Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

par+testament

  • 21 legatarius

    lēgātārĭus, a, um imposé à un légataire, stipulé par un testateur. --- --- Tert. Spect. 6.    - lēgātārĭus, ĭi, m.: le légataire. --- Suet. Galb. 5 ; Dig. 41, 3, 14.    - lēgātārĭa, ae, f.: la légataire. --- Ulp. 19, 11, 43; 33, 4, 2.
    * * *
    lēgātārĭus, a, um imposé à un légataire, stipulé par un testateur. --- --- Tert. Spect. 6.    - lēgātārĭus, ĭi, m.: le légataire. --- Suet. Galb. 5 ; Dig. 41, 3, 14.    - lēgātārĭa, ae, f.: la légataire. --- Ulp. 19, 11, 43; 33, 4, 2.
    * * *
        Legatarius, Iustinianus. A qui on a laissé quelque chose par testament, Legataire.
    \
        Legataria Prouincia. Cic. Qui est deleguee et commise à aucun.

    Dictionarium latinogallicum > legatarius

  • 22 alimentarius

    [st1]1 [-] alimentārĭus, a, um: alimentaire. [st1]2 [-] alimentārĭus, ii, m.: qui reçoit une pension alimentaire.
    * * *
    [st1]1 [-] alimentārĭus, a, um: alimentaire. [st1]2 [-] alimentārĭus, ii, m.: qui reçoit une pension alimentaire.
    * * *
        Alimentarius, Adiectiuum: vt Lex alimentaria. Caelius ad Cic. Alimentarius. Celuy à qui un laiz d'aliments et nourritures a esté laissé par testament. In Pandectis.

    Dictionarium latinogallicum > alimentarius

  • 23 tutela

    tūtēla, ae, f. [st2]1 [-] abri, protection, garde, surveillance. [st2]2 [-] conservation (des édifices...). [st2]3 [-] entretien (du corps). [st2]4 [-] gardien, protecteur, défenseur. [st2]5 [-] celui qui est protégé. [st2]6 [-] tutelle (administration des biens d'un enfant mineur). [st2]7 [-] biens en tutelle, patrimoine d'un pupille. [st2]8 [-] la personne en tutelle, pupille (celui ou celle qui est en tutelle).    - tutelam praestare contra frigora, Plin. 29, 2, 9, § 30: garantir contre le froid.    - tutelam alicui rei gerere, Plaut.: être chargé de la garde de qqch.    - tutela legum, Ov.: maintien des lois.    - tutela patriae, Ov.: défense de la patrie.    - esse in tutela Apollonis, Cic.: être placé sous la protection d'Apollon.    - subjici tutelae ratiōnis, Cic.: être mis sous la sauvegarde de la raison.    - vacuum tutelā relinquere, Cic.: laisser sans défense, négliger.    - tutela Capitolii, Plin.: entretien du Capitole.    - villa non sumptuosā tutelā, Plin.-jn.: maison d'un entretien peu coûteux.    - homo, tutelae anxiae, Sen.: l'homme dont la conservation entraîne mille soucis.    - tutela pecudum, Col.: soin des troupeaux.    - tutela Pelasgi nominis, Ov.: (Achille) le soutien des Grecs.    - tutela loci, Petr.: divinité protectrice d'un lieu.    - di quibus est tutela per agros, Prop. 3, 13: dieux qui veillez sur les campagnes.    - tutela podagrae, Grat. Cyn. 478.: remède contre la goutte.    - tutelam gerere, Liv.: exercer la tutelle.    - tutelā muliebri, Liv. 1, 3: grâce à la régence d'une femme.    - tutelam exigere (reposcere): demander des comptes de tutelle.    - venire in tutelam suam, Cic.: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.    - tutelae suae fieri, Sen. Ep. 33, 10: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.
    * * *
    tūtēla, ae, f. [st2]1 [-] abri, protection, garde, surveillance. [st2]2 [-] conservation (des édifices...). [st2]3 [-] entretien (du corps). [st2]4 [-] gardien, protecteur, défenseur. [st2]5 [-] celui qui est protégé. [st2]6 [-] tutelle (administration des biens d'un enfant mineur). [st2]7 [-] biens en tutelle, patrimoine d'un pupille. [st2]8 [-] la personne en tutelle, pupille (celui ou celle qui est en tutelle).    - tutelam praestare contra frigora, Plin. 29, 2, 9, § 30: garantir contre le froid.    - tutelam alicui rei gerere, Plaut.: être chargé de la garde de qqch.    - tutela legum, Ov.: maintien des lois.    - tutela patriae, Ov.: défense de la patrie.    - esse in tutela Apollonis, Cic.: être placé sous la protection d'Apollon.    - subjici tutelae ratiōnis, Cic.: être mis sous la sauvegarde de la raison.    - vacuum tutelā relinquere, Cic.: laisser sans défense, négliger.    - tutela Capitolii, Plin.: entretien du Capitole.    - villa non sumptuosā tutelā, Plin.-jn.: maison d'un entretien peu coûteux.    - homo, tutelae anxiae, Sen.: l'homme dont la conservation entraîne mille soucis.    - tutela pecudum, Col.: soin des troupeaux.    - tutela Pelasgi nominis, Ov.: (Achille) le soutien des Grecs.    - tutela loci, Petr.: divinité protectrice d'un lieu.    - di quibus est tutela per agros, Prop. 3, 13: dieux qui veillez sur les campagnes.    - tutela podagrae, Grat. Cyn. 478.: remède contre la goutte.    - tutelam gerere, Liv.: exercer la tutelle.    - tutelā muliebri, Liv. 1, 3: grâce à la régence d'une femme.    - tutelam exigere (reposcere): demander des comptes de tutelle.    - venire in tutelam suam, Cic.: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.    - tutelae suae fieri, Sen. Ep. 33, 10: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.
    * * *
        Tutela, tutelae, pen. prod. Paulus iuriscons. Tutelle.
    \
        Diffusa et negotiosa tutela. Paulus iuriscon. Grande et en laquelle y a beaucoup d'affaires.
    \
        Testamentaria tutela. Vlp. Ordonnee par testament.
    \
        Abire tutela. Vlpian. Quicter et abandonner la tutelle, Se deporter de la tutelle.
    \
        Agere tutelae cum tutore. Vlpian. Avoir action et procez contre le tuteur à cause de la tutelle.
    \
        Agnoscere tutelam. Vlpian. Approuver, Accepter, Avoir aggreable.
    \
        Attingere tutelam non debet, qui tutor non est. Vlpian. Il n'y doibt point toucher, Il ne s'en doibt point mesler en entremettre.
    \
        Concedere vacationem tutelarum alicui. Callist. Qu'il ne soit point contrainct d'estre tuteur.
    \
        Conuenire aliquem tutelae. Vlpian. Le faire convenir en jugement, à raison de la tutelle qu'il a administree.
    \
        Dari ad tutelam. Papinianus. Estre ordonné ou esleu tuteur.
    \
        Deponere tutelam. Paulus iurisconsul. Se descharger de la tutelle.
    \
        Desperata vrbis tutela. Liu. Quand il n'y a plus d'esperance de povoir defendre la ville contre les ennemis.
    \
        Durare in tutela. Vlpian. Demourer en tutelle.
    \
        Factus suae tutelae dicitur pupillus. Vlpian. Quand il est hors de tutelle, Quand il est majeur, ou seigneur de soy, et use de ses droicts.
    \
        Latere in tutela ac praesidio alicuius. Cic. En la garde et protection, ou defense.
    \
        Venisse in suam tutelam dicitur aliquis. Iabolenus. Quand il est hors de tutelle, et est devenu majeur, Quand il est venu à ses droicts.

    Dictionarium latinogallicum > tutela

  • 24 tutor

    [st1]1 [-] tūtor, āri, ātus sum [tueor]: - tr. - [abcl][b]a - veiller sur, garder, garantir, sauvegarder, mettre en sûreté, défendre, protéger. - [abcl]b - se protéger contre, se préserver de, s'assurer contre. - [abcl]c - chercher à écarter, écarter, éloigner (de soi). - [abcl]d - sustenter, soutenir, subvenir à. - [abcl]e - remplir, jouer (un rôle).[/b]    - tutari domum, Plaut.: garder la maison.    - ab aliqua re (adversus aliquid, contra aliquid) tutari: protéger contre qqch.    - tutari rempublicam, Cic.: veiller à la sûreté de l'Etat. [st1]2 [-] tūtŏr, ōris, m. [tueor]: - [abcl][b]a - défenseur, protecteur. - [abcl]b - tuteur.[/b]    - tutorem esse alicui (alicujus): être le tuteur de qqn.
    * * *
    [st1]1 [-] tūtor, āri, ātus sum [tueor]: - tr. - [abcl][b]a - veiller sur, garder, garantir, sauvegarder, mettre en sûreté, défendre, protéger. - [abcl]b - se protéger contre, se préserver de, s'assurer contre. - [abcl]c - chercher à écarter, écarter, éloigner (de soi). - [abcl]d - sustenter, soutenir, subvenir à. - [abcl]e - remplir, jouer (un rôle).[/b]    - tutari domum, Plaut.: garder la maison.    - ab aliqua re (adversus aliquid, contra aliquid) tutari: protéger contre qqch.    - tutari rempublicam, Cic.: veiller à la sûreté de l'Etat. [st1]2 [-] tūtŏr, ōris, m. [tueor]: - [abcl][b]a - défenseur, protecteur. - [abcl]b - tuteur.[/b]    - tutorem esse alicui (alicujus): être le tuteur de qqn.
    * * *
        Tutor, tutaris, pen. prod. Frequentatiuum. Cic. Garder et defendre diligemment, Preserver.
    \
        Tutor, tutoris, m. g. Cic. Tuteur.
    \
        Abiicere tutorem. Vlpian. Luy oster la tutelle.
    \
        Durat adhuc tutor. Vlp. Il est encore tuteur.
    \
        Manet tutor. Vlpian. Il demeure tuteur.
    \
        Perseuerant tutores. Paulus iuriscon. Ils demeurent tousjours tuteurs.
    \
        Remanet tutor. Vlpian. Il demeure tuteur.
    \
        Scribere tutorem. Vlpian. Ordonner par testament aucun pour estre tuteur.
    \
        Tutor finium. Horat. Defenseur, Protecteur.
    \
        Foeminae tutores dari non possunt: quia id munus est masculorum. Neratius. Les femmes ne peuvent estre ordonnees tutrices.

    Dictionarium latinogallicum > tutor

  • 25 legar

    le.gar
    [leg‘ar] vt léguer, laisser, tester.
    * * *
    verbo
    1 DIREITO léguer
    legar todos os bens por testamento
    léguer tous ses biens par testament
    2 ( transmitir) léguer
    legar uma obra para a posteridade
    léguer une œuvre à la postérité

    Dicionário Português-Francês > legar

  • 26 devise

    1.
    Jur. legs; disposition testamentaire de biens immobiliers [CdE]
    2.
    1) to devise concevoir; imaginer; inventer; mettre au point; élaborer
    2) ourdir; tramer; combiner, manigancer
    3) arrêter [des mesures]
    4) Jur. léguer un bien par testament

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > devise

  • 27 завещательное распоряжение

    adj
    2) law. disposition par testament, disposition successive

    Dictionnaire russe-français universel > завещательное распоряжение

  • 28 завещательное распоряжение

    disposition successive, disposition par testament [testamentaire]

    Русско-французский юридический словарь > завещательное распоряжение

  • 29 наследование по завещанию

    dévolution testamentaire, succession testamentaire, transmission par testament

    Русско-французский юридический словарь > наследование по завещанию

  • 30 CAHUILIHTIUH

    câhuilihtiuh > câhuilihtiyah.
    *\CAHUILIHTIUH v.bitrans. têtla-., laisser, lèguer quelque chose à quelqu'un avant de partir ou de mourir.
    Esp., dexar algo a otro antes que se vaya, o antes que se muera (M 71r. s nictecauilitiuh).
    " nêchcâhuilihtiuh ", j'ai hérité, j'ai reçu par testament; litt. il m'est lègué.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAHUILIHTIUH

  • 31 CAHUILILOTIUH

    câhuilîlôtiuh > câhuilîlôtiyah.
    *\CAHUILILOTIUH v.i., hériter, acquérir par testament.
    Form: v.composé sans doute sur le passif de câhuilia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAHUILILOTIUH

  • 32 bedenken

    1. ww 2. zich bedenken
    ww
    se raviser, revenir (sur)

    Nederlands-Frans woordenboek > bedenken

  • 33 legs

    nm., don pè tèstamê < don par testament> (Albanais).
    A1) legs, ce dont on hérite: => Héritage.

