-
61 beg someone's pardon
(to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) atsiprašyti -
62 beg someone's pardon
(to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) -
63 beg someone's pardon
(to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) a cere scuze -
64 beg someone's pardon
(to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) ζητώ συγγνώμη -
65 beg someone's pardon
(to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) omluvit se -
66 beg someone's pardon
(to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) ospravedlniť sa -
67 beg someone's pardon
يَطلُب العَفْوI've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.
-
68 beg someone's pardon
(to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) pedir desculpas a alguémEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > beg someone's pardon
-
69 butt in (on someone or something)
перебивать кого-то, прерывать что-тоPardon me for butting in on your conversation, but this is important.English-Russian small dictionary of idioms > butt in (on someone or something)
-
70 butt in (on someone or something)
перебивать кого-то, прерывать что-тоPardon me for butting in on your conversation, but this is important.English-Russian small dictionary of idioms > butt in (on someone or something)
-
71 ask someone's pardon for something
English-German idiom dictionary > ask someone's pardon for something
-
72 bağışlamak
"1. /ı, a/ to donate (something) to; to grant (something) to. 2. /ı/ to pardon (someone); to forgive (a misdeed, a debt). 3. /ı/ Christianity to absolve, pardon. 4. /ı/ to spare, refrain from killing (someone); to spare (someone´s life). 5. /ı/ to excuse, forgive (someone) (for a small fault)." -
73 POHPOLHUIA
pohpolhuia > pohpolhuih.*\POHPOLHUIA v.bitrans. têtla-., pardonner à qqn. une offense; détruire qqch. appartenant à qqn.R.Andrews Introd 465.Esp., perdonar a otra la ofenssa, o destruirle alguna cosa (M).Angl., to pardon someone for something; to detry something for someone (K).*\POHPOLHUIA v.bitrans. motla-., détruire quelque chose nous appartenant." ôcommopohpolhuih ", he had destroyed (his own fate). Sah4,25." motlapohpolhuia ", (la faute) est pardonnée. Sah2,95.Form: applicatif sur pohpoloa. -
74 straf
straf1〈de〉♦voorbeelden:een zware/lichte straf • a heavy/light punishmentiemand zijn gerechte straf doen ondergaan • bring someone to justicede straf die gesteld is op deze overtreding • the penalty for this offencestraf krijgen • be punished(iemand) een straf kwijtschelden • pardon (someone)een straf ondergaan • pay the penaltyzijn straf ontlopen • get off scot-freeeen straf opleggen • inflict a punishmentstraf uitdelen • discipline (the children/pupils)een straf van tien jaar uitzitten • serve a ten-year sentenceop straffe des doods • under penalty of deathop straffe van een (geld)boete • under penalty of a fineop straffe van gevangenneming • on pain of detentionvoor straf • for punishment————————straf23 [krachtig] stiff♦voorbeelden:straffe taal • hard words -
75 forgive for
-
76 (iemand) een straf kwijtschelden
(iemand) een straf kwijtscheldenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (iemand) een straf kwijtschelden
-
77 suç
,-çu 1. offense, blameworthy act. 2. crime. - atmak /a/ to throw or put the blame on. -unu bağışlamak /ın/ to pardon (someone). - işlemek to commit an offense or crime. - olmak to be deemed an offense or crime. - ortağı accomplice, accessory. - yüklemek /a/ to lay the blame on. -
78 begnadigen
v/t pardon, reprieve; (amnestieren) grant an amnesty to, amnesty; einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence* * *to pardon; to reprieve; to amnesty* * *be|gna|di|gen [bə'gnaːdɪgn] ptp begnadigtvtto reprieve; (= Strafe erlassen) to pardon* * *2) (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) reprieve* * *be·gna·di·gen *[bəˈgna:dɪgn̩]vtzu lebenslänglicher Haft begnadigt werden to have one's sentence commuted to life imprisonment* * *transitives Verb pardon; reprieve* * *einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence* * *transitives Verb pardon; reprieve -
79 beg
1. transitive verb,- gg-2) (ask earnestly) bittenshe begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen
I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung
3) (ask earnestly for)beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten
beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also academic.ru/53580/pardon">pardon 1. 2)
4)2. intransitive verb,beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
go [a-]begging — keinen Abnehmer finden
* * *[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) betteln2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) bitten•- beggar2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) an den Bettelstab bringen- beggar description- beg to differ* * *<- gg->[beg]I. vt1. (ask for charity)2. (request)stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich▪ to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun▪ to \beg that... darum bitten, dass..,to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bittenI \beg your pardon entschuldigen Sie bitte3. (leave unresolved)to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage gebenyou're always \begging the question du weichst immer nur austhis crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf4.▶ to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin findenII. vi1. (seek charity) betteln2. (request)▪ to \beg of sb:I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... geh, ich möchte Ihnen mitteilen, dass...3. (request) dog Männchen machen* * *[beg]1. vt1) money, alms betteln umhe begged to be allowed to... — er bat darum,... zu dürfen
the children begged me to let them go to the circus — die Kinder bettelten, ich solle sie in den Zirkus gehen lassen
to beg leave to do sth —
I beg leave to be dismissed (form) I beg to inform you... (form) — gestatten Sie, dass ich mich entferne? (form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen...
