Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

parte+lateral

  • 1 lado

    la.do
    [l‘adu] sm côté. ao lado de à côté de. de lado de côté. do lado paterno du côté paternel. por outro lado d’autre part, par contre.
    * * *
    [`ladu]
    Substantivo masculino côté masculin
    andar de um lado para o outro faire les cent pas
    ao lado de à côté de
    deixar ou pôr de lado laisser ou mettre de côté
    lado a lado côte à côte
    de lado (foto) de profil
    (deitar-se) sur le côté
    de lado a lado de long en large
    de um lado para o outro de droite à gauche
    por um lado … por outro lado … d'une part … d'autre part …
    o lado fraco le point faible
    o vizinho do lado le voisin d'à côté
    * * *
    nome masculino
    deitar-se de lado
    se coucher sur le côté
    ficar ao lado dele
    rester à son côté
    ficar ao lado de
    rester aux côtés de
    face
    do lado oposto
    du côté opposé
    o lado de um ângulo
    le côté d'un angle
    o lado de um polígono
    le côté d'un polygone
    dos dois lados
    des deux côtés
    3 ( aspecto) côté
    o lado prático da questão
    le côté pratique de la question
    por um lado..., por outro lado...
    d'un côté..., d'un autre côté...
    4 (partido, grupo) côté
    pelo meu lado
    de mon côté
    estar do lado de alguém
    être du côté de quelqu'un
    pelo lado paterno
    du côté paternel
    à côté
    à côté de
    de côté
    de long en large
    laisser de côté
    côte à côte
    dans le coin de
    mettre de côté
    d'autre part; d'un autre côté
    le revers de la médaille
    regarder quelqu'un de côté

    Dicionário Português-Francês > lado

  • 2 banda

    ban.da
    [b‘ãdə] sf Mús bande, groupe.
    * * *
    [`bãnda]
    Substantivo feminino (lado) côté masculin
    pôr de banda ( figurado) mettre de côté
    à banda de travers
    * * *
    nome feminino
    1 ( parte lateral) côté m.
    2 (lado, margem) bord m.; côté m.
    andar por estas bandas
    être dans le coin
    não ser destas bandas
    ne pas être du coin
    3 ( faixa) bande
    ruban
    4 ELECTRICIDADE, RÁDIO bande
    banda de frequência
    bande de fréquence
    5 MÚSICA (grupo) groupe
    tocar numa banda de rock
    jouer dans un groupe de rock
    bande d'absortion
    bande d'émission
    bande dessinée
    bande magnétique
    bande-son, bande sonore
    mettre quelqu'un de côté

    Dicionário Português-Francês > banda

  • 3 TEPONAZTLI

    teponâztli:
    1.\TEPONAZTLI tambour à deux tons ou tambour à languettes.
    Esp., cierto palo hueco que tañen y hacen son con el cuando bailan o cantan (M).
    instrumento azteca llamado por los mayas tunkul y los zapotecas tun. Xilofono de dos tonos, asemeja un barril decorado con caras, aves o bestias talladas, tiene una incision que crea dos lenguetas generadoras de tonos. Tiene una abertura en la parte de abajo que se cierra y abre para regular el volumen del sonido emitido. Para tocarlo se usaban dos mazos de Madera con puntas cubiertas de hule, llamadas olmaitl.
    Angl., lateral log drum, teponastle (K s teponâztli. Attesté par Carochi Arte 65v et 67r).
    Cylindrique, creusé par le dessous, et taillé dans la partie supérieure de deux languettes d'épaisseur différente qui produisaient deux sons. Il était posé sur une sorte de trépied et frappé avec des baguettes de bois et de caoutchouc.
    Cf. Représentation no 342. Bois long. 0,60. Tlaxcala.
    Le Mexique des Origines aux Aztèques p. 367.
    Tambour, instrument à percution précolombien, sorte de gong de bois formé d'un tronc d'arbre creusé ayant dans la partie supérieure deux ouvertures sur lesquelles on jouait avec deux baguettes. Les sons qu'on en tirait composaient une gamme en tièrce mineure.
    Baudot, Récits aztèques de la Conquète p. 392 note 101.
    Angl., the two-toned drum.
    Dans une liste d'objets que l'on peut trouver au palais. Sah2,149.
    Accompagne la danse. Sah9,46.
    Faits dans le bois de l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.
    Cf. Sah2, 104 où est décrite la pratique dite tecomapilohua.
    " teponâztli teponâztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28.
    " ôlmâitl inic motzotzona teponâztli ", des baguettes de caoutchouc avec lesquelles on joue du tambour à deux tons - a rubber hammer with which the two-toned drum was souned. Sah8,28.
    " teponâztli, ôlmâitl, huêhuêtl ", le tambour à languettes, les baguettes de caoutchouc et le tambour à membrane - the two-toned drums, the rubber drum hammers, and the ground drums. Nécessaires à l'organisation d'une danse. Sah8,55-56.
    " in teponâztli mimilcatoc nanalcatoc iuhquin quiquinacatoc ", les tambours sont en train de résonner d'un son rauque, ils sont en train résonner, c'est comme s'ils étaient en train de gronder - the horizontal drums lay croaking ; they lay growling, it was as if they lay droning. Sah2,88.
    " zan teponâztli in îpan coneltequih ", il ne lui ouvrent la poitrine qu'étendu sur un tambour à languettes. Décrit la mort de celui qui a été fait prisonnier par les esclaves destinés au sacrifice. Sah2,146.
    * aztéquisme, teponascle, intrument de percussion en bois.
    2.\TEPONAZTLI botanique, désigne aussi un arbre utilisé en construction.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPONAZTLI

  • 4 contraltare

    contraltare s.m. 1. (Art,Arch) autel latéral, autel secondaire. 2. ( fig) contrepoids, contrepartie f.: fare da contraltare a qcs. faire contrepoids à qqch.; servire da contraltare a qcs. servir de contrepoids à qqch.; all'austerità della montagna fa da contraltare la magnificenza delle ville e dei parchi la magnificence des maisons et des parcs fait contrepoids à l'austérité de la montagne; la cittadina ha un suo centro storico cui fa da contraltare una zona nuova, nella parte alta del paese la petite ville a un centre historique auquel fait contrepoint une zone nouvelle, dans la partie haute de la ville.

    Dizionario Italiano-Francese > contraltare

См. также в других словарях:

  • parte — sustantivo femenino 1. Elemento o cosa que contribuye a formar un todo o resulta de descomponerlo: Una parte del grupo se separó. Dividieron el premio en partes. El niño guardó una parte del pastel. Se quemó parte del bosque. parte alícuota. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lateral — LATERÁL, Ă, laterali, e, adj. 1. Situat pe (una dintre) laturi, pe o parte a unui lucru; situat la margine, la periferie, departe de un centru; lăturalnic. ♢ Arie (sau suprafaţă) laterală = mărimea suprafeţei unui corp prismatic, fără suprafeţele …   Dicționar Român

  • lateral — adjetivo 1. Que está situado en un lado: Han arreglado los pabellones laterales. Entra por la puerta lateral, no por la principal. decúbito* lateral. 2. Que tiene una importancia secundaria o no principal: Han llegado a un acuerdo, excepto en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • parte — PÁRTE, părţi, s.f. I. 1. Ceea ce se desprinde dintr un tot, dintr un ansamblu, dintr un grup etc., în raport cu întregul; fragment, bucată, porţiune. ♢ În parte = a) loc. adv. în oarecare măsură, parţial; b) loc. adj. şi adv. separat, deosebit,… …   Dicționar Român

  • lateral — (Del lat. laterālis). 1. adj. Situado al lado de una cosa. 2. Que no viene por línea recta. Sucesión, línea lateral. 3. Dicho de un futbolista o de un jugador de otros deportes: Que actúa junto a las bandas del terreno de juego con funciones… …   Diccionario de la lengua española

  • lateral — (Del lat. lateralis.) ► adjetivo 1 Que está en un lado: ■ tenemos tres localidades en el palco lateral izquierdo. ANTÓNIMO central 2 Que no viene por vía directa: ■ es heredero de todas las tierras por sucesión lateral. SINÓNIMO indirecto… …   Enciclopedia Universal

  • Lateral — El término lateral, lo situado a un lado, puede hacer referencia: En anatomía, lateral se refiere a una parte situada en el lado de una estructura orgánica; arteria torácica lateral, peroneo lateral largo, musculatura ántero lateral, músculo… …   Wikipedia Español

  • lateral — {{＃}}{{LM L23451}}{{〓}} {{SynL24030}} {{［}}lateral{{］}} ‹la·te·ral› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que está situado en un lado: • Vieron la representación desde uno de los palcos laterales.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Con una importancia menor: • Olvida… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Epicóndilo lateral del húmero — Saltar a navegación, búsqueda El epicóndilo lateral del húmero es una eminencia ósea que se encuentra en la parte lateral de la epífisis inferior del húmero, por encima del capítulo. Contenido 1 Anatomía de superficie 2 Inserciones musculares …   Wikipedia Español

  • Núcleo Geniculado Lateral — En color rojo azul se observa el Cuerpo Geniculado Lateral El Núcleo Geniculado Lateral (NGL), es el centro de procesamiento primario de la información visual recibida por la retina del ojo. El NGL se localiza dentro del Tálamo del Cerebro, y es… …   Wikipedia Español

  • Esclerosis lateral amiotrófica — El físico Stephen Hawking quizá el paciente más famoso de esclerosis lateral amiotrófica disfruta de una sesión de microgravedad, como hobby …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»