    Dictionnaire Français-Savoyard > legs

  • 34 testamentary trust

    fiducie par testament (MIX540)

    English-French insurance dictionari > testamentary trust

  • 35 trustee under will

    fiduciaire par testament (MIX542)

    English-French insurance dictionari > trustee under will

  • 36 testamentarisch

    tɛstamɛn'taːrɪʃ
    adj
    JUR testamentaire
    testamentarisch
    testamentc1bb8184a/c1bb8184risch [tεstamεn'ta:rɪ∫]
    testamentaire
    II Adverb
    par testament

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > testamentarisch

  • 37 завещавам

    гл léguer, laisser par testament, laisser en héritage.

    Български-френски речник > завещавам

  • 38 testamentere

    verb
    léguer
    donner par testament

    Dansk-fransk ordbog > testamentere

  • 39 testamentary capacity

    testamentary capacity n capacité f de disposer par testament.

    Big English-French dictionary > testamentary capacity

  • 40 revocation, in, a, will

    révocation f par testament

    English-French legislative terms > revocation, in, a, will

Страницы

См. также в других словарях:

  • testament — [ tɛstamɑ̃ ] n. m. • 1120; lat. ecclés. testamentum, pour traduire le gr. diathêkê « disposition testamentaire, convention », et pour traduire l hébr. berith « alliance » I ♦ Relig. chrét. 1 ♦ Vx Alliance. « Ils ne sont point demeurés dans mon… …   Encyclopédie Universelle

  • testament — Testament, Testamentum. Testament noncupatif, Nuncupatum testamentum. Un testament noncupatif, ou autre derniere disposition noncupative: quand elle n est point escrite, mais seulement dicte de bouche, Nuncupata voluntas. Testament fait sans… …   Thresor de la langue françoyse

  • testament — Testament. s. m. Tesmoignage qu on laisse par escrit de sa derniere volonté. Testament passé devant Notaires. testament bon & valable. testament dicté mot à mot. testament clos & seellé. testament qui peche dans les formes. on est demeuré d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Testament expliqué par Ésope — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • testament — (tè sta man) s. m. 1°   Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés. •   [La Mort au vieillard] J aurais trouvé ton testament tout fait, Ton petit fils pourvu, ton bâtiment parfait, LA FONT. Fabl. VIII, 1. •   Les mourants qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TESTAMENT — s. m. Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés. Testament fait, passé par devant notaires. Testament solennel. Testament bon et valable. Testament dicté mot à mot. Testament clos et scellé. Testament qui pèche dans la forme.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TESTAMENT — n. m. Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés. Testament fait, passé par devant notaire. Testament solennel. Testament dicté mot à mot. Testament clos et scellé. Ce testament pèche dans la forme. On est demeuré d’accord de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Testament de Lénine — On désigne par Testament de Lénine un ensemble de trois brèves notes dictées par Lénine les 23 décembre 1922, le 31 décembre 1922 et 4 janvier 1923[1], peu avant qu il ne soit définitivement écarté de la vie… …   Wikipédia en Français

  • par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre …   Encyclopédie Universelle

  • TESTAMENT (ANCIEN ET NOUVEAU) — La notion biblique de testament, que le christianisme a valorisée en la mettant au pluriel (Ancien Testament et Nouveau Testament), pluriel dont le concept de bible (livre) fut et demeure l’agent unificateur, est la confluence, repérable comme… …   Encyclopédie Universelle

  • Testament (musique) — Testament (groupe) Pour les articles homonymes, voir Testament. Testament …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»