Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

parente

  • 1 parente

    parente
    parente [pa'rεnte]
      sostantivo Maskulin Feminin
     1 (persona) Verwandte(r) Feminin(Maskulin)
     2 (figurato: simile) Ähnliche(s) neutro, Verwandte(s) neutro

    Dizionario italiano-tedesco > parente

  • 2 un parente vicino

    un parente vicino

  • 3 ascendente

    ascendente
    ascendente [a∫∫en'dεnte]
     I aggettivo
    aufstrebend, aufsteigend; musica ansteigend; in linea ascendente (parente) in aufsteigender Linie
     II sostantivo Maskulin
     1 (parente) direkter Vorfahr
     2 (figurato: influsso) Einfluss Maskulin
     3 astrologia, astronomia Aszendent Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ascendente

  • 4 acquisito

    acquisito
    acquisito , -a [akkui'zi:to]
      aggettivo
    erworben; (parente) angeheiratet

    Dizionario italiano-tedesco > acquisito

  • 5 acquistato

    acquistato
    acquistato , -a [akkuis'ta:to]
      aggettivo
    erworben; (parente) angeheiratet

    Dizionario italiano-tedesco > acquistato

  • 6 fratello

    fratello
    fratello [fra'tεllo]
      sostantivo Maskulin
     1 (parente) Bruder Maskulin
     2 figurato (rel:di confraternita, comunanza) Bruder Maskulin
     3 plurale (solo maschi) Brüder Maskulin plurale; (-i e sorelle) Geschwister pluralecommercio Gebrüder plurale; fratello d'armi Waffenbruder Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fratello

  • 7 in linea ascendente

    in linea ascendente
    (parente) in aufsteigender Linie

    Dizionario italiano-tedesco > in linea ascendente

  • 8 prossimo

    prossimo
    prossimo ['prlucida sans unicodeɔfontssimo]
      sostantivo Maskulin
    Nächste(r) Feminin(Maskulin)
    ————————
    prossimo
    prossimo , -a
      aggettivo
     1 (vicino) nächste(r, s); (nel tempo) kommend; passato prossimo linguistica, grammatica Perfekt neutro; trapassato prossimo linguistica, grammatica Plusquamperfekt neutro; la prossimo-a volta das nächste Mal; ci vediamo venerdì prossimo wir sehen uns nächsten Freitag
     2 (parente) nah(e)
     3 (diretto) unmittelbar, direkt

    Dizionario italiano-tedesco > prossimo

  • 9 vicino

    vicino
    vicino [vi't∫i:no]
      avverbio
     1 (a poca distanza) nah(e), in der Nähe; vicino a neben +dativo , bei +dativo , an +dativo , in der Nähe von +dativo; stare vicino vicino ganz nah(e) sein; essere vicino alla morte dem Tod nahe sein; vieni più vicino komm näher; ci sei andato vicino figurato du warst nah(e) daran
     2 (da poca distanza) aus der Nähe; figurato näher, genauer; conoscere qualcuno da vicino jdn näher kennen; esaminare qualcosa da vicino etw näher prüfen; guardare qualcosa da vicino etw aus der Nähe betrachten
    ————————
    vicino
    vicino , -a
     I aggettivo
     1 (gener) nahe (liegend), nächste(r, s); (popolo, persone) benachbart, Nachbar-; un parente vicino ein naher Verwandter; la stazione di rifornimento più vicino-a die nächste Tankstelle
     2 (di tempo) nah(e), bevorstehend; gli esami sono vicino-i die Prüfungen stehen bevor; la fine è ormai vicino-a das Ende ist abzusehen; è vicino ai sessant'anni er geht auf die Sechzig zu; essere vicino a fare qualcosa nah(e) daran sein etwas zu tun
     3 figurato nahe, nahe stehend; (somigliante) ähnlich; un colore più vicino al rosso che al giallo eine Farbe, die eher rot als gelb ist; sentirsi vicino a qualcuno figurato sich jemandem nahe fühlen
     II sostantivo maschile, femminile
    Nachbar(in) maschile, femminile; vicino di tavola Tischnachbar Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > vicino

См. также в других словарях:

  • parenté — [ parɑ̃te ] n. f. • 1155 n. m.; parentet « famille, lignage » 1050; lat. pop. °parentatus, de parens I ♦ 1 ♦ Rapport entre personnes descendant les unes des autres (⇒ ascendance, descendance, filiation, origine), ou d un ancêtre commun (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Parente — Parenté La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières.… …   Wikipédia en Français

  • parenté — Parenté, Familia, Genus, Consanguinitas, Proximitas, Propinquitas, Cognatio, Sanguis. Parenté, et race, Gentilitas. Parenté et alliance, Necessitas. Parenté et alliance de sang, Necessitudo. La parenté et le sang dont un chacun de nous a prins… …   Thresor de la langue françoyse

  • parenté — Parenté. s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. degré de parenté. Il signifie aussi, Tous les parents d une mesme personne: & en ce sens il est collectif. Il a donné à disner à toute sa parenté. il fallut assembler la parenté. il n a veu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Parente — ist der Nachname folgender Personen: Álvaro Parente (* 1984), portugiesischer Rennfahrer Nildo Parente (1936–2011), brasilianischer Schauspieler Pietro Parente (1891–1986), Erzbischof von Perugia Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • parente — /pa rɛnte/ s.m. e f. [lat. parens ĕntis genitore e nel lat. tardo anche parente ; in origine, part. pres. di parĕre partorire, generare ]. 1. [persona unita ad altra da vincolo di parentela (sia consanguineo sia affine): p. di (o in ) primo,… …   Enciclopedia Italiana

  • parente — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se dos ascendentes, descendentes e colaterais de uma família por consanguinidade ou afinidade. 2.  [Figurado] Semelhante, análogo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Parenté — La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières. Dans le… …   Wikipédia en Français

  • parenté — (pa ran té) s. f. 1°   Consanguinité. Il y a parenté entre eux. •   Louis le Jeune fut obligé, pour faire son malheureux divorce avec Éléonore de Guienne, d alléguer une parenté qui n existait pas, VOLT. Dict. phil. Adultère.. •   La parenté m… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PARENTÉ — s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n y a entre eux qu une parenté fort éloignée. Degré de parenté.   Il est aussi collectif, et signifie, Tous les parents et alliés d une même personne. Il a donné à dîner à toute sa parenté. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PARENTÉ — n. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n’y a entre eux qu’une parenté fort éloignée. Degré de parenté. Par analogie, Parenté spirituelle, Entre parrain ou marraine et filleul. Il est aussi collectif et désigne Tous les parents et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»