I beg to differ — ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein
See:→ pardon3) (= entreat) sb anflehen, inständig bittenI beg you! — ich flehe dich an!
4)sth begs the question whether... — etw wirft die Frage auf, ob...
2. vi3)(= entreat)
to beg of sb to do sth — jdn anflehen or inständig bitten, etw zu tun4)* * *beg [beɡ]A v/tB v/i1. betteln:a) betteln gehen,this post is going begging fig niemand will diesen Posten übernehmen2. (dringend) bitten, flehen ( beide:for um):he begged and begged until … er bettelte so lange, bis …;I beg of you ich bitte Sie;beg off sich entschuldigen (lassen), absagenI beg to differ da bin ich (ganz) anderer Meinung;4. schönmachen, Männchen machen (Hund)* * *1. transitive verb,- gg-1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]2) (ask earnestly) bittenshe begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen
I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung
beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten
beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also pardon 1. 2)
4)2. intransitive verb,beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
go [a-]begging — keinen Abnehmer finden
* * *(for) v.betteln (um) v.bitten (um) v. (of someone) v.etwas erbitten (von jemandem) ausdr. (dogs) v.Männchen machen (Hund) ausdr. -
80 af
",-ffı 1. forgiveness; pardon. 2. exemption. 3. dismissal, discharge. - buyurun! Pardon me! Excuse me! - dilemek /dan/ to apologize to, beg (someone´s) pardon. -ını dilemek/istemek /dan, ın/ to ask (someone) to relieve or exempt (one) from (a job); to ask to be relieved or exempted from (a job): Veznedarlıktan affını istedi. He asked to be relieved of the treasurership. Müdür beyden affını diledi. She has asked the principal to exempt her. - kapsamına girmek to fall within the purview of a pardon, be affected by a pardon. -ına sığınmak /ın/ to trust that (someone) will pardon one (a polite formula). -a uğramak to be pardoned. "
См. также в других словарях:
Pardon me for breathing! — Pardon me for breathing/living! informal something that you say when you are angry with someone because they are always criticizing you or getting annoyed with you. If you re just going to get in my way, James, can you leave the kitchen? Oh,… … New idioms dictionary
Pardon me for living! — Pardon me for breathing/living! informal something that you say when you are angry with someone because they are always criticizing you or getting annoyed with you. If you re just going to get in my way, James, can you leave the kitchen? Oh,… … New idioms dictionary
pardon — 1 interjection especially BrE 1 used when you want someone to repeat something because you did not hear it: Pardon, you ll have to talk louder, I can t hear you. | Is it hanging up in your bedroom? Pardon? I said is it in your bedroom? 2 used to… … Longman dictionary of contemporary English
pardon — par|don1 S2 [ˈpa:dn US ˈpa:rdn] interjection also .pardon me 1.) used when you want someone to repeat something because you did not hear it ▪ Hurry up Jonathan! Pardon? I said hurry up! see usage note ↑excuse1 2.) BrE used to say sorry after you… … Dictionary of contemporary English
pardon — par|don1 [ pardn ] verb transitive to officially forgive someone for committing a crime and free them from prison a. to forgive someone for doing or saying something bad or unpleasant: Please pardon the mess in the back room. if you ll pardon the … Usage of the words and phrases in modern English
pardon — [[t]pɑ͟ː(r)d(ə)n[/t]] pardons, pardoning, pardoned 1) CONVENTION (formulae) You say Pardon? or I beg your pardon? or, in American English, Pardon me? when you want someone to repeat what they have just said because you have not heard or… … English dictionary
Pardon — For the Breton religious festivals, see Pardon (ceremony). Clemency redirects here. For the town, see Clemency, Luxembourg … Wikipedia
pardon — I UK [ˈpɑː(r)d(ə)n] / US [ˈpɑrd(ə)n] interjection 1) used for politely asking someone to repeat something you did not hear or did not understand 2) used for saying sorry when you make a rude noise with your body II UK [ˈpɑː(r)d(ə)n] / US… … English dictionary
pardon — [ˈpɑːd(ə)n] interjection I 1) used for politely asking someone to repeat something that you did not hear or did not understand 2) used for saying ‘sorry when you make a rude noise with your body II verb [T] pardon [ˈpɑːd(ə)n] to officially… … Dictionary for writing and speaking English
pardon me — 1) used for saying sorry when you do something rude, for example interrupt someone or make a rude noise with your body 2) used for politely disagreeing with what someone has said Pardon me, but those numbers aren t right. 3) mainly American used… … English dictionary
free pardon — noun the formal act of liberating someone • Syn: ↑amnesty, ↑pardon • Derivationally related forms: ↑pardon (for: ↑pardon), ↑amnesty (for: ↑ … Useful english dictionary