-
1 Parkplatz
( Parklücke) miejsce nt; parkingowe ( für viele Fahrzeuge) parking m; ( an der Autobahn) parking m przy autostradzie -
2 Parkplatz
auto. P -
3 Parkplatz
m (открытая) (авто)стоянка, паркинг, автопарк -
4 стоянка автомобилей
( Parkplatz) PРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > стоянка автомобилей
-
5 стоянка автомобилей
( Parkplatz) PРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > стоянка автомобилей
-
6 автомобильная стоянка
автомобильная стоянка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
car park
Area of ground or a building where there is space for vehicles to be parked. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > автомобильная стоянка
-
7 автостоянка
автостоянка
Открытая, специально оборудованная площадка для хранения автомобилей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
автостоянка
Закрытая или открытая площадка, на которой можно оставить транспортное средство, необязательно под присмотром.
[ ГОСТ Р 53423-2009]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > автостоянка
-
8 место стоянки
Parkplatz m, Parkstelle f, Stellfläche f, Abstellplatz m -
9 стоянка автомобилей
Parkplatz m, Wagenstand m -
10 место стоянки
Parkplatz, Parkstelle, Stand, Stehplatz, StellflächeРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > место стоянки
-
11 место стоянки
Parkplatz, Parkstelle, Stand, Stehplatz, StellflächeРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > место стоянки
-
12 паркинг м
Parkplatz {m} -
13 паркомясто ср
Parkplatz {m} [für ein einzelnes Fahrzeug] -
14 park
1.[pɑːk]noun1) Park, der; (land kept in natural state) Natur[schutz]park, der3)2. intransitive verb 3. transitive verbamusement park — Vergnügungspark, der
2) (coll.): (leave, put) deponieren [scherzh.]park oneself [down] — (coll.) sich [hin]pflanzen (ugs.)
* * *1. noun1) (a public piece of ground with grass and trees: The children go to the park every morning to play.) der Park2) (the land surrounding a large country house: Deer run wild in the park surrounding the mansion.) der Park2. verb- academic.ru/117817/parking-lot">parking-lot- parking-meter* * *[pɑ:k, AM pɑ:rk]I. n3. (for animals)national \park Nationalpark mwildlife \park Naturpark m▪ the \park der [Sport]platz, das [Spiel]feld5. (for specific purpose)amusement \park Freizeitpark mindustrial \park Industriepark mcar \park PKW-Parkplatz mcoach \park Busparkplatz mII. vt▪ to \park sth1. AUTO etw [ein]parkento \park a satellite AEROSP einen Satelliten in einer Umlaufbahn belassen▪ to \park sth etw abladen [o abstellen]3. COMPUTto \park a hard disc eine Festplatte parken* * *[pAːk]1. n1) Park m3) (US: car park) Parkplatz m5) (AUT)to put/leave a car in park — das Getriebe in Parkstellung bringen/lassen
2. vthe was very badly parked — er hatte miserabel geparkt
2) (inf: put) luggage etc abstellenwe parked the children with the neighbours — wir haben die Kinder bei den Nachbarn abgegeben or gelassen
find somewhere to park your backside (hum) — such dir was, wo du dich platzen kannst (hum)
3. viparkenthere was nowhere to park — es gab nirgendwo einen Parkplatz
to find a place to park — einen Parkplatz finden; (in line of cars) eine Parklücke finden
* * *park [pɑː(r)k]A s1. Park m, (Park)Anlagen pl:were you born in a park? umg hum habt ihr zu Hause Säcke vor den Türen?2. Naturschutzgebiet n, Park m3. JUR Br (königlicher) Wildpark5. US Parkplatz m6. a) US (Sport) Platz mB v/t1. AUTO parken, abstellen:a parked car ein parkendes Fahrzeug;he’s parked over there er parkt dort drüben;park o.s. umg sich hinhocken, sich pflanzen2. umg abstellen, lassen:park one’s bag at the station;park one’s children with the neighbo(u)rs die Kinder bei den Nachbarn lassenC v/i1. parken:a place to park ein Parkplatz2. einparken3. US umg im Auto schmusenpk abk1. pack2. park3. peak* * *1.[pɑːk]noun1) Park, der; (land kept in natural state) Natur[schutz]park, der3)2. intransitive verb 3. transitive verbamusement park — Vergnügungspark, der
1) (place, leave) abstellen; parken [Kfz]2) (coll.): (leave, put) deponieren [scherzh.]park oneself [down] — (coll.) sich [hin]pflanzen (ugs.)
