-
1 paradiesisch
-
2 paradiesisch
райский -
3 райский
paradiesisch -
4 райски
paradiesisch -
5 райский
paradiesisch, Paradies- -
6 paradisíaco
parađi'siakoadj( femenino paradisiaca) adjetivoparadisíacoparadisíaco , -a [paraði'siako, -a]paradiesisch; un placer paradisíaco ein himmlisches Vergnügen -
7 paradisiaque
paʀadizjakadjparadisiaqueparadisiaque [paʀadizjak]endroit, île paradiesisch; séjour a. himmlisch -
8 Elysian
[I'lIzɪən]adjthe Elysian fields pl — Elysium nt
2) (fig) paradiesisch, himmlisch* * *1. MYTH elysisch (auch fig)2. fig paradiesisch, himmlisch* * *adj.himmlisch adj. -
9 paradise
nounParadies, das* * *1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) das Paradies* * *para·dise[ˈpærədaɪs, AM ˈper-]▪ P\paradise das Paradiesto go to \paradise ins Paradies eingehen [o kommen]* * *['prədaɪs] Paradies ntan architect's paradise — ein Paradies nt für Architekten
living there must be paradise compared with this place — dort zu leben muss geradezu paradiesisch sein verglichen mit hier
paradise, she sighed — himmlisch, seufzte sie
an earthly paradise —
I'm in paradise paradise! — ich bin im Paradies wie im Paradies!, paradiesisch!
* * *paradise [ˈpærədaıs] sa) Garten m Edenb) Himmel mc) fig (siebenter) Himmel:an earthly paradise ein Paradies auf Erden;holiday (bes US vacation) paradise Urlaubsparadies; → academic.ru/7127/bird_of_paradise">bird of paradise, fool’s paradise2. (orientalischer) Lustgarten* * *nounParadies, das* * *n.Paradies -e n. -
10 paradisiacal
para·di·sia·cal[ˌpærədɪˈsaɪəkəl, AM ˌperə-]para·disi·cal[ˌpærəˈdɪsɪkəl, AM ˌperə-]para·dis·al[ˌpærəˈdaɪsəl, AM ˌper-]adj paradiesisch* * *["pr\@'dIzIək(əl)]adjparadiesisch* * *paradisiac [ˌpærəˈdısıæk], paradisiacal [-dıˈsaıəkl; US auch -ˌdaı-] → academic.ru/53471/paradisaic">paradisaic -
11 paradisiacus
paradīsiacus, a, um (παραδεισιακός), paradiesisch, Alcim. Avit. poëm. 1, 300. Ven. Fort. carm. 6, 8, 1.
-
12 райский
-
13 bliss
noun* * *[blis](very great happiness: the bliss of a young married couple.) die Glückseligkeit- academic.ru/7526/blissful">blissful- blissfully* * *[blɪs]what \bliss! herrlich!domestic \bliss häusliches Idyll* * *[blɪs]nGlück nt; (REL) (Glück)seligkeit fa feeling of bliss — ein Gefühl nt der Wonne
this is bliss! —
sun, sea, sand, ah sheer bliss — Sonne, Meer und Strand, einfach paradiesisch
ah bliss, she sighed — herrlich, seufzte sie
ignorance is bliss (prov) — Unwissenheit ist ein Geschenk des Himmels
See:→ domestic* * ** * *noun* * *n.Glück nur sing. n. -
14 blissful
adjective[glück]selig* * *adjective glückselig* * *bliss·ful[ˈblɪsfəl]don't tell them, it's better to leave them in \blissful ignorance sag ihnen besser nichts, nach dem Motto: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß* * *['blIsfUl]adjtime herrlich, paradiesisch; respite also wohltuend; feeling also wonnig; happiness höchste(s); state, look, smile (glück)selig; moments seligin blissful ignorance of the facts (iro) — in herrlicher Ahnungslosigkeit
* * *blissful adj (adv blissfully) (glück)selig:blissful ignorance iron selige Unwissenheit;blissfully happy glückselig;* * *adjective[glück]seligblissful ignorance — (iron.) selige Unwissenheit
* * *adj.glückselig adj. -
15 heavenly
adjective1) himmlisch2)* * *1) (very pleasant; beautiful: What a heavenly colour!) himmlisch2) (of or from heaven.) himmlisch* * *heav·en·ly[ˈhevənli]\heavenly peace himmlischer Frieden* * *['hevnlɪ]adj1) himmlisch, Himmels-2) (inf: delightful) himmlisch, traumhaft* * *heavenly adj himmlisch:a) Himmels…:heavenly hosts himmlische Heerscharenc) herrlich, wunderbar* * *adjective1) himmlisch2)heavenly body — Himmelskörper, der
