-
1 Parzellierung
f division of land* * *die Parzellierungparcelling* * *Par·zel·lie·rung<-, -en>* * *Parzellierung f division of land -
2 Grundstücksmarkt
Grundstücksmarkt m GRUND property market* * *m < Grund> property market* * *Grundstücksmarkt
real-estate (property, Br.) market, (Zeitungsspalte) real-estate column (section);
• Grundstücksnachbar adjoining landowner, neighbo(u)r;
• Grundstücksnachrichten newspaper real-estate pages;
• Grundstücksnießbrauch estate in usufruct;
• lebenslanger Grundstücksnießbrauch estate for life;
• Grundstücksnutzung enjoyment of land, land use;
• befristetes Grundstücksnutzungsrecht base fee;
• Grundstücksobligationen real-estate bonds (US);
• Grundstückspacht land tenure, ground lease (rent), lease of land, (mit fester Pachtdauer) estate for years;
• billige Grundstückspacht bargain-basement lease of property;
• Grundstückspachtvertrag ground lease;
• Grundstückspapiere brief of title;
• Grundstücksparzelle lot (US), plot (portion) of land, parcel, allotment (Br.);
• Grundstücksparzellen vereinigen (zusammenschreiben) to link up one’s land, to incorporate a field in an estate, to assemble parcels of land;
• Grundstücksparzellierung breaking up an estate, parcelling of land into smallholdings;
• Grundstücksparzellierung vornehmen to parcel land into smallholdings;
• Grundstückspfandrecht hypothecary right;
• Grundstücksportefeuille property portfolio;
• Grundstückspreis real-estate price (US), land cost (price), property price (Br.);
• Grundstückspreis nachträglich erhöhen to gazump (Br.);
• Grundstücksprojekt real-estate project. -
3 Teilung
Teilung f GEN division, separation, splitting* * *f < Geschäft> division, separation, splitting* * *Teilung
division, partition, separation, (Aktien) split[ting], (Grundstück) parcelling out, (Partei) split;
• Teilung des Arbeitsplatzes job sharing;
• Teilung des Binnenmarktes fragmentation of the single market;
• Teilung der Kosten distribution of costs (expenses);
• Teilung eines Nachlasses division of an estate, partition of a succession (US);
• Teilung eines Vermögens separation of property;
• jem. bei der Teilung zufallen to fall to s. one’s share. -
4 Aussonderung
Aussonderung f RECHT sort out; culling* * *Aussonderung
separation, selection, (Geldbeträge) appropriation, earmarking, (im Konkurs) parcelling (sorting) out;
• Aussonderung von Anlagegütern segregation of assets;
• Aussonderung von Betriebsmitteln für Versorgungszwecke (Pensionsplan) funding;
• Aussonderung ungeeigneter Bewerber screening of candidates. -
5 Grundstücksparzellierung
Grundstücksparzellierung
breaking up an estate, parcelling of land into smallholdingsBusiness german-english dictionary > Grundstücksparzellierung
-
6 Aufteilung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufteilung
-
7 Parzellierung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Parzellierung
См. также в других словарях:
parcelling — index division (act of dividing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Parcelling — Parcel Par cel, v. t. [imp. & p. p. {Parceled}or {Parcelled}; p. pr. & vb. n. {Parceling} or {Parcelling}.] [1913 Webster] 1. To divide and distribute by parts or portions; often with out or into. Their woes are parceled, mine are general. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Parcelling — Изготовление пакетов; Упаковка в пакеты … Краткий толковый словарь по полиграфии
parcelling — pÉ‘rslɪŋ / pÉ‘Ëslɪŋ n. division, partitioning; wrapping, covering par·cel || pÉ‘rsl / pÉ‘Ësl n. (British) package, bundle; group, gang; field, plot of land, yard v. pack, bundle; divide, partition; wrap, cover … English contemporary dictionary
parcelling — noun the act of distributing by allotting or apportioning; distribution according to a plan the apportionment of seats in the House of Representatives is based on the relative population of each state • Syn: ↑allotment, ↑apportionment,… … Useful english dictionary
Worm, parcel and serve — To worm, parcel and serve a line is to apply a multi layered protection against chafe and deterioration. It is a technique not usually used on modern small boats, but is found extensively on traditionally rigged sailing ships. Worming, parcelling … Wikipedia
The Boats of the "Glen Carrig" — Infobox Book | name = The Boats of Glen Carrig title orig = translator = image caption = dust jacket of The Boats of Glen Carrig author = William Hope Hodgson illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
parcel — ▪ I. parcel par‧cel 1 [ˈpɑːsl ǁ ˈpɑːr ] noun [countable] 1. TRANSPORT an object or objects, packed together and wrapped up ready to be sent somewhere ; = PACKAGE: • The next lot of parcels is being delivered tomorrow … Financial and business terms
parcel off — phrasal verb [transitive] Word forms parcel off : present tense I/you/we/they parcel off he/she/it parcels off present participle parcelling off past tense parcelled off past participle parcelled off to divide something into smaller parts that… … English dictionary
allocation — noun 1. a share set aside for a specific purpose (Freq. 1) • Syn: ↑allotment • Derivationally related forms: ↑allocate • Hypernyms: ↑share, ↑portion, ↑part, ↑ … Useful english dictionary
apportioning — noun the act of distributing by allotting or apportioning; distribution according to a plan the apportionment of seats in the House of Representatives is based on the relative population of each state • Syn: ↑allotment, ↑apportionment,… … Useful english dictionary