-
1 начало движения
partenza f -
2 отправление
-
3 отъезд
partenza ж.* * *м.partenza fбыть в отъезде — essere partito; essere fuori / via / in viaggio
* * *n1) gener. dipartenza, dipartita, partenza2) obs. dipartimento -
4 вылет
partenza ж.* * *м.decollo, partenza f ( самолёта)* * *n1) eng. (выступающая часть конструкции) sbalzo, sporgenza2) electr. fuga -
5 старт с места
-
6 старт
1) ( начальный момент) partenza ж.дать старт — fare il segnale di partenza, dare il via
••взять хороший старт — avviarsi bene, prendere un buon avvio
2) (место, линия) linea ж. di partenzaна старт! — pronti!, alla partenza!
* * *м.1) спорт. partenza f, start m, scatto inizialeдать старт — dare il <via / segnale di partenza>
2) ( место) linea / luogo di partenzaна старт! — pronto!; pronti!
* * *n1) sports. partenza, via, linea di partenza, mossa, start -
7 стартовый
1) di partenza2) (относящийся к запуску ракеты и т.п.) di lancio, di partenza3) ( начальный) iniziale* * *прил.( начальный) di / dello start, della partenzaста́ртовая дорожка ав. — pista di decollo / decollaggio
* * *adjfin. iniziale -
8 исходный
iniziale, di partenzaисходные данные — dati iniziali, dati di base
* * *di partenza, iniziale; di base, basilareисхо́дная точка — punto di partenza
* * *adj1) gener. d'avvio2) eng. di riferimento -
9 отбытие
-
10 отложить отъезд
vgener. allungare la partenza, protrarre la partenza, rimandare la partenza -
11 отправление
1) (груза и т.п.) spedizione ж., inoltro м., invio м.2) ( отъезд) partenza ж.* * *I с.1) partenza2) офиц. (по почте и т.п.) invio m, spedizione fIIзаказное отправление — posta / spedizione raccomandata
см. отправлять1) ( функция) funzione f2) тк. ед.отправление обязанностей — esercizio / espletamento delle funzioni / degli incarichi
* * *n1) gener. spedizione, partenza2) biol. funzione -
12 ускорить отъезд
vgener. affrettare la partenza, anticipare la partenza, precipitare la partenza -
13 старт
м.partenza f; avviamento m; segnale m di partenza -
14 отход
1) ( отступление) ritirata ж.2) ( оставление) abbandono м.3) ( отправление) partenza ж.* * *м.1) ritirata; partenza f ( отправление)2) обычно мн. scarti m pl ( чаще производственные); rifiuti m pl ( любой деятельности); materiale di scarto; scorie f pl (металлургия и т.п.)бытовые отхо́ды — rifiuti urbani
жидкие / твёрдые отхо́ды — rifiuti liquidi / solidi
••отхо́ды дают доходы — gli scarti fanno scorte
* * *nmilit. retromarcia -
15 внезапный
improvviso, repentino* * *прил.improvviso; subitaneo, repentino книжн.внеза́пный отъезд — partenza improvvisa
внеза́пная радость — gioia improvvisa
* * *adjgener. estemporaneo, subitaneo, subito, impensato, impremeditato, improvviso, inaspettato, inatteso, inopinato, repente, repentino -
16 выезд
м.2) ( место) uscita fна вы́езде из города — all'uscita dalla città
3) спорт.играть на вы́езде — giocare fuori (casa)
* * *ngener. uscita, partenza -
17 готовиться
( делать приготовления) prepararsi, fare i preparativi* * *гото́виться к отъезду — prepararsi alla partenza
2) ( назревать) essere imminente, approssimarsiгото́вятся крупные события — stanno maturando / sono in vista grossi eventi
* * *vgener. acconciarsi (ê+D), (per q.c.) avviarsi (ê+D), incamminarsi, accingersi (a), allestirsi, apparecchiarsi (ê+D), apprestarsi, cuocersi, disporrsi (a q.c.), impostarsi (ê+D), intraprendere (ê+D), ordinarsi (ê+D), prepararsi -
18 исходная цена
-
19 начальный
1) ( служащий началом) iniziale, di partenza2) ( низший) elementare, inferiore* * *прил.1) ( являющийся началом) iniziale, di partenza, d'avvioнача́льный период — periodo iniziale
