-
1 отчёт об ущербе
nlaw. informe sobre accidente, memoria de accidentes, parte del accidente, reporte de accidentes -
2 сообщение о несчастном случае
nlaw. informe sobre accidente, memoria de accidentes, parte del accidente, reporte de accidentesDiccionario universal ruso-español > сообщение о несчастном случае
-
3 отчет об ущербе
informe sobre accidente, memoria de accidentes, parte del accidente, reporte de accidentes -
4 акт о производственном несчастном случае
rus акт (м) о производственном несчастном случаеspa informe (m) de accidente, parte (m) de accidenteБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > акт о производственном несчастном случае
-
5 случайно
случа́йн||оhazarde, okaze;\случайноость okazaĵo, okazeco, hazard(ec)o;\случайноый okaza, hazarda, eventuala.* * *1) нареч. casualmente, por (de) casualidad, fortuitamente; accidentalmente ( от случая к случаю)случа́йно быть где́-либо — estar en alguna parte casualmente
я его́ встре́тил случа́йно — le encontré por casualidad
2) вводн. сл. por casualidad, acasoты, случа́йно, не ви́дел его́? — ¿por casualidad no le has visto?
••не случа́йно — no es casual, no es fortuito
* * *adv1) gener. accidentalmente (от случая к случаю), casualmente, de relance, eventualmente, fortuitamente, por accidente, por carambola, por casualidad, por incidencia, por suerte, por un descuido, a dicha, acaso2) eng. al azar
См. также в других словарях:
parte — sustantivo femenino 1. Elemento o cosa que contribuye a formar un todo o resulta de descomponerlo: Una parte del grupo se separó. Dividieron el premio en partes. El niño guardó una parte del pastel. Se quemó parte del bosque. parte alícuota. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Accidente del B-52 en la Base Aérea de Fairchild — El B 52H justo antes de chocar. Fecha 24 de junio de 1994 Causa Error del piloto … Wikipedia Español
Accidente isquémico transitorio — Clasificación y recursos externos CIE 10 G45.9 CIE 9 435.9 Diseases … Wikipedia Español
Accidente de tráfico — Accidente en una calle de Copenhague. Accidente en Andalucía … Wikipedia Español
Accidente ferroviario de Castelldefels de 2010 — Accidente ferroviario de Castelldefels Tren Alaris similar al tren implicado en el accidente. Fecha 23 de junio de 2010 Hora 2 … Wikipedia Español
Accidente cerebrovascular — (ACV) RMN de cráneo mostrando hemorragia intracerebral profunda (cerebelo): zona oscura, 30 horas desde el inicio de la enfermedad actual. Clasificación … Wikipedia Español
Accidente del C-130 Hercules de la Real Fuerza Aérea Marroquí — C 130H Hercules CNA OL, de la Real Fuerza Aérea Marroquí, similar al aparato siniestrado. Fecha 26 de julio de 2011 … Wikipedia Español
Accidente aéreo de Manaus Aerotáxi de 2009 — El estado de Amazonas en Brasil Fecha 7 de febrero de 2009 … Wikipedia Español
Accidente minero de Pike River — Fecha 19 28 de noviembre de 2010 Lugar Mina de Pike River Greymouth, Nueva Z … Wikipedia Español
Accidente del C-212 Aviocar de la Fuerza Aérea de Chile — CASA C 212 Aviocar del Fuerza Aérea de Chile accidentado. Fecha 2 de septiembre de 2011 … Wikipedia Español
Accidente del Tu-154 de la Fuerza Aérea de Polonia — Accidente del Tu 154 de la Fuerza Aérea Polaca Restos del Tupolev Tu 154M siniestrado. Fecha 10 de abril de 2010 … Wikipedia Español