SHOT A Turkomanic people living southeast of the Caspian Sea and ruled by Scythian nomads, the Parthians were soldiers known to be among the best. Their country was Parthia, and they devoted their lives to becoming expert marksmen … Dictionary of eponyms
Parthian shot — /paθiən ˈʃɒt/ (say pahtheeuhn shot) noun any sharp parting remark, as though delivered in retreat: *As a Parthian shot when she said goodbye she said she wondered Dr Hugh did not take the first opportunity of seeing his relations, and introducing …
Parthian shot — Par′thian shot′ n. a sharp, telling remark or gesture made in departing • Etymology: 1900–05; so called from the Parthian cavalry s habit of shooting arrows at the enemy while in real or feigned flight … From formal English to slang
Parthian shot — n. a remark or glance etc. reserved for the moment of departure. Etymology: Parthia, an ancient kingdom in W. Asia: from the custom of a retreating Parthian horseman firing a shot at the enemy … Useful english dictionary
Parthian shot — a sharp, telling remark, act, gesture, etc., made in departing. [1900 05; so called from the ancient Parthian cavalry s habit of shooting arrows rearward at the enemy while in real or feigned flight] * * * … Universalium
Parthian shot — Synonyms and related words: PS, addendum, address, affirmation, afterthought, allegation, answer, apostrophe, appendix, assertion, averment, back answer, back matter, caustic remark, chorus, coda, codicil, colophon, comeback, comment, conclusion … Moby Thesaurus
Parthian shot — noun another term for parting shot. Origin C19: so named because of the trick used by Parthians of shooting arrows backwards while fleeing … English new terms dictionary
Parthian shot — A remark or blow made while retreating … Bryson’s dictionary for writers and editors