-
1 извинить
excuser vt, pardonner vtизвини́те! — pardon!; excusez-moi!
извини́те мою́ забы́вчивость — pardonnez-moi cet oubli
извини́те, что я пришёл не во́время — excusez-moi de venir si mal à propos
извини́те за выраже́ние разг. — passez-moi le mot ( или l'expression)
ну уж извини́те! — ah, non, par exemple!; c'est trop fort!
* * *vgener. excuser, pardonner -
2 простить
прости́ть долг — remettre ( или effacer, annuler) une dette
прости́ть кого́-либо за что́-либо — pardonner qch à qn
прости́!, прости́те! — pardon!, je te (vous) demande pardon!
прости́, прости́те меня́! — pardonne-moi!, pardonnez-moi!; excuse-moi!; excusez-moi!
••сказа́ть после́днее прости́ — faire un dernier adieu
* * *v1) gener. faire grâce à (qn) (кого-л.), passer l'éponge sur (qch), ouvrir les bras à (qn), tendre les bras à (qn)2) obs. donner quittance de (qch) à (qn) (кому-л., что-л.) -
3 помилуйте
-
4 простите!
См. также в других словарях:
Pardonnez-moi — Données clés Réalisation Maïwenn Acteurs principaux Maïwenn Pascal Greggory Hélène de Fougerolles Aurélien Recoing Mélanie Thierry Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pardonnez-moi — Infobox Film name = Pardonnez moi (Forgive Me) image size = caption = director = Maïwenn Le Besco producer = François Kraus Maïwenn Le Besco Denis Pineau Valencienne writer = Maïwenn Le Besco narrator = starring = Maiwenn Le Besco Pascal Greggory … Wikipedia
pardonnez-moi — (Fr.) Pardon me … Bryson’s dictionary for writers and editors
MOI — Pour Pascal, le moi était haïssable: formule de moraliste, qui estime que le moi est «injuste», «tyrannique», qu’il se fait «centre du tout». Loin du texte, près des réalités, Paul Valéry commente: «Le moi est haïssable..., mais c’est celui des… … Encyclopédie Universelle
MOI — Pronom singulier de la première personne, qui est des deux genres MOI s’emploie comme sujet, à la place de Je : dans une proposition elliptique : Qui veut aller avec lui? Moi. Il est aussi fatigué que moi. Feriez vous comme moi? dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pardonner — [ pardɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • perdoner (un péché) « remettre à qqn (la punition d un péché) » 980; de 1. par et donner 1 ♦ Tenir (une offense) pour non avenue, ne pas en garder de ressentiment, renoncer à en tirer vengeance. ⇒ oublier… … Encyclopédie Universelle
Maïwenn (actrice) — Pour les articles homonymes, voir Le Besco et Maïwenn. Maïwenn … Wikipédia en Français
pardonner — (par do né) 1° V. a. Remettre la punition ou la vengeance de quelque chose. Pardonner une offense. Tes péchés te sont pardonnés. Je lui pardonne ses torts. • Dieu pardonne plus aisément les crimes que les vices, MAINTENON Lett. à Mme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Premios César 2007 — Anexo:Premios César 2007 Saltar a navegación, búsqueda Los premios César del 2007 de la Academia del cine francés en su 32º edición fueron entregados el 24 de febrero de 2007 y premiaron a la producción cinematográfica de 2006.[1] La ceremonia… … Wikipedia Español
Maiwenn — Maïwenn Le Besco Pour les articles homonymes, voir Le Besco et Maïwenn. Maïwenn le Besco Naissance 17 avril 1976 (33 ans) Les Lilas, France Nationalité(s) … Wikipédia en Français
Maiwenn Le Besco — Maïwenn Le Besco Pour les articles homonymes, voir Le Besco et Maïwenn. Maïwenn le Besco Naissance 17 avril 1976 (33 ans) Les Lilas, France Nationalité(s) … Wikipédia en Français