-
1 parallèle
I adj. parallel; kesishmaydigan; bir xil, bir-biriga o‘xshash; bir paytda, bir vaqtda bo‘ ladigan; ils menaient des expériences parallèles ular bir-biriga o‘xshash izlanishlar olib borishar edilarII n.1. nf. parallel, kesishmaydigan chiziq; deux droites parallèles ikki parallel to‘g‘ri chiziq2. nm.géog. parallel; les parallèles et les méridiens parallel va meridianlar3. nm. bir-biriga o‘xshash hodisa, o‘xshashlik, muqoyasa, taqqoslash; établir un parallèle entre deux questions ikki masala orasida bir-biriga o‘xshashlikni topmoq; loc. mettre deux choses en parallèle ikki narsani parallel qo‘ymoq, yonma-yon qo‘ymoq, solishtirmoq. -
2 mener
vt.1. olib bormoq, olib chiqmoq; mener un enfant à l'école bolani maktabga olib bormoq2. oldinda bo‘lmoq; cette équipe mène deux (à) zéro bu komanda ikki-yu nol hisobida oldinda borayapti3. boshqarmoq; se laisser mener boshqartirmoq, boshqartirib qo‘ymoq (o‘zini); l'intérêt mène le monde manfaat dunyoni boshqaradi4. boshqarmoq, boshchilk qilmoq; mener rondement une affaire ishni ustalik bilan boshqarmoq; mener à olib bormoq; mener qqch. à bien biror narsani muvaffaqiyat bilan tugatmoq; mener une chose à bonne fin, à terme ishni yaxshi tugatmoq, nihoyasiga yetkazmoq5. olib bormoq; voilà l'autobus qui vous mènera chez moi mana sizni mening uyimga olib borib qo‘yadigan avtobus6. bormoq, olib bormoq; où mène cette route? bu yo‘l qayerga olib boradi?7. géom. o‘tkazmoq, chizmoq; mener une parallèle à une droite to‘g‘ri chiziqqa parallel o‘tkazmoq.
См. также в других словарях:
parallèle — [ paralɛl ] adj. et n. • 1532; lat. parallelus, gr. parallêlos I ♦ 1 ♦ Se dit de lignes, de surfaces qui, en géométrie euclidienne, ne se rencontrent pas. Courbes parallèles. Droites parallèles, dont deux points correspondants sont toujours… … Encyclopédie Universelle
Parallele — Parallèle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Paralléle — Parallèle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Parallēle — (v. gr.), 1) so v.w. Parallellinie; 2) so v.w. Parallelkreis in der Bedeutung von Breitengrad; 3) Laufgräben, welche, die eingegriffenen Fronten umfassend, überall einen ziemlich gleich weiten Abstand von den ausspringenden Winkeln der… … Pierer's Universal-Lexikon
Parallele — Parallele, soviel wie Parallellinie (s. Parallel); P. im Festungskrieg, s. d., S. 481, und Laufgräben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
parallèle — PARALLÈLE: On ne doit choisir qu entre les suivants : César et Pompée, Horace et Virgile, Voltaire et Rousseau, Napoléon et Charlemagne, Goethe et Schiller, Bayard et Mac Mahon… … Dictionnaire des idées reçues
parallele — Parallele, C est à dire Egualement distant, AEqualiter distans, Parallelus … Thresor de la langue françoyse
parallèle — (pa ra lè l ) adj. 1° Terme de géométrie. Il se dit de deux lignes ou de deux surfaces également distantes l une de l autre dans toute leur étendue. Ces deux lignes sont parallèles l une à l autre. • L arrangement des couches horizontales et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARALLÈLE — adj. des deux genres T. de Géométrie Il se dit de Deux lignes ou de deux surfaces également distantes l’une de l’autre dans toute leur étendue. Les tropiques et l’équateur sont parallèles. Mener une droite parallèle à une autre. Par extension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Parallele — Gegenstück * * * Pa|ral|le|le [para le:lə], die; , n: Linie, die parallel zu einer anderen Linie verläuft: Parallelen schneiden sich im Unendlichen. Syn.: gleichlaufende Linie. * * * ◆ Par|al|le|le 〈f. 19〉 1. 〈Math.〉 Gerade, die zu einer anderen… … Universal-Lexikon
Parallèle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « parallèle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot parallèle peut avoir plusieurs… … Wikipédia en Français
