Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

par-devant/en

  • 1 спереди

    вид спе́реди — vue f de face

    * * *
    conj.
    1) gener. de face, au-devant, devant, par-devant
    2) anat. antérieurement (Ce hamac s'insère antérieurement sur la symphyse pubienne.)

    Dictionnaire russe-français universel > спереди

  • 2 мимо

    devant ( перед); à côté ( сбоку)

    пройти́, прое́хать ми́мо — passer vi

    попада́ть, бить ми́мо — rater vi

    ми́мо! — manqué!, raté!

    ••

    не проходи́те ми́мо! — ne passez pas sans y faire attention!

    * * *
    part.
    gener. au-devant, par-devant, tout près, devant

    Dictionnaire russe-français universel > мимо

  • 3 перед

    1. п`еред

    она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

    сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

    пе́ред тем как (+ неопр.) — avant de (+ infin)

    пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

    за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

    3) (по отношению к кому-либо, к чему-либо)

    пе́редо мной — devant moi

    извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

    пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

    не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

    мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

    4) ( по сравнению) en comparaison (de, avec)

    они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

    2. перёд
    м.
    devant m; partie f antérieure ( передняя часть); façade f (до́ма)
    * * *
    1. prepos.
    gener. au-devant, préalablement à (Un chargé de programme entrera en contact avec le demandeur préalablement à l'étape d'évaluation du projet.), anté(...)
    2. n
    gener. devant, du côté de(...), par-devant, (о преимуществах) sur (Nos outils de recherche avancés nous donnent un certain avantage sur les méthodes conventionnelles.), vis-à-vis de(...) (кем-л, чем-л), à l'endroit de, quant à (Les premiers résultats de ces investigations ont confirmé notre inquiétude quant à l'avenir de notre patrimoine.), en amont de (C'est en amont du moteur électrique que le tableau s'inverse.), étai

    Dictionnaire russe-français universel > перед

  • 4 к

    1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; à

    направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

    обраща́ться к... — s'adresser à...

    2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qn

    подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

    поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur

    подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

    подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

    прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

    зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

    4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) à

    прикле́ить к стене́ — coller au mur

    приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

    к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

    он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi

    любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

    к моему́ несча́стью — pour mon malheur

    к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)

    к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

    к несча́стью — par malheur, malheureusement

    к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

    к седьмо́му числу́ — pour le sept

    к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

    к вопро́су о... — sur la question de...

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-devant, devant, par-devant, pour, (vers обозначает направление) vers
    2) mech.eng. coulomb
    2. n
    gener. d'ici ((òàûîìæ-òî âðåìåíî) Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant.), par rapport à ((îá îòâðàùåíîî î ò. ï.) Ça fait plus de deux ans que j'ai une phobie par rapport aux microbes et aux virus, craignant d'attrapper toutes sortes de maladies.), (чем-л.) (nom) contre (Collez les peaux d'aubergines sur le tour du moule en laissant déborder la moitié, le côté noir contre le bord du moule.), seul

    Dictionnaire russe-français universel > к

  • 5 впереди

    1) нареч. devant

    идти́ впереди́ — marcher devant, venir en tête

    2) нареч. ( в будущем) à l'avenir

    у него́ ещё це́лая жизнь впереди́ — il a toute la vie devant lui

    3) в знач. предлога à la tête de ( во главе)

    впереди́ всех — devançant tout le monde

    быть впереди́ (други́х) ( в работе) — devancer ( или surpasser) les autres

    * * *
    part.
    gener. au-devant, devant, en avant, en avant de(...), en tranche, par-devant, avant, anté(...)

    Dictionnaire russe-français universel > впереди

  • 6 в присутствии

    prepos.
    1) gener. au nez de (qn) (кого-л.), au-devant, en présence, par-devant, par-devers (qn) (кого-л.), en présence de (кого-л.), devant, à la face de(...) (...)
    2) obs. en la présence de (qn) (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > в присутствии

  • 7 возле

    tout près de, à côté de
    * * *
    1) нареч. à côté

    су́мка стоя́ла во́зле — le sac était près ( или à côté de)

    2) предлог auprès de, à côté de

    маши́на стои́т во́зле до́ма — la voiture stationne près de ( или devant) la maison

    * * *
    part.
    gener. adjacent à, au-devant, auprès, auprès de, devant, en périphérie de, par-devant, à proximité de, au niveau de (La zone de jonction entre les deux parties de la cloison est située au niveau de l’extrémité amont du panneau.)