нача́льный момент — il momento iniziale, avvio m
нача́льные разделы книги — le sezioni iniziali del libro
нача́льный удар спорт. — calcio d'avvio
2) (первоначальный, низший) elementare, primario, basilareнача́льное образование — istruzione elementare / primaria
нача́льная школа — scuola elementare / primaria
* * *adjgener. iniziatico, primo, iniziale, elementare, iniziative, primario, rudimentale -
20 отход
1) ( отступление) ritirata ж.2) ( оставление) abbandono м.3) ( отправление) partenza ж.* * *м.1) ritirata; partenza f ( отправление)2) обычно мн. scarti m pl ( чаще производственные); rifiuti m pl ( любой деятельности); materiale di scarto; scorie f pl (металлургия и т.п.)бытовые отхо́ды — rifiuti urbani
жидкие / твёрдые отхо́ды — rifiuti liquidi / solidi
••отхо́ды дают доходы — gli scarti fanno scorte
* * *n1) gener. arretramento, ritiro (от дел)2) liter. divorzio (от чего-л.)3) milit. ripiegamento, ritirata
См. также в других словарях:
Partenza — Album par Buono! Sortie 10 août 2011 Enregistrement Japon … Wikipédia en Français
partenza — /par tɛntsa/ s.f. [der. di partire2]. 1. a. [il fatto e il momento di partire: la p. di un amico ; rimandare la p. per le vacanze ; tutto è già pronto per la p. ; essere di (o in ) p.; orario delle p. ] ▶◀ (ant.) dipartita, (ant.) partita.… … Enciclopedia Italiana
partenza — par·tèn·za s.f. AU 1a. il partire e il suo risultato; l allontanarsi da un luogo per intraprendere un viaggio: fissare il giorno della partenza, prepararsi per la partenza, rimandare la partenza a data da destinarsi | partenza senza ritorno, per… … Dizionario italiano
partenza — {{hw}}{{partenza}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del partire: la partenza dei soldati | Essere in –p, stare per partire | Punto di –p, (fig.) origine: il punto di partenza di una ricerca. 2 (sport) Inizio di una gara di corsa: segnale di partenza | Azione,… … Enciclopedia di italiano
Partenza ore 7 — Infobox Film name = Partenza ore 7 image size = caption = director = Mario Mattoli producer = writer = Aldo De Benedetti Mario Mattoli Pietro Garinei Sandro Giovannini narrator = starring = Chiaretta Gelli music = cinematography = Carlo Montuori… … Wikipedia
partenza — pl.f. partenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
partenza — s. f. 1. dipartita (lett.) □ commiato, congedo □ allontanamento, distacco, separazione □ uscita CONTR. arrivo, avvento, venuta □ avvicinamento, riunione □ ritorno, rientro 2. (est … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
B&B Partenza Funivia — (Лекко,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Prealpi 34, 23900 Лекко, Италия … Каталог отелей
metonimia — metonìmia o metonimìa (s.f.) Secondo le definizioni classi che la metonimia consiste nel designare un entità tramite un altra che stia alla prima come la causa sta all effetto e viceversa, oppure che le corrisponda per legami di reciproca… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Aria (manga) — Infobox animanga/Header name = Aria caption = ja name = アリア ja name trans = genre = Drama, Science fiction, Slice of life story, Coming of AgeInfobox animanga/Manga title = Aqua author = Kozue Amano publisher = flagicon|Japan Enix (former)… … Wikipedia
arrivo — ar·rì·vo s.m. AU 1a. l arrivare, l essere arrivato: il tuo arrivo è opportuno, l arrivo della primavera ha portato nuove piogge Sinonimi: avvento, comparsa, 1venuta. Contrari: partenza. 1b. momento, luogo in cui si arriva: aspettami all arrivo… … Dizionario italiano
