-
1 Parthe
-
2 parthe
adj. парфя́нский;● la flèche du parthe — парфя́нская стрела́
-
3 Parthe
сущ.ист. парфянка (в м.р. - парфянин) -
4 la flèche du Parthe
(обыкн. употр. с гл. décocher, lancer)парфянская стрела, колкость, шпилька (брошенная уходящим) (парфяне, обращаясь в бегство, метали стрелы в неприятеля)Alors... M. Rezeau s'écria: - Ne calomniez pas le bourgeois, monsieur. Ils sont la prudence, la raison, la tradition de la France. - Mettons du franc. Ce sera plus juste. Mon père saisit cette flèche du Parthe au vol... (H. Bazin, Vipère au poing.) — И тогда... месье Резо воскликнул: - Не клевещите на буржуа, сударь! Буржуа - это олицетворение благоразумия, рассудка и традиций Франции. Пожалуй, франка. Так будет вернее. Отец на лету перехватил эту парфянскую стрелу...
L'Inspecteur. - Vous savez manier la flèche du Parthe, mademoiselle. (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. - А вы, мадемуазель, мастерица говорить колкости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la flèche du Parthe
-
5 fuir en Parthe
бежать, нанеся противнику тяжелый урон -
6 la flèche du Parthe
сущ.общ. парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода)Французско-русский универсальный словарь > la flèche du Parthe
-
7 lancer
v -
8 flèche
I f1) стрелаtirer [décocher] une flèche — пустить стрелу••faire flèche de tout bois — пустить в ход все средства; ничем не брезг(ов)атьpartir [filer] comme une flèche — убежать стремглав2) стрелка, указатель3) коромысло4) шпиц ( колокольни)5) флагшток; мор. топсель6) стрела ( подъёмного крана)9) ав. стрела, стреловидность11) арт. высота траектории12) геол.13)IIшпик ( свиное сало) -
9 flèche
f -
10 fuir
ven fuyant le loup, rencontrer la louve — см. en fuyant le loup rencontrer la louve
la pauvreté n'est pas vice mais c'est une espèce de ladrerie, chacun la fuit — см. la pauvreté n'est pas vice
-
11 flèche
f1. (trait) стрела́ ◄pl. -é-►;une pointe de flèche— наконе́чник < остриё> стре́лы; en forme de flèche — в фо́рме стре́лы; стрелови́дный, стрелообра́зный; la flèche du Parthe — парфя́нская стрела́ littér.; ко́лкость, шпи́лька; partir comme une (en) flèche — убега́ть/убежа́ть; броса́ться/бро́ситься стремгла́в <стрело́й> (из + G); les prix montent en flèche — це́ны стреми́тельно расту́т; la température est montée en flèche — температу́ра ре́зко подняла́сь; se trouver en flèche — оказа́ться pf. во главе́ (+ G) <впереди́ (+ G)>; faire flèche de tout bois — пуска́ть/пусти́ть в ход <мобилизова́ть ipf. et pf.> — все сре́дства; ниче́м не бре́зговать ipf.lancer (décocher) une flèche — пуска́ть/пусти́ть стрелу́;
2. (signe) стре́лка ◄о►, указа́тель;dans le sens de la flèche — в направле́нии стре́лки
3. techn.:la flèche d'un canon — стани́на лафе́таla flèche d'une grue — стрела́ подъёмного кра́на;
4. archit. шпиц; шпиль;la flèche du clocher — шпиль колоко́льни
См. также в других словарях:
Parthe — bei TauchaVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehl … Deutsch Wikipedia
parthe — ● parthe adjectif et nom (latin Parthus, du grec Parthos) Qui appartient aux Parthes. ● parthe (expressions) adjectif et nom (latin Parthus, du grec Parthos) Décocher la flèche du Parthe, lancer à quelqu un, en se retirant, un mot, un trait qui… … Encyclopédie Universelle
Parthe [1] — Parthe, so v.w. Bergbarte … Pierer's Universal-Lexikon
Parthe [2] — Parthe (Parde), Fluß im Königreich Sachsen, entspringt im Colditzer Walde u. fällt nach 6 Meilen langem Laufe bei Leipzig in die Pleiße … Pierer's Universal-Lexikon
Parthe [1] — Parthe, Waffe, s. Parte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parthe [2] — Parthe, rechter Nebenfluß der Pleiße in der sächs. Kreish. Leipzig, entspringt im Kolditzer Wald, fließt anfangs nordwestlich, zuletzt südwestlich und mündet nach 48 km langem Lauf im Norden Leipzigs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parthe — Parthe, Nebenfluß der Pleiße, mündet bei Leipzig … Herders Conversations-Lexikon
Parthe — Parthie Empire parthe en 60 av. J. C. Histoire de l Iran … Wikipédia en Français
Parthe (Begriffsklärung) — Parthe bezeichnet: die Parthe, ein kleiner Fluss in Sachsen, der bei Leipzig in die Weiße Elster mündet den Unterlauf der Jüchse, ein Nebenfluss der Werra im Süden Thüringens einen Angehörigen des Partherreichs Parthé ist der Name von: Leo Parthé … Deutsch Wikipedia
Parthe (langue) — Cet article concerne la langue parthe. Pour le peuple parthe, voir Parthes. Parthe Parlée en Iran … Wikipédia en Français
Parthe — Pạrthe die, rechter Nebenfluss der Pleiße, Sachsen, 58 km lang; entspringt nördlich von Bad Lausick, mündet in Leipzig … Universal-Lexikon