    Dictionnaire russe-français universel > возле

  • 8 до

    I с. муз.
    do m, ut [yt] m
    II предлог
    1) ( вплоть до) jusqu'à

    от... до... — de... jusqu'à; de... à

    до сих по́р — jusqu'ici ( о месте); jusqu'à présent ( о времени)

    де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

    до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

    люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

    до чего́ — que, combien

    до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

    до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

    до того́, что... — au point de (+ infin)

    она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

    до кра́йности — à l'excès

    3) ( около) environ

    моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

    4) (раньше, перед) avant

    до его́ отъе́зда — avant son départ

    ••

    мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

    мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

    до свида́ния — au revoir

    до за́втра, до ве́чера ( при прощании) — à demain, à ce soir

    * * *
    1. adv 2. prepos.
    1) gener. (...), antérieurement, dès avant, jusqu' (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-la я его не видел до тех пор), jusques (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), en deçà, jusque (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), anti(...) (...), anté(...), pré(...) (...)
    2) obs. au-devant, devant, par-devant
    3) mus. do, ut

    Dictionnaire russe-français universel > до

  • 9 около

    1) нареч. tout près
    2) предлог ( возле) près de, à côté de

    где́-нибудь о́коло до́ма — quelque part ici

    3) предлог ( приблизительно) environ, à peu près; à peu de choses près; vers

    о́коло полу́дня — vers midi

    о́коло трёх часо́в — vers trois heures

    ему́ о́коло сорока́ лет — il a environ quarante ans, il a à peu près la quarantaine

    ••

    ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — прибл. tourner autour du pot

    * * *
    part.
    1) gener. ca. (îò ôàò. circa), au-devant, auprès de (ìåñòíûå îòíîêåíîà: il reprend sa place auprès de moi), autour, autour de(...), devant, en périphérie de, lez (встречается только в географических названиях), ne(...) pas loin de(...), par-devant, près, près de, quelque, quelque chose comme, vers (î âðåìåíî: vers cinq heures - îûîôî ïàòî œàñîâ), à peu (de choses) près, à peu de chose près, (время) aux environs de (íàïð., aux environs de X heures), (сумма) dans (íàïð., dans les X euros), aux alentours de, (временное отношение) sur, environ
    2) obs. jouxte

    Dictionnaire russe-français universel > около

  • 10 передняя часть

    1.
    gener. tête
    2. adj
    gener. (область, зона и т. п.) amont (L’amont du système ventriculaire se dilate plus que l’aval.)
    3. n
    1) gener. au-devant, avant, devant, front, par-devant, devanture
    2) eng. face
    3) mech.eng. nez

    Dictionnaire russe-français universel > передняя часть

  • 11 у

    1) (возле, около) près de; à; contre

    сиде́ть у окна́ — être assis près de la fenêtre

    у его́ ног — à ses pieds

    у стены́ — contre le mur

    2) ( у кого-либо) chez; à

    жить у свои́х роди́телей — vivre chez ses parents

    у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — à qui pourrait-on demander (cela)?

    но́жки у сту́ла — les pieds de la chaise

    4)

    у меня́ есть кни́га — j'ai un livre

    у меня́ нет... — je n'ai pas de...

