Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

par+calcul

  • 81 mettre hors de combat

    Ses restes furent mis hors de combat avec les bâtiments espagnols et hollandais, la Russie nous échappait après l'assassinat mystérieux de Paul Ier et le bombardement de Copenhague dispersait la ligue des neutres. Si le Premier Consul obtint la paix d'Amiens, ce fut par la ruse et le calcul. (J. Bainville, Histoire de France.) — Остатки французского флота были выведены из строя после сражений вместе с испанскими и голландскими кораблями. Поддержка России была нами потеряна после таинственного убийства Павла I, а бомбардировка Копенгагена англичанами разъединила лигу нейтральных стран. Если первому консулу удалось в 1801 году заключить Амьенский мир, это было сделано в результате хитрого и трезвого расчета.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de combat

  • 82 analyse

    f
    1) анализ, проба, исследование
    •
    - analyse biologique
    - analyse bradycinétique
    - analyse chromatographique
    - analyse de cohorte
    - analyse colorimétrique
    - analyse demandée
    - analyse des éléments normaux de l'urine
    - analyse épidémiologique
    - analyse de l'état du détrusor
    - analyse de fréquence
    - analyse gazométrique
    - analyse génétique
    - analyse gravimétrique
    - analyse médicale
    - analyse morphologique du calcul
    - analyse multifactorielle
    - analyse qualitative
    - analyse quantitative
    - analyse statistique
    - analyse de l'urine
    - analyse volumétrique

    Dictionnaire médical français-russe > analyse

  • 83 horaire

    1. прил.
    1) общ. почасовой, часовой
    2. сущ.
    1) общ. в час (Le calcul sera effectué sur la base de la quantité horaire de vapeur produite par les quatre chaudières.), время работы, почасовик, часы работы, расписание, график, работник на почасовой оплате
    2) тех. (angle) часовой угол
    3) выч. график работы (напр. ЭВМ)
    4) бизн. (des cours, des trains) расписание

    Французско-русский универсальный словарь > horaire

  • 84 imposer

    гл.
    1) общ. вменять в обязанность, внушать почтение, заставить принять, налагать, нанизывать, насаждать, обязывать, определять (Comme tout circuit (electrique par exemple d'analogie) c'est la charge qui impose le débit (courant) demandé.), принуждать, устанавливать (Les normes imposées dans le monde du mannequinat sont strictes.), требовать (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), предъявлять (о требованиях) (Le programme impose de strictes exigences aux propriétaires de tous les réseaux résidentiels.), задавать (On impose une valeur en [mu]V à l'intérieur du cytoplasme.), внушать, накладывать, (qch à on) предписывать, импонировать, облагать (налогом, податью)
    2) устар. приписывать (кому-л. что-л.), (à qn) обманывать

    Французско-русский универсальный словарь > imposer

  • 85 erreur

    erreur [errur]
    〈v.〉
    2 fout ⇒ dwaling
    ♦voorbeelden:
    1    erreur de calcul • rekenfout
          〈 spreekwoord〉 l'erreur est humaine • vergissen is menselijk
          il n'y a pas d'erreur • absoluut, geen vergissing mogelijk
          être dans l'erreur • abuis zijn, zich vergissen
          faire erreur • zich vergissen
          tomber dans l'erreur • in de fout gaan, zich vergissen
          par erreur • bij vergissing, per ongeluk
          sauf erreur • vergissingen voorbehouden, als ik het wel heb
    2    erreur judiciaire • gerechtelijke dwaling
          induire en erreur • op een dwaalspoor brengen
    f
    2) fout

    Dictionnaire français-néerlandais > erreur

  • 86 rectification

    f. (de rectifier, par le bas lat. rectification "redressement") 1. изправяне, поправка, уточняване; rectification d'un calcul поправяне на сметка; rectification d'une erreur поправяне на грешка; 2. обработка; 3. хим. ректификация, пречистване на течност чрез дестилация.

    Dictionnaire français-bulgare > rectification

  • 87 calculer

    vt.
    1. (déterminer par le calcul) счита́ть/со=; высчи́тывать/вы́считать (déterminer en comptant); подсчи́тывать/подсчита́ть (faire le bilan); рассчи́тывать/рассчита́ть (en prévoyant tout); вычисля́ть/вы́числить (en cherchant l'inconnue); исчисля́ть/исчи́слить spéc.; определя́ть/определи́ть (déterminer);

    il calcule très vite — он о́чень бы́стро счита́ет;

