-
1 relative
parente, relativo, ligado -
2 relation
1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) parente2) (a relationship (between facts, events etc).) relação3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relaçOes* * *re.la.tion[ril'eiʃən] n 1 narração, relato. 2 referência, alusão. 3 parente, parentela. is he a relation of yours? / é seu parente? 4 relação. he had relations with the society / ele tinha relações com a sociedade. 5 relacionamento, ligação. distant relation parente afastado. in/ with relation to com referência a, com respeito a. near relation parente próximo. to bear little/ some relation to ter pouco/algo a ver com. to bear no relation to não ter nada a ver com. to have relations with coll fazer sexo com, ter relações sexuais com. -
3 kin
-
4 related
1) (belonging to the same family (as): I'm related to the Prime Minister; The Prime Minister and I are related.) parente2) (connected: other related topics.) relacionado* * *re.lat.ed[ril'eitid] adj 1 relacionado, associado. 2 narrado, contado. 3 aparentado, parente, afim. he is related to ele é parente de. -
5 collateral
col.lat.er.al[kəl'ætərəl] n 1 parente colateral. 2 Amer garantia, caução. • adj 1 colateral. 2 paralelo. 3 concomitante. 4 coordenado. 5 secundário, indireto. 6 parente, mas não em linha direta. 7 adicional, suplementar. 8 acessório, subsidiário. 9 garantido por valores, caucionário. -
6 connection
[-ʃən]1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) ligação2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) relação3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) relação4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) ligação* * *con.nec.tion[kən'ekʃən] n 1 conexão, ligação. 2 união, junção. 3 elo, cadeia, seqüência lógica, coerência. 4 relação. I cut connection with him / cortei as relações com ele. 5 conexão, troca, baldeação (trem, avião, ônibus, etc.). 6 meio de comunicação ou transporte. 7 parente. she is a connection of mine / ela é minha parente. 8 parentesco. 9 relações, conhecimentos, amizades. 10 contato, atravessador (de drogas ou contrabando). 11 Electr conexão. 12 connections a) relações. b) freguesia, clientela. hot water connection instalação de água quente. in connection with relativo a. in this connection em relação a isto. lighting connection linha de luz. -
7 next of kin
next of kino parente mais próximo.————————next of kinparente mais próximo. -
8 relative
['relətiv]noun (a member of one's family; a relation: All his relatives attended the funeral.) parente* * *rel.a.tive[r'elətiv] n 1 parente. 2 pronome, adjetivo ou advérbio relativos. 3 o que é relativo. • adj 1 relativo, referente, concernente. 2 comparativo. -
9 a remote relative
a remote relativeum parente afastado. -
10 affine
af.fine[æf'ain] n parente não-consangüíneo (através do casamento). -
11 agnate
ag.nate['ægneit] n parente (do lado paterno). • adj aparentado. -
12 allied
* * *al.lied[əl'aid] adj 1 aliado, unido. 2 associado, coligado. 3 parente, aparentado, afim. 4 Allied relativo aos Aliados das duas guerras mundiais. -
13 ally
1. verb(to join by political agreement, marriage, friendship etc: Small countries must ally themselves with larger countries in order to survive.) aliar-se2. noun(a state, person etc allied with another: The two countries were allies at that time.) aliado- alliance- allied* * *al.ly[əl'ai] n 1 aliado, confederado, co-combatente. 2 afim, parente. • vt+vi 1 aliar(-se), associar(-se), unir(-se), confederar(-se). 2 ligar, prender, enlaçar por simpatia, amizade ou vínculos matrimoniais e familiares. 3 formar ou entrar numa liga, aliança, etc. the allied forces as forças aliadas. -
14 bereave
be.reave[bir'i:v] vt 1 privar de, roubar. 2 deixar desolado (geralmente em pp bereaved) pela perda de parente etc. the bereaved a família e os amigos do defunto. -
15 blood-relation
blood-re.la.tion[bl'∧d rileiʃən] n parente consangüíneo. -
16 cognate
cog.nate[k'ɔgneit] n 1 cognato, cognado, parente por parte de mãe, parentesco. 2 língua ou palavra cognata. • adj 1 cognado, cognato, aparentado por parte de mãe. 2 Gram cognato, que possui idêntica raiz. -
17 congenerous
con.gen.er.ous[kəndʒ'enərəs] adj congênere, semelhante, parente. -
18 connected by marriage
connected by marriageparente por casamento. -
19 connected
con.nect.ed[kən'ektid] adj 1 conectado, ligado, unido. 2 relacionado. 3 associado. 4 aparentado. connected by marriage parente por casamento. I’m connected with New York estou em ligação telefônica com Nova York. to be well connected coll ter boas relações. -
20 distant relation
distant relationparente afastado.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parenté — [ parɑ̃te ] n. f. • 1155 n. m.; parentet « famille, lignage » 1050; lat. pop. °parentatus, de parens I ♦ 1 ♦ Rapport entre personnes descendant les unes des autres (⇒ ascendance, descendance, filiation, origine), ou d un ancêtre commun (⇒… … Encyclopédie Universelle
Parente — Parenté La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières.… … Wikipédia en Français
parenté — Parenté, Familia, Genus, Consanguinitas, Proximitas, Propinquitas, Cognatio, Sanguis. Parenté, et race, Gentilitas. Parenté et alliance, Necessitas. Parenté et alliance de sang, Necessitudo. La parenté et le sang dont un chacun de nous a prins… … Thresor de la langue françoyse
parenté — Parenté. s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. degré de parenté. Il signifie aussi, Tous les parents d une mesme personne: & en ce sens il est collectif. Il a donné à disner à toute sa parenté. il fallut assembler la parenté. il n a veu… … Dictionnaire de l'Académie française
Parente — ist der Nachname folgender Personen: Álvaro Parente (* 1984), portugiesischer Rennfahrer Nildo Parente (1936–2011), brasilianischer Schauspieler Pietro Parente (1891–1986), Erzbischof von Perugia Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
parente — /pa rɛnte/ s.m. e f. [lat. parens ĕntis genitore e nel lat. tardo anche parente ; in origine, part. pres. di parĕre partorire, generare ]. 1. [persona unita ad altra da vincolo di parentela (sia consanguineo sia affine): p. di (o in ) primo,… … Enciclopedia Italiana
parente — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se dos ascendentes, descendentes e colaterais de uma família por consanguinidade ou afinidade. 2. [Figurado] Semelhante, análogo … Dicionário da Língua Portuguesa
Parenté — La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières. Dans le… … Wikipédia en Français
parenté — (pa ran té) s. f. 1° Consanguinité. Il y a parenté entre eux. • Louis le Jeune fut obligé, pour faire son malheureux divorce avec Éléonore de Guienne, d alléguer une parenté qui n existait pas, VOLT. Dict. phil. Adultère.. • La parenté m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARENTÉ — s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n y a entre eux qu une parenté fort éloignée. Degré de parenté. Il est aussi collectif, et signifie, Tous les parents et alliés d une même personne. Il a donné à dîner à toute sa parenté. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARENTÉ — n. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n’y a entre eux qu’une parenté fort éloignée. Degré de parenté. Par analogie, Parenté spirituelle, Entre parrain ou marraine et filleul. Il est aussi collectif et désigne Tous les parents et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