    ••

    быть у вла́сти — être au pouvoir

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au sein de, dans (On peut prévenir les infections de l'oreille moyenne dans les adultes.), dans l'esprit de (Tous les probiotiques ne possèdent pas les mêmes propriétés et cela génère parfois une confusion dans l'esprit du consommateur.), lez (встречается только в географических названиях), (кого-л.) auprès de (qn) (Pour le câblo-opérateur, il s'agit de voir si ces offres suscitent un intérêt auprès des clients.), au niveau de, (chez указывает на дом, жилище, местопребывание человека) chez, au-devant, devant, par-devant
    2) busin. auprès (se renseigner auprès de votre conseiller (ïîôæœîòü ñïðàâûæ æ âàêåèî ûîíñæôüòàíòà))
    2. n
    gener. adjacent à, sur (Cette surexpression peut être observée sur des sujets atteints de syndromes myéloprolifératifs.), à proximité de

    Dictionnaire russe-français universel > у

  • 12 доверенность

    ж.
    procuration f; pouvoir m

    по дове́ренности — par procuration

    вы́дать дове́ренность — donner (une) procuration

    нотариа́льная дове́ренность — pouvoir par-devant notaire

    * * *
    n
    1) gener. pouvoir
    2) law. acte de procuration, procuration
    3) commer. fiducie (договор, по которому кредитору передаются права должника на имущество в качестве гарантии уплаты долга)

    Dictionnaire russe-français universel > доверенность

  • 13 в присутствии нотариуса

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > в присутствии нотариуса

  • 14 на суде

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > на суде

  • 15 нотариальная доверенность

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > нотариальная доверенность

  • 16 нотариально удостоверенный договор

    adv
    law. contrat notarié, contrat par devant notaire

    Dictionnaire russe-français universel > нотариально удостоверенный договор

  • 17 перед лицом

    n
    gener. en face de(...), par-devant, face à (...) (опасности и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > перед лицом

  • 18 присутствие

    с.

    в прису́тствии кого́-либо — en présence de; par-devant qn

    2) ( учреждение) уст. lieu m public
    ••

    прису́тствие ду́ха — présence d'esprit

    теря́ть прису́тствие ду́ха — perdre contenance; perdre les pédales (fam)

    * * *
    n
    1) gener. présence
    3) commer. (напр., на собрании) assistance

    Dictionnaire russe-français universel > присутствие

  • 19 у нотариуса

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > у нотариуса

  • 20 нотариальная доверенность

    Русско-французский юридический словарь > нотариальная доверенность

Страницы

См. также в других словарях:

  • par devant — ⇒PAR DEVANT, voir DEVANT …   Encyclopédie Universelle

  • par-devant — 1. devant [ d(ə)vɑ̃ ] prép. et adv. • XI e; davant fin Xe; de 1. de et avant I ♦ Prép. A ♦ Prép. de lieu …   Encyclopédie Universelle

  • Par devant notaire — est une série télévisée française, diffusé la première fois le 30 mars 1979[1]. Elle se divise en quatre segments : Le Bout du monde (réalisé par Joseph Drimal), Succession veuve Bernier (réalisé par Daniel Georgeot), La Résidence… …   Wikipédia en Français

  • Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le singe — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • Le Loup plaidant contre le renard par-devant le singe — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine  France Lieu de parution …   Wikipédia en Français

  • par — 1. (par) prép. 1°   À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. •   Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • devant — Devant, quasi Deante, que le Portugais dit Diante, et le Castillan Delante, pro Ante. Interponitur autem u, ad vitandum hiatum. Comme fait aussi l Italien, disant, Devante et devanti. Devant quelqu un, Ante aliquem. Devant moy, Ante oculos, Coram …   Thresor de la langue françoyse

  • par — Par, Est une preposition, qui vient de cette Latine Per, et signifie induction, industrie, et mediation de la chose signifiée par le mot qu elle regit en construction, comme, C est par moy que le Roy a esté remis en son Royaume, Per me, vel opera …   Thresor de la langue françoyse

  • par — PAR. Preposition de lieu. En, dans. Dieu est par tout. cela se fait par tout païs, par toute terre. je ne sçaurois pas estre par tout. Il sert aussi à marquer le Mouvement & le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. il se promene par la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • par- — ou para préfixe Préfixe qui signifie à côté, et qui vient d une préposition grecque.    En chimie l on a proposé de placer cette particule avant la dénomination des corps dits isomériques. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE PAR. Ajoutez : 26°   Par ci… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • par-devants — ● par devant, par devants nom masculin Feuille du dessus d une carte à jouer, supportant l impression des figures ou des points …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»