-
1 parafi|a
f ( GDGpl parafii) parish; (ogół parafian) congregation■ każdy z innej parafii all completely a. totally different a. unalikeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parafi|a
-
2 duszpasterz
m (G pl duszpasterzy) Relig. (katolicki, anglikański) priest; (protestancki) pastor, minister- duszpasterz naszej parafii książk. our parish priest- duszpasterz w więzieniu a prison chaplain- duszpasterz akademicki a university chaplain* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mp1. pastor, minister.2. (= ksiądz) priest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duszpasterz
-
3 inny
1. pron 2. m- inni* * *a.another, other, different; innym razem some other time, another time; ktoś inny someone l. somebody else; nikt inny no one l. nobody else; coś innego something else; nic innego nothing else; wszystko inne everything else; a, to co innego ah, that makes a difference; inny od kogoś/czegoś different from sb/sth; między innymi among others, among other things, inter alia; być innego zdania take a different view, be of a different opinion, have a different opinion; nie było innej rady l. innego wyjścia there was no other way; każdy z innej parafii pot. poles apart, apples and oranges; zacząć z (całkiem) innej beczki change tack; change the subject; switch to something (completely) different; inna para kaloszy pot. another pair of shoes, a horse of another colour l. of a different colour; to zupełnie inna historia that's a different story; that's another story; innymi słowy in other words, to put it another way; w taki czy inny sposób one way or another, one way or the other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inny
-
4 parafia
-i, -e; gen pl -i; f* * *f.Gen. -ii kośc. parish; parafia ewangelicko-augsburska Lutheran parish; ewangelicko-reformowana Calvinist parish; prawosławna Orthodox parish; rzymskokatolicka Roman Catholic parish; objąć parafię become a parish priest; każdy z innej parafii przen. pot. each of a different kind; to nie moja parafia przen. pot. this is not my cup of tea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parafia
-
5 posługiwać
ipf.1. (= wykonywać dla kogoś prace domowe) do housework, char.2. (= być na służbie) serve ( komuś sb); posługiwać w parafii rel. ( o osobie duchownej) serve in the parish; posługiwać Bogu serve God.ipf.1. (= wykorzystywać coś w jakimś celu) use ( czymś sth); (encyklopedią, słownikiem, mapą) refer ( czymś to sth); (= uciec się do czegoś) resort ( czymś to sth); posługiwać się językiem obcym speak a foreign language; posłużył się kłamstwem, by uwolnić się od podejrzeń he resorted to a lie to clear himself of suspicion.2. (= wyręczać się kimś) make use (kimś/czymś of sb/sth); szef posługuje się sekretarką w kontaktach z klientami the boss makes use of his secretary in contacts with the customers.3. (= obsługiwać coś, obchodzić się z czymś) operate; nie umiem się posługiwać tym nowym programem komputerowym I can't operate this new computer program.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posługiwać
-
6 przy
praep. 1. (w pobliżu) by- przy oknie/drzwiach by the window/door- siedzieć przy stole/biurku to sit at a table/desk- usiądź przy mnie sit by me a. next to me- przystanek autobusowy jest zaraz przy kwiaciarni the bus stop is right next to a. right by the flower shop- pociąg z Krakowa zatrzymuje się przy peronie trzecim the train from Cracow stops at platform three- nie mam przy sobie pieniędzy I don’t have any money on me- policja znalazła przy nim narkotyki the police found drugs on him- hotel przy głównej ulicy a hotel on the main road- mieszkam przy ulicy Klonowej 20 I live at 20 Klonowa Street- głowa przy głowie, ramię przy ramieniu head to head, shoulder to shoulder2. (w obecności) in front of, in the presence of- przy gościach in front of a. in the presence of guests- przy świadkach in front of a. in the presence of witnesses- nie przy ludziach! not in front of other people!- przy niej zapominał o wszystkich kłopotach in her presence a. by her side he forgot (about) all his troubles- byłem przy tym, jak to powiedział I was (right) there when he said it3. (podczas, w czasie) przy śniadaniu/obiedzie at a. over breakfast/lunch- rozmowa przy kawie/piwie a conversation over coffee/a beer- grali w karty przy piwie they were playing cards and drinking beer- rozmawiali przy muzyce they talked as music played in the background- wypadki przy pracy accidents at work- spacer przy świetle księżyca a walk in the a. by moonlight- kolacja przy świecach a candlelit supper- przy dwudziestostopniowym mrozie at a temperature of minus twenty, when the temperature is minus twenty- przy tym tempie/tej prędkości at this rate a. pace/speed- spali przy otwartym oknie they slept with the window open- sztukę grano przy pełnej/pustej widowni the show played to a full/an empty house- przy niedzieli zwykle zakłada garnitur he usually wears a suit on Sundays- przy odrobinie szczęścia/dobrej woli with a bit of luck/goodwill- przy czym a. tym warto podkreślić, że… at the same time it’s worth stressing that…- jest przystojny, przy tym niegłupi he’s good-looking and he’s not stupid either- sama zarabiała na siebie, przy czym utrzymywała młodszych braci she earned her own keep and in addition (she) supported her younger brothers4. (w porównaniu do) alongside, next to- przy wysokim mężu wydawała się niska alongside her tall husband she appeared short- przy młodej twarzy miała całkiem siwe włosy she had a young face, but her hair was completely grey- przy całym swoim bogactwie był bardzo skąpy for all his wealth he was very tight-fisted5. (wskazuje na przyporządkowanie) tłumacz przy ONZ a translator/an interpreter at the UN- szkoła średnia przy Akademii Rolniczej a secondary school attached to the Agricultural Academy- kaplica przy parafii św. Jakuba a chapel belonging to a. attached to the parish of St James- w rubryce „zawód” wpisano jej: „przy mężu” under the heading ‘profession’, they wrote ‘housewife’- spinki przy mankietach cufflinks- guziki przy koszuli buttons on a shirt- miała broszkę przy sukni she had a brooch pinned to her dress7. (wskazuje na obiekt działań) majstrować/dłubać przy czymś to fiddle around/tinker with sth- pracował przy budowie tego mostu he worked on the construction of this bridge- lubię pracę przy koniach I like working with horses- nie chciała siedzieć w domu przy dzieciach she didn’t want to stay at home looking after the children- przez dwie noce czuwał przy chorej matce he spent two nights watching over his ailing mother8. pot. (wskazuje na posiadanie) być przy władzy to be in a. to hold power- być przy piłce to have a. possess the ball- był przy forsie he had money to spare a. quite a bit of money* * *prep +loc1) ( w pobliżu)przy biurku/stole — at the desk/table
2) (w czasie, podczas)przy śniadaniu/pracy — at breakfast/work
przy cofaniu/skręcaniu należy... — when reversing/turning, you should...
