-
41 parallela
parallela s.f. 1. ( Geom) parallèle: due parallele deux parallèles. 2. ( Strad) rue parallèle: è una parallela di via Dante c'est une rue parallèle à la rue Dante. 3. al pl. ( Ginn) barres parallèles: parallele asimmetriche barres asymétriques. 4. al pl. ( Tecn) ( strumento per il disegno) règles parallèles. -
42 параллельная работа
adj1) eng. fonctionnement en parallèle (напр. вентиляторов)2) IT. fonctionnement concurrent (на одном устройстве), fonctionnement en parallèle (на нескольких устройствах), marche en parallèle (напр. двух ЭВМ), opération parallèle -
43 rinnakkaissiirto
nountransmission en parallèle ftransmission numérique en parallèletransmission numérique parallèletransmission parallèle -
44 параллельный колебательный контур
adj1) eng. circuit bouchon, circuit oscillant parallèle2) radio. circuit antirésonnant, circuit de résonance parallèle, résonateur parallèleDictionnaire russe-français universel > параллельный колебательный контур
-
45 параллельный перенос
adj1) eng. déplacement parallèle (вектора), transport parallèle (напр., вектора)2) IT. report parallèle, report simultanéDictionnaire russe-français universel > параллельный перенос
-
46 последовательно-параллельное соединение
adv1) eng. connexion mixte, couplage en série parallèle2) IT. connexion série-parallèle3) transf. couplage série-parallèleDictionnaire russe-français universel > последовательно-параллельное соединение
-
47 соединять параллельно
v1) gener. mettre en dérivation, mettre en parallèle, monter en parallèle2) eng. associer en parallèle3) electr. shunterDictionnaire russe-français universel > соединять параллельно
-
48 parallel
para'leːladjparallelparall71e23ca0e/71e23ca0l [para'le:l]I Adjektiv1 (ähnlich) parallèle2 (gleichzeitig) simultané(e)II AdverbBeispiel: parallel zu etwas verlaufen être parallèle à quelque chose -
49 паралел
м 1. мат parallèle f; чертая паралел tracer (tirer) une parallère; 2. геогр parallèle m; 3. (успоредица) parallèle m. -
50 parallel
['pærəlel] 1. adjective1) ((of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart: The road is parallel to/with the river.) parallèle (à)2) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) similaire2. adverb(in the same direction but always about the same distance away: We sailed parallel to the coast for several days.) parallèlement à3. noun1) (a line parallel to another: Draw a parallel to this line.) parallèle2) (a likeness or state of being alike: Is there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?) analogie3) (a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator: The border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.) parallèle4. verb(to be equal to: His stupidity can't be paralleled.) égaler qqch. -
51 parallell
adjparallèleadjacentparallélemutuelxxxparallèlealternatif m, f: alternative -
52 وازى
وازَى[waː'zaː]v1) قابَلَ mettre en parallèle◊وازَى الخَطَّيْنِ — Il a mis les deux lignes en parallèle.
2) قابَلَ être en face, parallèle◊الفُنْدُقُ يُوازي المُتْحَفِ — L'hôtel est en face du musée.
-
53 harmaa talous
xxxéconomie grise fSyn économie de l'ombre, économie parallèle, économie informelle, économie clandestine, économie submergée, économie souterraineéconomie souterraine fSyn économie submergée, économie grise, économie de l'ombre, économie parallèle, économie informelle, économie clandestineéconomie submergée fSyn économie grise, économie de l'ombre, économie parallèle, économie informelle, économie clandestine, économie souterraine -
54 параллельная работа
параллельная работа
-
[IEV number 314-05-05]EN
parallel operation
mode of operation of stabilized power supplies in which all similar output terminals are connected together and arranged so that the total load is shared by all the supplies
Source: 551-19-11 MOD
[IEV number 314-05-05]FR
fonctionnement en parallèle
mode de fonctionnement des alimentations stabilisées dans lequel les bornes de sortie homologues sont connectées ensemble et agencées de telle sorte que la charge totale est répartie entre toutes les alimentations
Source: 551-19-11 MOD
[IEV number 314-05-05]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > параллельная работа
-
55 параллельный заземляющий проводник
параллельный заземляющий проводник
Проводник, обычно проложенный вдоль подземной кабельной трассы в целях снижения полного сопротивления между заземляющими устройствами на концах этой трассы.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
параллельный заземляющий проводник
Проводник, проложенный обычно вдоль кабельной трассы для понижения полного сопротивления соединения между заземляющими устройствами на концах этой кабельной трассы.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
parallel-earthing-conductor
conductor usually laid along the cable route to provide a low impedance connection between the earthing arrangements at the ends of the cable route
Source: 461-15-01 MOD
[IEV number 195-02-29]FR
conducteur de terre en parallèle
conducteur habituellement posé le long du parcours d'un câble, destiné à assurer une connexion de faible impédance entre les installations de mise à la terre aux extrémités du parcours du câble
Source: 461-15-01 MOD
[IEV number 195-02-29]Тематики
EN
- parallel earth continuity conductor (deprecated)
- parallel-earthing-conductor
- parallel-grounding-conductor (US)
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > параллельный заземляющий проводник
-
56 четырехкантный брус
четырехкантный брус
Брус, имеющий четыре продольные обработанные поверхности.
[ ГОСТ 18288-87]Тематики
EN
DE
FR
D. Vierkantholz
E. Square
F. Bois aligné parallèle
Брус, имеющий четыре продольные обработанные поверхности
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > четырехкантный брус
-
57 параллельное соединение
assemblage (en) parallèle; montage en dérivation [en parallèle, en shunt]Русско-французский политехнический словарь > параллельное соединение
-
58 параллельный колебательный контур
circuit oscillant parallèle [à résonance parallèle]Русско-французский политехнический словарь > параллельный колебательный контур
-
59 aequiparo
aequĭpăro, (mieux aequĭpĕro), āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] égaler, être égal à. [st2]2 [-] comparer, mettre en parallèle. [st2]3 [-] fournir en quantité suffisante. - aequiparare magistrum, Virg.: égaler son maître. - nemo est qui factis me aequiperare queat, Enn. ap. Cic. Tusc. 5: personne ne pourrait égaler mes actions. - aequiparare Jovi, Pac.: être l'égal de Jupiter. - aequiparare aliquid cum re (alicui rei, ad rem): comparer une chose avec une autre. - aequiparare aliquem alicui: comparer qqn à qqn d'autre.* * *aequĭpăro, (mieux aequĭpĕro), āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] égaler, être égal à. [st2]2 [-] comparer, mettre en parallèle. [st2]3 [-] fournir en quantité suffisante. - aequiparare magistrum, Virg.: égaler son maître. - nemo est qui factis me aequiperare queat, Enn. ap. Cic. Tusc. 5: personne ne pourrait égaler mes actions. - aequiparare Jovi, Pac.: être l'égal de Jupiter. - aequiparare aliquid cum re (alicui rei, ad rem): comparer une chose avec une autre. - aequiparare aliquem alicui: comparer qqn à qqn d'autre.* * *AEquiparo, aequiparas, pen. cor. aequiparare, Ex adiectiuo AEquus et par. Cic. Esgaler, Faire esgal et pareil, Equiparer.\AEquiparare aliquem. Virgil. Faire aussi bien que luy.\AEquiparare, pro Comparare. Accomparager, Comparer.\AEquiparare suas virtutes ad virtutes alterius. Plaut. Estimer ses vertus aussi grandes que celles d'un autre, Les equiparer. -
60 aequo
aequo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] égaliser, aplanir, niveler. - pumice aequare, Catul.: polir à la pierre ponce. [st1]2 [-] égaliser, mettre sur le même plan, rendre égal, répartir également. - aequare (solo) urbem, Liv.: raser une ville, anéantir une ville. - frontem aequare, Liv.: présenter un front de bataille égal à celui de l'ennemi. - stercora aequare, Col.: étendre également le fumier. - aequato omnium periculo, Caes.: le danger étant le même pour tous. - aequare nocti ludum, Virg. En. 9: [rendre la durée du jeu égale à celle de la nuit] = passer toute la nuit à jouer. [st1]3 [-] mettre en parallèle, comparer. - aequare et conferre scelera alicujus cum aliis, Cic. Verr. 1: comparer les crimes de qqn à d'autres. - aequare Hannibali Philippum, Liv. 31: comparer Philippe à Annibal. [st1]4 [-] égaler, être au niveau de, être égal à, atteindre le niveau de. - aequare equum cursu: égaler un cheval à la course. - etiam si non transierit, aequabit, Quint.: même s'il ne le dépasse pas, il l'atteindra. - facta dictis aequare, Liv. 6: égaler les actions aux paroles. - aequare fastigium aquae: s'élever au niveau de l'eau. - voir aequatus* * *aequo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] égaliser, aplanir, niveler. - pumice aequare, Catul.: polir à la pierre ponce. [st1]2 [-] égaliser, mettre sur le même plan, rendre égal, répartir également. - aequare (solo) urbem, Liv.: raser une ville, anéantir une ville. - frontem aequare, Liv.: présenter un front de bataille égal à celui de l'ennemi. - stercora aequare, Col.: étendre également le fumier. - aequato omnium periculo, Caes.: le danger étant le même pour tous. - aequare nocti ludum, Virg. En. 9: [rendre la durée du jeu égale à celle de la nuit] = passer toute la nuit à jouer. [st1]3 [-] mettre en parallèle, comparer. - aequare et conferre scelera alicujus cum aliis, Cic. Verr. 1: comparer les crimes de qqn à d'autres. - aequare Hannibali Philippum, Liv. 31: comparer Philippe à Annibal. [st1]4 [-] égaler, être au niveau de, être égal à, atteindre le niveau de. - aequare equum cursu: égaler un cheval à la course. - etiam si non transierit, aequabit, Quint.: même s'il ne le dépasse pas, il l'atteindra. - facta dictis aequare, Liv. 6: égaler les actions aux paroles. - aequare fastigium aquae: s'élever au niveau de l'eau. - voir aequatus* * *AEquo, aequas, aequare. Plin. Cic. Applanir, unir, faire uni, Egualer, ou esgaler.