-
21 носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi ( в воздухе); tourbillonner vi ( кружиться)2) перен. ( о слухах) courir viэ́то но́сится в во́здухе — cela est dans l'air
3) ( об одежде) durer vi; s'user ( изнашиваться)4) страд. être porté••носи́ться с ке́м-либо, с че́м-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché ( или s'enticher) de qn, de qch ( увлекаться)
носи́ться с мы́слью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée
* * *v1) gener. se porter (об одежде)2) colloq. cavaler, galoper (с места на место) -
22 обегать
-
23 обзор
м.1) ( действие) revue f, examen [-mɛ̃] m2) ( сжатое сообщение) revue f, tour m d'horizon, panorama m; aperçu m ( очерк)междунаро́дный обзо́р — examen [-mɛ̃] m de la situation internationale
обзо́р собы́тий за неде́лю — panorama hebdomadaire ( или de la semaine)
* * *n1) gener. précis, tour d'horizon, zapping, revue, synopsis, vision, vue, étude, balayage (радиолокационный), tableau2) comput. parcourir3) eng. (радиолокационный) balayage4) IT. surveillance -
24 обозревать
см. обозреть* * *vgener. faire le survol de(...), planer, reconnaître, visiter, parcourir, survoler -
25 обойти весь мир
vgener. parcourir le monde entier -
26 объезжать
1) см. объездитьобъезжа́ть войска́ — passer les troupes en revue, passer devant le front des troupes
* * *vgener. parcourir, débourrer (молодую лошадь), monter (лошадь), manéger (лошадь) -
27 объехать весь мир
vgener. parcourir le monde entier -
28 окинуть взглядом
vgener. parcourir des yeux -
29 осматривать
см. осмотреть* * *v1) gener. examiner, scruter, parcourir (одно за другим), visiter (разыскивая что-л.), inspecter, reconnaître, visiter2) colloq. faire -
30 пересмотреть
1) ( заново) revoir vt, réviser vt, examiner vt de nouveau; remettre vt en question; passer vt en revueпересмотре́ть своё реше́ние — revenir sur sa décision
пересмотре́ть де́ло — réviser un procès
я всё пересмотре́л, но нигде́ не нашёл ва́шу кни́гу — j'ai cherché partout mais je n'ai pu trouver votre livre
2) ( повидать много чего-либо) parcourir vt, visiter vt* * *v1) gener. déjuger, réactualiser2) liter. revisiter -
31 плавать по морям
vgener. parcourir la mer, sillonner les mers -
32 по данным разных авторов
advgener. selon les auteurs (Le guépard peut parcourir des distances de 300 / 400 mètres à une vitesse variant de 90 à 128 km.h selon les auteurs.)Dictionnaire russe-français universel > по данным разных авторов
-
33 покрыть
1) couvrir vt; recouvrir vt; revêtir vt ( обкладывать); envelopper vt ( укутать)покры́ть ла́ком — vernir vt
2) ( намазать) enduire vtпокры́ть кра́ской — peindre vt
покры́ть чёрной кра́ской — peindre en noir
3) ( не выдать) couvrir vt4) спорт. ( расстояние) parcourir vt; couvrir vt5) ( случить) saillir vt, couvrir vt••покры́ть расхо́ды — couvrir les dépenses; faire face aux dépenses
покры́ть себя́ сла́вой — se couvrir de gloire
покры́ть позо́ром, стыдо́м — couvrir de honte
покры́ть аплодисме́нтами — applaudir vt
покры́ть поцелу́ями — couvrir de baisers
* * *vgener. combler un déficit, couvrir, (что-л.) pallier à, monter (самку) -
34 пробежать глазами
vgener. parcourir des yeux -
35 проглядеть
разг.1) ( просмотреть) parcourir vt; feuilleter (tt) vt ( перелистать)2) ( не заметить) ne pas apercevoir vt; laisser passer vt ( пропустить)прогляде́ть оши́бку — laisser passer une faute
* * *vcolloq. louper -
36 проезжать
см. проехатьпроезжа́ть 50, 100 и т.д. киломе́тров в час — faire du cinquante, du cent, etc. à l'heure
* * *vgener. couvrir, parcourir, repasser, passer, traverser -
37 проехать по дороге
-
38 пройти большой путь
vpolitics. parcourir un longue chemin -
39 пролетать
1) survoler vt ( о самолёте)пролете́ть ты́сячу киломе́тров — franchir mille kilomètres en avion
пролете́ть над го́родом — survoler la ville en avion
2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)пролете́ло ле́то — l'été a passé
3) перен.пролете́ла мысль — une pensée m'a (lui a, etc.) traversé l'esprit
* * *vgener. raser, s'envoler (о времени), parcourir, passer -
40 пролистать
См. также в других словарях:
parcourir — [ parkurir ] v. tr. <conjug. : 11> • XV e; lat. percurrere 1 ♦ (Personnes) Aller dans toutes les parties de (un lieu, un espace). ⇒ traverser; arpenter, visiter. « On n a point vu Rome quand on n a point parcouru les rues de ses faubourgs » … Encyclopédie Universelle
parcourir — Parcourir. v. a. Courir çà & là pour chercher quelque chose. Il a parcouru toute la Province. il a parcouru toute la ville pour trouver &c. Il signifie aussi, Passer legerement la veüe sur quelque chose. Et ne se dit que des livres, des pieces d… … Dictionnaire de l'Académie française
parcourir — (par kou rir) v. a. Se conjugue comme courir. 1° Aller d un bout à l autre d un lieu, y courir çà et là. Parcourir la ville. • Il parcourait sans cesse son vaste empire, portant la main partout où il allait tomber, MONTESQ. Esp. XXXI, 18.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARCOURIR — v. a. (Il se conjugue comme Courir. ) Aller d un bout à l autre ; Courir çà et là. Ce cheval a parcouru la carrière en cinq minutes. Le soleil parcourt le zodiaque en un an. Il a parcouru toute l Asie, toutes les mers. Il a parcouru toute la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARCOURIR — v. tr. Traverser un espace en divers sens. Il a parcouru toute la région. J’ai parcouru toute la ville pour le trouver. Il signifie par extension Traverser un espace jusqu’à un but déterminé. Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parcourir — vt. parkore (Albanais.001, Chambéry.025b), parkori (025a). A1) parcourir, courir, fréquenter, sillonner, hanter, (les bois...) ; déambuler par monts et par vaux : trafgâ (Arvillard), R. Agiter ; kore (001), korandèlâ (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Parcourir — III гр., (avoir) P.p.: parcouru 1) Проезжать, проходить мимо, пробегать 2) Бегло просматривать Présent de l indicatif je parcours tu parcours il parcours nous parcourons vous parcourez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Courir, parcourir le monde — ● Courir, parcourir le monde voyager beaucoup … Encyclopédie Universelle
percórrer — parcourir [ne figure pas dans Lou Tresor dóu Felibrige] … Diccionari Personau e Evolutiu
trajet — [ traʒɛ ] n. m. • traject 1553; it. tragetto, lat. trajectus « traversée » 1 ♦ Vx Espace à traverser. Mod. Espace, étendue à parcourir. Un trajet de trois kilomètres. C est sur mon trajet. Fig. Le trajet parcouru par un penseur. ⇒ chemin. 2 ♦ Le… … Encyclopédie Universelle
chemin — [ ʃ(ə)mɛ̃ ] n. m. • 1080; du lat. pop. °camminus, mot gaulois I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Voie qui permet d aller d un lieu à un autre (⇒ route, voie); spécialt Bande déblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain (opposé à route, allée).⇒… … Encyclopédie Universelle