-
1 pardi
pardi○ excl of course![pardi] interjectionje l'ai jeté dehors, pardi! I kicked him out, of course ou needless to say! -
2 pardi
-
3 pardi!
-
4 pardi!.
pardi!., -pardieu!.¡Pues claro!, ¡claro!, ¡naturalmente! -
5 pardi!
pardi!jasně! (fam.)samo! (fam.)samosebou! (fam.) -
6 pardi
-
7 pardi
intj. pardi (Albanais, Saxel.002), pardina (002), R. fr. par dieu. -
8 pardi
interj разг.; = pardieu(выражает усиление, подчёркивание) конечно, ещё бы; чёрт возьми! -
9 pardi
неизм.устар. (выражает усиление, подчёркивание) конечно, ещё бы, чёрт возьми! -
10 pardi
بالطبعطبعا -
11 pardi
dalibóg -
12 pardi
ari. -
13 pardi!
interj. (altér. du suiv.) ей Богу! дявол да го вземе! -
14 pardi
interj. pop. кой чёрт!, чёрт подери́! -
15 pardi
kompreneble -
16 perdre
vt. ; laisser échapper son contenu (ep. d'un récipient, d'un sac, d'un panier...): PÊrDRE (Annecy.003, Balme-Si.020 | Aix.017, Albanais.001, Arvillard.228, Bozel.012, Chambéry.025, Combe-Si., Jarrier.262, Thônes.004), pé(r)dre (Aoste, Bellecombe-Bauges, Cordon.083, Notre-Dame-Be.214, Oncin.253, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Vaulx, JER. | Samoëns.010), pédri (Macôt-Plagne), C.1. - E.: Dégoutter, Répandre.A1) se perdre (pro./fig.) ; perdre son chemin: s'épé(r)dre vp. (002 | Bogève), se pêrdre (001,004,012).A2) perdre l'habitude de, cesser de ; perdre // oublier perdre (ce qu'on savait), cesser de savoir (lire, écrire...): pédre de (002).A3) perdre à certains jeux (quand on fait un point de plus que le nombre convenu): krévâ < crever> (Albertville).A4) perdre son ventre, son embonpoint: pozâ son perdre vantro / vêtro < poser son ventre> (002 / 001) ; pêrdre son vêtro (001).A5) perdre ses joues, se dépouponner, (ep. d'un petit enfant): pozâ sé fasse < poser ses faces> (002), pêrdre sé zhwè (001).A6) perdre au jeu: (se) mzhî < (se) manger>, s'fâre pilyî < se faire piller>, s'fâre pyournâ, R. => Rhume (083) ; s'fére plyomâ < se faire plumer> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) PÊRDO (001,004), pêêdo (003,020), pérdyo (010), pérzo (002) ; (tu, il) PÊÊ (001,003,020), pér (02,083, St-Martin-Porte, St-Vital), pêr (004,017, 025,228) ; (nous) PARDIN (001,004), pèrdin (214) ; (vous) PARDÎ (001), pardyé (025) ; (ils) PÊRDON (001). - Ind. imp.: (je) pardivou (001) ; (tu) pardivâ (001) ; (il) pardîve (001), parzîve (002), pardyéve (228) ; (ils) pardivô (001), pardyan (Giettaz), pardyévan (228). - Ind. ps.: (il) pardi (025, St-Jean-Arvey). - Ind. fut.: (je) pardrai (001) ; (tu) pardré (001), pédré (002) ; (il) pardrà (001, St- Nicolas-Cha.). - Cond. prés.: (je) pardri, (tu) pardrâ, (il) pardrè (001). - Subj. prés.: (que je) pardézo (001) ; (qu'il) pardéze (001), pardisse (Doucy- Bauges). - Subj. imp.: (que je) pardissou (001) ; (qu'ils) parzissan (002). - Ip.: PÊÊ (001,003,020), pêr (004,025), pardin (001), pêrdin (214) ; pardî (001). - Ppr.: pardêê (001). - Pp.: => Perdu.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
17 pardieu
уст. interj разг.; = pardi -
18 faire une queue
(faire une queue [или des queues])Elle se tourna vers lui: - Brigitte ne viendra pas. Malade, la pauvre; une bonne grippe, une asiatique. Personne n'y coupe. Alors si vous... Oh, je sais, vous ne lui faites pas facilement des queues. Et c'est gentil. (A. Arnoux, Double chance.) — Она повернулась к нему: - Брижитта не придет. Заболела, бедняжка, азиатским гриппом. Наверное, все мы им переболеем. И если вы... Ах, я знаю, вы не любите ей изменять. И это очень мило с вашей стороны.