\AEquare solo vrbes, domos, turres, aedificia. Liu. Raser, mettre rez pied, rez terre.\AEquare solo Dictaturam, Metaphorice dictum, pro Abrogare. Liu. Abolir du tout.\Amorem aequare. Virg. Aimer autant qu'on nous aime.\Animum aequare natalibus. Ouid. Avoir le cueur pareil à la race dont on est.\AEquare caelum videtur pontus. Ouid. Il semble que la mer soit aussi haulte que le ciel.\Ducem vadentem aequare. Virg. Aller aussi viste que la guide qui va devant et conduit.\Formas veras imitamine aequare. Ouid. Representer.\Laborem operum aequare iustis partibus. Virg. Bailler autant à travailler et besongner à l'un qu'à l'autre, Departir esgalement.\Numerum ceruorum aequare cum nauibus. Virg. Tuer autant de cerfs, qu'il ha de navires, Faire le nombre des cerfs tuez pareil et esgal au nombre des navires.\AEquare pondus denarii. Plin. Estre aussi pesant.\Temperamentum aequare. Plin. Faire esgale temperature.\AEquat pretia excellentium margaritarum. Plin. Il est aussi cher et d'aussi grand pris que les perles excellentes.\AEquare quempiam re aliqua. Liu. Estre aussi grand et excellent qu'un autre en quelque chose.\Equitem aequare cursu. Liu. Courir aussi fort qu'un homme de cheval.\Herculem aequare palma. Curtius. Estre aussi victorieux que Hercules.\AEquare picturam alicuius. Plin. Peindre aussi bien que luy.\AEquare se cum alio. Cic. Se faire esgal, Ne s'estimer point plus qu'un autre, S'esgaler à un autre.\AEquari cum aliquo. Caesar. Estre faict esgal, Que l'un en ait autant que l'autre.\AEquare conferreque scelera alicuius cum alterius sceleribus. Cic. Comparer, Accomparager, Paragonner.\AEquare Annibali Philippum. Liu. Accomparager.\AEquare. Liu. Esgaler, Departir esgalement, Bailler autant à l'un qu'à l'autre.\AEquare ludum nocti. Virg. Jouer autant que la nuict est longue, Continuer de jouer toute la nuict jusques au matin.
См. также в других словарях:
parallèle — [ paralɛl ] adj. et n. • 1532; lat. parallelus, gr. parallêlos I ♦ 1 ♦ Se dit de lignes, de surfaces qui, en géométrie euclidienne, ne se rencontrent pas. Courbes parallèles. Droites parallèles, dont deux points correspondants sont toujours… … Encyclopédie Universelle
Parallele — Parallèle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Paralléle — Parallèle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Parallēle — (v. gr.), 1) so v.w. Parallellinie; 2) so v.w. Parallelkreis in der Bedeutung von Breitengrad; 3) Laufgräben, welche, die eingegriffenen Fronten umfassend, überall einen ziemlich gleich weiten Abstand von den ausspringenden Winkeln der… … Pierer's Universal-Lexikon
Parallele — Parallele, soviel wie Parallellinie (s. Parallel); P. im Festungskrieg, s. d., S. 481, und Laufgräben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
parallèle — PARALLÈLE: On ne doit choisir qu entre les suivants : César et Pompée, Horace et Virgile, Voltaire et Rousseau, Napoléon et Charlemagne, Goethe et Schiller, Bayard et Mac Mahon… … Dictionnaire des idées reçues
parallele — Parallele, C est à dire Egualement distant, AEqualiter distans, Parallelus … Thresor de la langue françoyse
parallèle — (pa ra lè l ) adj. 1° Terme de géométrie. Il se dit de deux lignes ou de deux surfaces également distantes l une de l autre dans toute leur étendue. Ces deux lignes sont parallèles l une à l autre. • L arrangement des couches horizontales et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARALLÈLE — adj. des deux genres T. de Géométrie Il se dit de Deux lignes ou de deux surfaces également distantes l’une de l’autre dans toute leur étendue. Les tropiques et l’équateur sont parallèles. Mener une droite parallèle à une autre. Par extension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Parallele — Gegenstück * * * Pa|ral|le|le [para le:lə], die; , n: Linie, die parallel zu einer anderen Linie verläuft: Parallelen schneiden sich im Unendlichen. Syn.: gleichlaufende Linie. * * * ◆ Par|al|le|le 〈f. 19〉 1. 〈Math.〉 Gerade, die zu einer anderen… … Universal-Lexikon
Parallèle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « parallèle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot parallèle peut avoir plusieurs… … Wikipédia en Français