-
1 paraphrase
/'pærəfreiz/ * danh từ - ngữ giải thích, chú giải dài dòng * ngoại động từ - diễn tả bằng ngữ giải thích, chú giải dài dòng -
2 wiedergeben
(gab wieder,wiedergegeben) - {to interpret} giải thích, làm sáng tỏ, hiểu, trình diễn ra được, diễn xuất ra được, thể hiện, dịch, làm phiên dịch, đưa ra lời giải thích - {to render} trả, trả lại, hoàn lại, dâng, nộp, trao, đưa ra, nêu ra, làm, làm cho, biểu hiện, diễn tả, diễn, đóng, trình diễn, diễn tấu, thắng, nấu chảy, lọc to render down), trát vữa - {to reproduce} tái sản xuất, làm sinh sôi nẩy nở, tái sinh, mọc lại, sao chép, sao lại, mô phỏng - {to return} trở lại, trở về, gửi trả, dội lại, chiếu lại, đánh trả, đáp lại, trả lời, đối lại, đáp lại dùng trong câu xen giữa câu khác), để lại chỗ cũ, ngỏ lời, tuyên, khai báo, bầu vào quốc hội - đánh theo - {to translate} phiên dịch, chuyển sang, biến thành, coi là, thuyên chuyển sang địa phận khác, truyền lại, truyền đạt lại, cho tịnh tiến = frei wiedergeben {to paraphrase}+ -
3 umschreiben
(umschrieb,umschrieben) - {to transcribe} sao lại, chép lại, phiên âm, chuyển biên, ghi lại để phát thanh, phát thanh theo chương trình đã ghi lại = umschreiben (schrieb um,umgeschrieben) {to rewrite (rewrote,rewritten)+ = umschreiben (schrieb um,umgeschrieben) [auf] {to transfer [to]}+ = umschreiben (umschrieb,umschrieben) (Begriff) {to bowdlerize; to paraphrase}+ -
4 die Umschreibung
- {circumlocution} lời nói quanh co luẩn quẩn, lời nói uẩn khúc, ngữ giải thích - {paraphrase} chú giải dài dòng - {periphrasis} cách nói quanh, cách nói vòng, lời nói quanh, lời nói vòng = die Umschreibung (Jura) {transfer}+ -
5 nacherzählen
- {to paraphrase} diễn tả bằng ngữ giải thích, chú giải dài dòng - {to retell (retold,retold) nói lại, kể lại, thuật lại
См. также в других словарях:
PARAPHRASE — Dès l’Antiquité, la paraphrase figure dans les manuels pédagogiques pour la formation des futurs orateurs, au titre des progymnasmata («exercices préparatoires» à la rhétorique): ainsi chez Quintilien, Hermogène ou Aphtonios; c’est un exercice… … Encyclopédie Universelle
Paraphrase — (IPA: /IPA|ˈpærəˌfreɪz/) is restatement of a text or passage, using other words. The term paraphrase derives via the Latin paraphrasis from the Greek para phraseïn , meaning additional manner of expression . A paraphrase typically explains or… … Wikipedia
Paraphrase — bezeichnet: in der Sprache eine erklärende Umschreibung eines Sachverhalts oder Textes, siehe Paraphrase (Sprache) in der Musik die Umsetzung eines bestehenden Werkes in den Kontext eines anderen Stilbereichs, siehe Paraphrase (Musik) in der… … Deutsch Wikipedia
Paraphrase — Par a*phrase (p[a^]r [.a]*fr[=a]z), n. [L. paraphrasis, Gr. para frasis, from parafra zein to say the same thing in other words; para beside + fra zein to speak: cf. F. paraphrase. See {Para }, and {Phrase}.] A restatement of a text, passage, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Paraphrase — Sf Umschreibung erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Gräzisierende Bildung gr. paráphrasis, ml. paraphrasis, zu gr. phrásis Ausdruck (Phrase) und gr. para , eigentlich was neben der Rede ist, ihr hinzugefügt wird; erweiternde Rede . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
paraphrase — Paraphrase. s. f. Explication plus estenduë & moins attachée à la lettre que la simple traduction. Paraphrase du Cantique des Cantiques. Paraphrase Chaldaique &c … Dictionnaire de l'Académie française
paraphrase — [par′ə frāz΄] n. [Fr < L paraphrasis < Gr < paraphrazein, to say in other words: see PARA 1 & PHRASE] 1. a) a rewording of something spoken or written, usually for the purpose of making its meaning clearer b) the use of this as a… … English World dictionary
Paraphrase — Par a*phrase, v. t. [imp. & p. p. {Paraphrased}; p. pr. & vb. n. {Paraphrasing}.] To express, interpret, or translate with latitude; to give the meaning of a passage in other language. [1913 Webster] We are put to construe and paraphrase our own… … The Collaborative International Dictionary of English
Paraphrase — Par a*phrase, v. i. To make a paraphrase. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
paraphrasé — paraphrasé, ée (pa ra frâ zé, zée) part. passé de paraphraser. Un texte paraphrasé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paraphrase — [n] translation, interpretation digest, explanation, rehash, rendering, rendition, rephrasing, restatement, rewording, summary, version; concepts 55,57,268 Ant. quotation paraphrase [v] interpret, translate express in other words, express in own… … New thesaurus