3) ( w obecności) in front of4) ( w porównaniu do)przy bracie wydawał się niski — compared to lub with his brother he appeared short
* * *prep.+ Loc.1. (= w pobliżu) by, near; przy szosie/domu/oknie/rzece by l. near the road/house/window/river; przy ulicy X on X street; Br. in X street; przy biurku/stole at the desk/table; ramię przy ramieniu side by side; głowa przy głowie head to head.2. (= podczas) at; przy śniadaniu/pracy at breakfast/work; przy niedzieli gł. przest. on Sundays.3. (= w obecności) in front, in the presence (kimś/czymś of sb/sth); przy wszystkich/dzieciach in front of everybody/the children.4. (= z towarzyszeniem) with; przy odrobinie szczęścia with a bit of luck; przy muzyce with music playing.5. (= w porównaniu z) next to, compared to l. with; przy tym budynku nasz dom wydaje się mały next to this building, our house seems small.7. ( w zwrotach) przy czym... while...; przy tym... at the same time...; być przy pieniądzach pot. be loaded.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy
-
7 posłu|ga
f 1. przest. service- świadczyć komuś posługi (opiekować się) to minister to sb- chodzić na posługi do kogoś to be a servant at sb’s house2. Relig. posługa duszpasterska ministry- pełnić posługę duszpasterską w parafii to minister to a parish- oddać komuś ostatnią posługę to perform the last offices for sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posłu|ga
-
8 posług|iwać
impf vi 1. przest. (być służącym) to be a servant- posługiwać na dworze to be a servant in a manor house2. Relig. [ksiądz, biskup] to minister- posługiwać w parafii jako proboszcz to be a parish priestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posług|iwać
-
9 patron patro·n
См. также в других словарях:
każdy [co jeden] z innej parafii — {{/stl 13}}{{stl 33}} o rzeczach, osobach, z których każda jest inna, nie pasuje do reszty, różni się od pozostałych :{{/stl 33}}{{stl 10}}Znalazł pięć butów, a każdy z innej parafii. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z innej parafii — Całkowicie inny lub odrębny Eng. Entirely different … Słownik Polskiego slangu
Poles in the United States — • Covers the causes and history of the Polish immigration Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Poles in the United States Poles in the United States … Catholic encyclopedia
parafialny — parafialnyni 1. «należący do parafii, znajdujący się w obrębie parafii; przechowywany, sporządzony w kancelarii kościelnej» Kościół, cmentarz parafialny. Kancelaria parafialna. Księgi, metryki parafialne. ∆ Święto parafialne «lokalne święto… … Słownik języka polskiego
misje — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. misjesji {{/stl 8}}{{stl 7}} w Kościele katolickim: kilkudniowy cykl nabożeństw w danej parafii służących odnowie moralnej i pogłębieniu wiary, z kazaniami głoszonymi przez kaznodzieję spoza parafii, kończone … Langenscheidt Polski wyjaśnień
parafia — 1. pot. Coś jest z różnych parafii; każdy, każda itp. z innej parafii, wsi «jedno różni się znacznie od drugiego, każde jest innego rodzaju, nie pasują do siebie»: (...) zaniedbany w ubraniu do ostateczności; marynarka, kamizelka, spodnie – każde … Słownik frazeologiczny
parafia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. parafiafii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w administracji kościelnej: najniższa jednostka pozostająca pod zarządem proboszcza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Parafia pod wezwaniem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Oskar Sosnowski — (6 November 1880 – 24 September 1939) was a leading Polish architect and art conservator and restorer of monuments during the period between World War I and World War II. Contents 1 Biography 2 Wounded 3 European Influences? … Wikipedia
Dambrau — Dąbrowa … Deutsch Wikipedia
Dąbrowa (Oppeln) — Dąbrowa … Deutsch Wikipedia
Dąbrowa Opolska — Dąbrowa … Deutsch Wikipedia