* * *adj.himmlisch adj. -
16 paradisiacus
paradīsiacus, a, um (παραδεισιακός), paradiesisch, Alcim. Avit. poëm. 1, 300. Ven. Fort. carm. 6, 8, 1.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > paradisiacus
-
17 paradisiaco
paradisiacoparadisiaco , -a [paradi'zi:ako]<-ci, -che> aggettivo1 (del Paradiso) paradiesisch, Paradies-2 figurato himmlischDizionario italiano-tedesco > paradisiaco
18 paradisaic
paradisaic [ˌpærədıˈseıık; US -ˌdaıˈs-] adj, paradisaical [-kl] adj (adv paradisaically) paradiesisch (auch fig)19 paradisaical
paradisaic [ˌpærədıˈseıık; US -ˌdaıˈs-] adj, paradisaical [-kl] adj (adv paradisaically) paradiesisch (auch fig)20 paradisiac
["pr\@'dIzIək(əl)]adjparadiesisch* * *paradisiac [ˌpærəˈdısıæk], paradisiacal [-dıˈsaıəkl; US auch -ˌdaı-] → academic.ru/53471/paradisaic">paradisaicСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paradiesisch — Paradiesisch, adj. et adv. dem Paradiese oder anfänglichen Aufenthalte der ersten Menschen ähnlich, im höchsten Grade angenehm und schön. Mit dir stieg für mich Ein paradiesisch Glück am Horizont herauf, Gieseke … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
paradiesisch — elysäisch; göttlich; himmlisch; herrlich; elysisch * * * pa|ra|die|sisch [para di:zɪʃ] <Adj.>: himmlisch (2): wir verbrachten den Urlaub in einer paradiesischen Landschaft; paradiesische Zustände für Gauner. Syn.: ↑ göttlich ( … Universal-Lexikon
paradiesisch — 1. (dichter.): elysisch, himmlisch. 2. entzückend, erfreulich, friedlich, herrlich, himmlisch, idyllisch, malerisch, rosig, schön, überwältigend, unübertrefflich, vollendet, willkommen, wohlig, wohltuend; (geh.): beglückend, erquicklich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
paradiesisch — pa|ra|die|sisch 〈Adj.〉 wie im Paradies, herrlich, himmlisch, lieblich, bezaubernd; ein paradiesischer Ort; hier ist es paradiesisch; ich fühle mich paradiesisch wohl [Etym.: → Paradies] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
paradiesisch — Paradies: Der biblische Name für den Garten Eden, mhd. paradīs‹e›, ahd. paradīs (vgl. aus anderen europ. Sprachen z. B. it. paradiso, span. paraíso, frz. paradis), geht über kirchenlat. paradisus auf griech. parádeisos »Paradies«, eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
paradiesisch — pa|ra|die|sisch: 1. das Paradies (1) betreffend. 2. herrlich, himmlisch, wunderbar … Das große Fremdwörterbuch
paradiesisch — pa|ra|die|sisch (himmlisch) … Die deutsche Rechtschreibung
elysisch — elysäisch; göttlich; himmlisch; herrlich; paradiesisch * * * ely|sisch 〈Adj.; bes. österr.〉 oV elysäisch 1. zum Elysium gehörig 2. 〈fig.〉 wonnevoll, paradiesisch * * * ely|sisch <Adj.> [lat. elysius = elysisch < griech. ēlýsios … Universal-Lexikon
herrlich — ausgezeichnet, grandios, großartig, hervorragend, himmlisch, hinreißend, paradiesisch, phänomenal, prächtig, sehr gut/schön, unübertrefflich, vorzüglich; (geh.): gottvoll; (bildungsspr.): exzellent, superb; (dichter.): elysisch; (ugs.): bombig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herrlich — attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; schön; fesch (österr.); reizend; entzückend; liebreizend; … Universal-Lexikon
himmlisch — fantastisch; herrlich; großartig; phantastisch; prächtig; elysäisch; göttlich; elysisch; paradiesisch * * * himm|lisch [ hɪmlɪʃ] <Adj.>: 1. den Himmel, das Jenseits betreffend, von dort, von Gott ausgehend … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский