-
101 skoupý
Am amarradoCo aguantadoMé tecucoahorradoralambicadoapocadoavariciosoavarientoavarodesventuradoescasoestiradoestrechoestípticoguardadorguardónmanicortomenguadomezquinomiserableparsimoniosoprietoraquíticoruinsobrio -
102 skrblický
Am alagartadoAm amarradoAm amarreteAm pichicatoCo runchoDo milañeroEc indinoGu atracadoPe collaPR coroceroVe retrecheroagarradoahorradorahorrativocicateroenduradorescaseroestiradoestípticolaceradomanicortoparsimoniosoruintacañotiñoso -
103 šetrný
ahorradoahorradorahorrativoahuchadoraprovechadoeconómicoparcoparsimonioso -
104 váhavý
Am demorosoAm demorónAm parsimoniosoAr amargoCu jabadoambiguoatacadobambaleanteerrátilinciertoindecisoindeterminadoirresueltolentoparadoroncerotergiversabletitubeantevacilantezozobroso -
105 zdrženlivý
abstemioabstinentecohibidocontenidocontinentemesuradoparsimoniosoregladoreticentetemperadotemplado -
106 parcimonieux
Parsimonioso, sa -
107 parsimónico
adjсм. parsimonioso -
108 excessively sparing
adj.excesivamente ahorrativo, parsimonioso. -
109 hasteless
adj.despacioso, parsimonioso. -
110 parsimonious
adj.1 tacaño(a), mísero(a) (mean)2 parsimonioso, excesivamente ahorrativo. -
111 phlegmatical
adj.flemático, cachazudo, parsimonioso. -
112 slow-going
adj.tardo, despacioso, parsimonioso. -
113 sluggardly
adj.despacioso, parsimonioso, tardo.adv.perezosamente. -
114 bensì
cong.а; скорее; напротивnon è andato a studiare a New York, bensì a Londra — он поехал учиться не в Нью-Йорк, а в Лондон
non è avaro, bensì parsimonioso — он не жадный, он, скорее, бережливый
non bisogna rinunciare, bensì insistere — не надо сдаваться, напротив, надо настаивать на своём!
-
115 бережливый
-
116 копейка
-
117 расчётливый
[rasčótlivyj] agg. (расчётлив, расчётлива, расчётливо, расчётливы)1) parsimonioso2) prudente, avveduto, cauto, circospetto3) (colloq.) tirchio -
118 счёт
[sčot] m. (prepos. о счёте, в счету)1.1) conto, calcoloобучать кого-л. счёту — insegnare a qd. a far di conto (a contare)
2) pl. conto, fattura (f.)3) (sport.) punteggio4) (fin.) conto2.◆сводить счёты с кем-л. — regolare i conti con qd. (vendicarsi)
потерять счёт + dat.:покончить счёты с + strum. — farla finita con qd
в конечном счёте — in fin dei conti (tutto sommato, in ultima analisi)
3.◇счёт дружбы не портит — patti chiari, amicizia lunga
-
119 хозяйственный
-
120 чтобы
[čtóby] cong. (чтоб)1.1) ( finale)a) + inf. ( stesso soggetto nella princip. e nella subord.) perон пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla
b) + verbo al passato ( soggetti diversi nella princip. e nella subord.) perché, affinchéскажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)
"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)
он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti
2) (для того, чтобы, с тем, чтобы, так, чтобы):он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose
он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione
"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)
3) particella che4)вместо того, чтобы — invece di
вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme
2.◆не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma
он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo
См. также в других словарях:
parsimonioso — parsimonioso, sa adjetivo 1. Que hace las cosas con excesiva lentitud o calma: Eres muy parsimonioso haciendo las cosas, podías echarle un poco de energía al asunto. Sinónimo: calmoso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parsimonioso — /parsimo njoso/ agg. [der. di parsimonia ]. 1. [di persona che ha l abitudine alla parsimonia] ▶◀ frugale, moderato, semplice, sobrio. ↑ avaro, spilorcio, taccagno, tirchio. ◀▶ largo, liberale, prodigo. 2. (estens.) [di cosa caratterizzata da… … Enciclopedia Italiana
parsimonioso — parsimonioso, sa 1. adj. Escaso, cicatero, ahorrativo. 2. Cachazudo, lento, flemático … Diccionario de la lengua española
parsimonioso — ► adjetivo 1 Que es lento y calmado: ■ se levantó con gesto parsimonioso. SINÓNIMO [cachazudo] 2 Que es moderado en el gasto de dinero. SINÓNIMO ahorrativo * * * parsimonioso, a adj. Que actúa con parsimonia (calma). * * * parsimonioso, sa … Enciclopedia Universal
parsimonioso — {{#}}{{LM P29237}}{{〓}} {{SynP29943}} {{[}}parsimonioso{{]}}, {{[}}parsimoniosa{{]}} ‹par·si·mo·nio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Que actúa con parsimonia o calma excesiva. {{#}}{{LM SynP29943}}{{〓}} {{CLAVE P29237}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parsimonioso — par·si·mo·nió·so agg. CO di qcn., che agisce, che si comporta con parsimonia: massaia parsimoniosa; amministratore parsimonioso | di qcs., che denota parsimonia: vita parsimoniosa, spese parsimoniose Sinonimi: economo, oculato, 2parco, sobrio |… … Dizionario italiano
parsimonioso — {{hw}}{{parsimonioso}}{{/hw}}agg. 1 Parco, sobrio, frugale: vita parsimoniosa; CONTR. Prodigo. 2 (fig.) Che evita l eccesso, l esagerazione: parsimonioso di aggettivi … Enciclopedia di italiano
parsimonioso — pl.m. parsimoniosi sing.f. parsimoniosa pl.f. parsimoniose … Dizionario dei sinonimi e contrari
parsimonioso — Sinónimos: ■ cachazudo, calmoso, tranquilo, lento, cuidadoso, flemático Antónimos: ■ nervioso, activo … Diccionario de sinónimos y antónimos
parsimonioso — agg. 1. parco, sobrio, frugale, economo, economizzatore, attento, oculato, risparmiatore, previdente □ tirato, sparagnino (dial., spreg.) CONTR. largo, munifico, prodigo □ sperperatore, dilapidatore, sprecone, spendaccione, scialacquatore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sobrio — agg. 1. (nel mangiare e nel bere) continente, astinente, temperante, moderato, misurato, frugale □ lucido, astemio CONTR. smodato, smoderato, intemperante, incontinente, sregolato, eccessivo, sfrenato □ brillo, ubriaco 2. parco, morigerato… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione