-
1 добрый
1) bon (перед сущ.)до́брые лю́ди — braves gens m pl
до́брые глаза́ — des yeux reflétant la bonté ( или un bon regard)
вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon
вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez
2) bonдо́брые дела́ — de bonnes affaires
до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles
до́брые отноше́ния — de bonnes relations
до́брое сло́во — mot plein de bonté
3) ( близкий) bonдо́брые знако́мые — de bonnes connaissances
до́брые друзья́ — de bons amis
4) ( отличный) bonдо́брая тради́ция — bonne tradition
до́брое и́мя — bonne renommée
до́брый мо́лодец — bon gars [ga]
••лю́ди до́брой во́ли — hommes m pl de bonne volonté
до́брый ма́лый разг. — brave garçon; un bon diable; bon enfant
в до́бром здра́вии уст. — en bonne santé
по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré
до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!
всего́ до́брого! — bonne chance!
до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!
до́брый ве́чер! — bonsoir!
до́брой но́чи! — bonne nuit!
в до́брый путь! — bon voyage!
в до́брый час! разг. — à la bonne heure!
бу́дьте до́бры — ayez la bonté de...
чего́ до́брого он рассе́рдится разг. — il pourrait se fâcher
его́ до́брая во́ля разг. — il l'aura voulu
до́брых три часа́ разг. — trois bonnes heures
до́брая полови́на разг. — une bonne moitié
на до́брую па́мять — en bon souvenir
спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole
* * *adj1) gener. gentil, gracieux, partageur, bon, charitable (иногда ирон.), douce, doux2) colloq. mignon3) obs. benoït -
2 не жадный
prepos.gener. partageur -
3 охотно делящийся с другими
Dictionnaire russe-français universel > охотно делящийся с другими
См. также в других словарях:
partageur — partageur, euse [ partaʒɶr, øz ] n. et adj. • XVIe, repris XXe; de partager ♦ Personne qui partage volontiers ce qu elle possède. Cette gamine n est pas partageuse. ⊗ HOM. Partageuse (partageux). ● partageur, partageuse adjectif et nom Qui… … Encyclopédie Universelle
partageur — (par ta jeur) s. m. 1° Celui qui partage. Anciennement. Celui qui était préposé pour faire le partage des successions. 2° Néologisme. Partisan de la communauté des biens, du partage des terres. En ce sens, on se sert souvent de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Partageur d'abonnement — Partageur de carte Le partageur de carte d accès ou partageur d abonnement est un système électronique rencontré dans le domaine de la réception et traitement de la télévision à péage qui permet de distribuer à partir d un lecteur de carte PCMCA… … Wikipédia en Français
Partageur de carte — Le partageur de carte d accès ou partageur d abonnement est un système électronique rencontré dans le domaine de la réception et traitement de la télévision à péage qui permet de distribuer à partir d un lecteur de carte PCMCA ISO7816, dit pilote … Wikipédia en Français
partageuse — ● partageur, partageuse adjectif et nom Qui partage volontiers ce qu il possède. ● partageur, partageuse (homonymes) adjectif et nom partageuse partageuse adjectif ● partageux, partageuse nom Vieux. Partisan d un partage … Encyclopédie Universelle
partageux — partageux, euse [ partaʒø, øz ] n. • 1849; partageur « celui qui partage » 1544; « préposé au partage des successions » 1567; de partager ♦ Vieilli ou plais. Personne qui préconise le partage, la communauté ou l égalité des biens. ⇒ communiste,… … Encyclopédie Universelle
Accès conditionnel — Contrôle d accès (télévision) Pour les articles homonymes, voir Contrôle d accès. Le contrôle d accès ou accès Conditionnel désigne en télédiffusion un système permettant de limiter l accès de certaines chaînes, programmes ou services à un ou… … Wikipédia en Français
Contrôle D'accès (Télévision) — Pour les articles homonymes, voir Contrôle d accès. Le contrôle d accès ou accès Conditionnel désigne en télédiffusion un système permettant de limiter l accès de certaines chaînes, programmes ou services à un ou plusieurs abonnés ou usagers. Il… … Wikipédia en Français
Contrôle d'accès (télévision) — Pour les articles homonymes, voir Contrôle d accès. Le contrôle d accès ou accès conditionnel désigne en télédiffusion un système permettant de limiter l accès de certaines chaînes, programmes ou services à un ou plusieurs abonnés ou usagers. Il… … Wikipédia en Français
Pere Figueres — Pere Figueres, est un poète, chanteur, auteur compositeur interprète français né en 1950. Issu d une famille paysanne du village de Ponteilla, en Catalogne Nord / Pyrénées Orientales, penchée sur les arts et les savoirs populaires, il est l un… … Wikipédia en Français
L'Upupa und der triumph der sohnesliebe — (français : La huppe ou le triomphe de l amour filial) est un opéra de Hans Werner Henze sur un livret du compositeur d après des légendes arabes et perses. Il est créé le 12 aout 2003 au Festival de Salzbourg sous la direction de… … Wikipédia en Français