Nana, en train de couper de minces bandes de papier vert, s'écria: - Pardi! un homme qui lui fait des queues tous les jours! (É. Zola, L'Assommoir.) — Нана, разрезавшая на тонкие полоски зеленую бумагу, воскликнула: - Черт возьми! Ведь он ей изменяет каждый божий день.
2) (тж. laisser une queue/des queues) арго делать долги, копить долги; не уплатить долг; уйти не расплатившись -
19 ne pas tourner rond
1) не клеиться, не ладиться- Et d'où vient l'argent? - On le gagne, pardi. C'est-à-dire, moi. Parce que lui, c'est justement ça qui ne tourne pas rond. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - А откуда у вас деньги? - Зарабатываем, конечно. Вернее, зарабатываю я. Потому что у него именно это и не получается.
Mme Denise s'étonnait de la réticence de Martine à les suivre, à s'amuser. Drôle de fille, une autre à sa place, avec ce mari à éclipses... Parce que Martine avait beau prétendre, ça ne tournait pas rond dans le ménage. (E. Triolet, Roses à crédit.) — Госпожу Денизу удивляло нежелание Мартины развлекаться вместе с ними. Другая бы на ее месте, да еще при то появляющемся, то исчезающем муже... Нет, как бы Мартина ни старалась это скрыть, в ее семье не все было ладно.
2) прост. быть слегка тронутымJean avait dû lui dire "Gilles ne tourne pas rond" et elle regardait avec intérêt cet homme qui ne tournait pas rond. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Жану достаточно было сказать: "У Жиля не все дома", и она с любопытством глядела на человека, у которого "не все дома".
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas tourner rond
-
20 se tourner la bile
расстраиваться, огорчаться... Virginie lui répondait qu'elle était bien bonne de se tourner la bile. Pardi! Si Lantier s'avisait de la suivre, elle appellerait un agent et le ferait coffrer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Но Виржини сказала, что не стоит расстраиваться из-за пустяков. Если Лантье вздумает приставать к ней, надо позвать полицейского, и тот живо посадит его под замок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tourner la bile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pardi — pardi … Dictionnaire des rimes
pardi — [ pardi ] interj. • 1589; altér. de pardieu ♦ Fam. Exclamation par laquelle on renforce une déclaration. ⇒ 2. dame, pardieu. Il a trouvé porte close. Pardi, il s était trompé d adresse ! ⇒PARDI, interj. Fam. [Pour renforcer une déclaration,… … Encyclopédie Universelle
pardi — ou pardine (par di ou par di n ) interj. Altération de pardieu. • Ah ! pardi, monsieur Frélon, cette jeune personne n est guère faite pour vous, VOLT. Écoss. I, 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pardi ! — ● pardi ! interjection (de pardieu !) Indique l assentiment ; c est tout naturel … Encyclopédie Universelle
pardi! — ou pardieu! Interj. Exclamations marquant l affirmation d une évidence … Encyclopédie Universelle
Pardi — For the place in Azerbaijan, see Pərdili. Infobox Indian Jurisdiction native name = Pardi | type = city | latd = 20.52 | longd = 72.95 locator position = right | state name = Gujarat district = Valsad leader title = |Mrs. Suraj Desai, Mayor,… … Wikipedia
PARDI — Interjection Juron familier qui a souvent le sens de Bien sûr, naturellement. Pardi! C’est lui qui a fait ce mauvais coup. On dit encore Pardienne, Pardine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pardi — There are several possible origins for this interesting Italian patronymic name. It is clear from the long term research, that whilst the name is probably a developed form of the Germanic bardo meaning the Axe , a pre 7th Century personal name,… … Surnames reference
Pardi — Original name in latin Prdi Name in other language Pardi, Prdi State code IN Continent/City Asia/Kolkata longitude 20.5087 latitude 72.94569 altitude 27 Population 27423 Date 2013 02 08 … Cities with a population over 1000 database
pardi — intj. pardi (Albanais, Saxel.002), pardina (002), R. fr. par dieu … Dictionnaire Français-Savoyard
PARDI Maculae — Ierem. c. 13. v. 23. Graecis ποικίλματα, item σφραγῖδες, Chaldaeo scuta operis Phrygionici dicuntur: eô sensu, quô scutula vocamus segmenta in vestibus et maculas in equis; unde scutulatae vestes, et scutulati equi, apud Plin. l. 8. c. 48.… … Hofmann J. Lexicon universale
