-
1 parlé
-
2 parlé
-
3 parlé
-
4 parlé
-E pp. et adj.;v. parler -
5 parle à mon cul, ma tête est malade
(parle [или cause] à mon cul, ma tête est malade)надоел ты мне, некогда мне тебя слушать; ≈ уши вянутDictionnaire français-russe des idiomes > parle à mon cul, ma tête est malade
-
6 parle pas de malheur!
разг.((ne) parle(z) pas de malheur!)только не это; упаси богDictionnaire français-russe des idiomes > parle pas de malheur!
-
7 parle de lui-même
гл.общ. говорит сам за себя (Le titre parle de lui-même.)Французско-русский универсальный словарь > parle de lui-même
-
8 parle toujours!
разг.как же!, уж будто! -
9 quand on parle du diable on en voit les cornes
prov.(quand on parle du diable on en voit les cornes [тж. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons])про волка речь, а волк навстречь; легок на поминеDictionnaire français-russe des idiomes > quand on parle du diable on en voit les cornes
-
10 la bouche parle de l'abondance de cœur
(la bouche parle de l'abondance de cœur [тж. de l'abondance du cœur la bouche parle])Dictionnaire français-russe des idiomes > la bouche parle de l'abondance de cœur
-
11 on leur parle
неизм.общ. (c[up ie]. on parle à Pierre, on lui parle) с ними говорят -
12 on lui parle
-
13 et si on n'en parle plus
(et si (l')on n'en parle plus [тж. et n'en parlons plus])и довольно об этом; на этом и остановимся (фраза, завершающая торг или дискуссию)Dictionnaire français-russe des idiomes > et si on n'en parle plus
-
14 la nature a parlé
- Mais Margot connaissait aussi les herbes et enseignée de surcroît par Monsieur votre père, lequel est grand médecin. Et malgré cela, la nature a parlé. (R. Merle, Les Roses de la vie.) — Марго тоже знала снадобья, к тому же ее научил ваш отец - великий врачеватель. Но, несмотря на это, природа взяла свое.
-
15 moi qui vous parle
я собственной персоной; я личноIl y a de l'emploi pour toutes, et vous voyez moi qui vous parle, j'ai été paysan, étudiant, comédien, paysan encore, paysan à jamais peut-être, mais paysan malgré lui désormais. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Работа есть для всех, и вы сами видите: я собственной персоной был крестьянином, студентом, актером, снова крестьянином, теперь уж, может быть, навсегда, но поневоле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > moi qui vous parle
-
16 son cœur a parlé
сердце отдано...Ainsi tu ne crois que si elle refuse, c'est que son cœur a parlé peut-être pour un autre? (A. Daudet, (GL).) — А тебе не кажется, что если она откажет, то это означает, что ее сердце принадлежит другому?
-
17 j'ignore ce dont on parle ici
сущ.общ. (c[up ie]. ce de quoi on parle ici) я не знаю, о чём здесь говорятФранцузско-русский универсальный словарь > j'ignore ce dont on parle ici
-
18 interrogation du catalogue en ligne parle public
электронный каталог
ЭК
Машиночитаемый библиотечный каталог, работающий в реальном режиме времени и предоставленный в распоряжение читателей.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
Синонимы
- ЭК
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > interrogation du catalogue en ligne parle public
-
19 j'ai bien parlé à sa barrette
я высказал ему всю правду, сказал все начистотуDictionnaire français-russe des idiomes > j'ai bien parlé à sa barrette
-
20 journal parlé
См. также в других словарях:
parlé — parlé, ée [ parle ] adj. • 1798; de parler ♦ Qui se réalise par la parole. ⇒ oral. Langue parlée et langue écrite. Connaissance de l anglais parlé. Ling. Chaîne parlée : suite de mots, de phrases du discours. Journal parlé : nouvelles… … Encyclopédie Universelle
Parle-G — or Parle Glucose biscuits are one of the most popular confectionary biscuits in India. Parle G is one of the oldest brand names in India and is the largest selling brand of biscuits in India. For decades, the product was instantly recognized by… … Wikipedia
Parle — Parle, v. i. [F. parler. See {Parley}.] To talk; to converse; to parley. [Obs.] Shak. [1913 Webster] Finding himself too weak, began to parle. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Parle — Parle, n. Conversation; talk; parley. [Obs.] [1913 Webster] They ended parle, and both addressed for fight. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
parlé — parlé, ée (par lé, lée) part. passé de parler. Exprimé en paroles. • Alors [à l époque des amours] le cri des animaux est un véritable langage, toujours bien parlé, toujours bien compris, BUFF. Ois. t. V, p. 98. Dont on use pour la parole.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parle — reparle … Dictionnaire des rimes
parlé — reparlé … Dictionnaire des rimes
parle — intransitive verb (parled; parling) Etymology: Middle English, to parley, from Anglo French parler Date: 14th century archaic parley • parle noun, archaic … New Collegiate Dictionary
parlé — parlando ит. [парла/ндо] parlante [парла/нтэ] parlant фр. [парла/н] parlé [парле/] говорком … Словарь иностранных музыкальных терминов
Parle avec lui — Épisode de Dr House Parle avec lui Titre original Dying changes everything Épisode Saison 5 Épisode 1 Scénariste(s) David Shore, Eli Attie Réalisateur … Wikipédia en Français
Parle Tilak Vidyalaya Association — Parle Tilak Vidyalaya (also known as PTV) is an educational institution in Vile Parle, Mumbai. It consists of four schools the PTV English Medium School, the PTV Marathi Medium Secondary School, the PTV Marathi Medium Primary School and Paranjape … Wikipedia