* * *n.Grünanlage f.Park -s m.Parkanlage f. v.abstellen v.parken v. -
15 car park
nounParkplatz, der; (underground) Tiefgarage, die; (building) Parkhaus, das* * *( American parking lot) (a piece of land or a building where cars may be parked.) der Parkplatz* * *n BRIT, AUS Parkplatz mmulti-storey \car park Parkhaus ntunderground \car park Tiefgarage f* * *car park s besonders Br1. Parkplatz m2. Parkhaus n* * *nounParkplatz, der; (underground) Tiefgarage, die; (building) Parkhaus, das -
16 aparcamiento
aparka'mǐentom¿Está vigilado el aparcamiento? — Ist der Parkplatz bewacht?
sustantivo masculinoaparcamientoaparcamiento [aparka'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
17 parking lot
noun(Amer.) Parkplatz, der* * *ˈpark·ing lotn esp AM Parkplatz m* * ** * *noun(Amer.) Parkplatz, der -
18 parking space
noun1) no pl. Parkraum, der2) (single space) Platz zum Parken; Parkplatz, der* * *ˈpark·ing place, ˈpark·ing spacen Parkplatz m, Parklücke f* * *1. → academic.ru/53645/parking_place">parking place2. Abstellfläche f* * *noun1) no pl. Parkraum, der2) (single space) Platz zum Parken; Parkplatz, der* * *n.Parkbox -en f.Parkplatz m. -
19 pay and display
nounpark in the pay and display — auf dem [gebührenpflichtigen] Parkplatz mit Parkscheinautomat parken; attrib. Parkschein-
* * *nounpark in the pay and display — auf dem [gebührenpflichtigen] Parkplatz mit Parkscheinautomat parken; attrib. Parkschein-
-
20 стоянка для велосипедов
1. prepos.bicycl. (Fahrrad-Parkplatz; Fahrrad-Stellplatz; Veloparkhaus) Fahrradparkplatz, (Fahrradparkplatz; Fahrrad-Parkplatz; Veloparkhaus) Fahrrad-Stellplatz, (Fahrradparkplatz; Fahrrad-Parkplatz; Fahrrad-Stellplatz) Veloparkhaus
2. ngener. Abstellung (при заводе, учреждении)Универсальный русско-немецкий словарь > стоянка для велосипедов
См. также в других словарях:
Parkplatz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Parkhaus • Parkbereich Bsp.: • Samstags sind alle Parkplätze in den Innenstädten besetzt. • Steve und Sheila sind auf dem Parkplatz. • Kannst du das rote Auto auf dem Parkplatz sehen? … Deutsch Wörterbuch
Parkplatz — Der Parkplatz zählt zu den Anlagen des ruhenden Verkehrs und dient als Abstellfläche für Kraftfahrzeuge. Er bildet eine zusammenhängende Fläche, die aus mehreren Stellplätzen (bei einem Parkplatz auf privatem Grund) oder Parkständen (bei einem… … Deutsch Wikipedia
Parkplatz — Stellplatz; Parkbox; Parklücke; Abstellplatz * * * Park|platz [ parkplats̮], der; es, Parkplätze [ parkplɛts̮ə]: a) Platz, auf dem ein Fahrzeug geparkt werden kann: an Samstagen findet man hier kaum einen Parkplatz; einen Parkplatz suchen. b) für … Universal-Lexikon
Parkplatz — der Parkplatz, ä e (Grundstufe) ein großer Platz, auf dem man sein Auto parken kann Beispiele: Auf dem Parkplatz gibt es keinen Platz mehr. Er hat sein Auto auf einem bewachten Parkplatz gelassen … Extremes Deutsch
Parkplatz — der Parkplatz, e Um diese Uhrzeit finden wir sicher keinen Parkplatz … Deutsch-Test für Zuwanderer
Parkplatz — (scherzh.): Laternengarage. * * * Parkplatz,der:Abstellplatz·Einstellplatz·Parkraum;auch⇨Garage … Das Wörterbuch der Synonyme
Parkplatz — Pạrk·platz der; 1 ein großer Platz, auf dem viele Autos geparkt werden können 2 ≈ Parklücke: Ich habe keinen Parkplatz gefunden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Parkplatz — Parkometer, Parkplatz ↑ Park … Das Herkunftswörterbuch
Parkplatz-Amazone — Parkplatz Amazonef AngehörigedesweiblichenVerkehrsüberwachungsdienstes.⇨Amazone;⇨Park Amazone.1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Parkplatz-Hyäne — Parkplatz Hyänef BeraubervonAutofahrern;AusraubervonparkendenAutos.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Parkplatz — Pạrk|platz … Die deutsche Rechtschreibung