    calculer la surface d'un terrain — вы́числить <определи́ть> пло́щадь уча́стка; calculer le prix — исчисля́ть <рассчита́ть> це́ну; calculer les frais — рассчита́ть <подсчита́ть> расхо́ды; calculer la consommation d'essence d'une voiture — определи́ть <вы́считать, вы́числить> расхо́д горю́чего маши́ной; une machine à calculer — вычисли́тельная < счётная> маши́на
    2. (apprécier, évaluer) рассчи́тывать; взве́шивать/ взве́сить (peser); определя́ть, оце́нивать/ оцени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (apprécier); сообража́ть ipf., прики́дывать/прики́нуть fam. (supputer); проду́мывать/проду́мать, обду́мывать/обду́мать (bien réfléchir);

    calculer ses chances — взве́сить свои́ ша́нсы;

    calculer son élan — рассчита́ть свой прыжо́к; il a mal calculé — он пло́хо рассчита́л; l'ennemi avait minutieusement calculé son offensive — проти́вник тща́тельно проду́мал <подгото́вил> своё наступле́ние; calculer les avantages et les inconvénients d'une opération — определи́ть плю́сы и ми́нусы како́го-л. дела́
    ■ pp. et adj.
    - calculé

    Dictionnaire français-russe de type actif > calculer

  • 88 se foutre

    1.:

    il s'est \se foutreu par terre — он плю́хнулся <шмя́кнулся> на́земь < на пол>;

    il s'est \se foutreu dans le pétrin — он попа́л впроса́к; se \se foutre dedans — ошиба́ться/ ошиби́ться; обсчи́тываться/обсчита́ться neutre (calcul)
    2. réfl. indir.:

    il s'en est \se foutreu plein la lampe — он наби́л себе́ брю́хо

    3. recipr:

    ils se sont \se foutreu sur la gueule — они́ наби́ли друг дру́гу мо́рду

    4. (de) se \se foutre de qn. — смея́ться ipf. над кем-л.; vous vous \se foutreez du monde! — э́то про́сто насме́шка!, ↑э́то издева́тельство!; il se fout de tout — всё ему́ нипочём, на всё ему́ наплева́ть; je m'en fous ∑ — мне до ла́мпочки <до фонаря́>, ∑ мне начха́ть на э́то
    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > se foutre

  • 89 enseignement

    nm.
    1. o‘qitish, dars berish, ta'lim berish; l'enseignement de l'histoire, des langues vivantes tarix, hozirgi tillarni o‘qitish; l'enseignement de l'écriture, du calcul, de la nage yozuv, hisob, suzishga o‘rgatish; établissement d'enseignement o‘quv yurti, bilim yurti; les méthodes nouvelles d'enseignement o‘qitishning yangi uslublari
    2. o‘qituvchilik kasbi; il est entré dans l'enseignement u o‘qituvchi bo‘ldi
    3. ta'lim, ta'lim sistemasi; l'enseignement primaire boshlang‘ich ta'lim; l'enseignement supérieur oliy ta' lim, l'enseignement secondaire o‘rta ta'lim; l'enseignement technique texnik ta'lim; l'organisation de l'enseignement ta'limni tashkil etish; l'enseignement privé xususiy ta'lim; xususiy o‘quv yurti; les professeurs de l'enseignement supérieur oliy o‘quv yurtlarida professura (professor o‘qituvchilar tarkibi); l'enseignement par correspondance sirtqi ta'lim
    4. saboq; o‘rnak; dars; les enseignements du passé o‘ tmish saboqlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enseignement

  • 90 calculer

    v t
    1 par un calcul hesaplamak
    2 évaluer, prévoir hesaplamak

    Dictionnaire Français-Turc > calculer

Страницы

См. также в других словарях:

  • Par calcul — ● Par calcul par intérêt personnel et d une manière réfléchie …   Encyclopédie Universelle

  • Calcul Symbolique — En mathématiques, avant les années 1970, le terme calcul symbolique (en anglais, umbral calculus , ce qui se traduit par calcul obscur ) était compris comme signifiant les similarités surprenantes entre des équations polynômiales non reliées… …   Wikipédia en Français

  • Calcul symbolique — En mathématiques, avant les années 1970, le terme calcul symbolique (en anglais, umbral calculus , ce qui se traduit par calcul obscur ) était compris comme signifiant les similarités surprenantes entre des équations polynômiales non reliées… …   Wikipédia en Français

  • Calcul Numérique — Simulation numérique d une collision d une voiture dans un mur On entend souvent par calcul numérique un ensemble de calculs qui sont réalisés sur un système informatique, encore appelé système numérique (ou ordinateur). On réalise généralement… …   Wikipédia en Français

  • Calcul numerique — Calcul numérique Simulation numérique d une collision d une voiture dans un mur On entend souvent par calcul numérique un ensemble de calculs qui sont réalisés sur un système informatique, encore appelé système numérique (ou ordinateur). On… …   Wikipédia en Français

  • Calcul D'incertitude — Le calcul d incertitude permet d évaluer correctement les erreurs qui se produisent lors de mesures liées à la vérification d une relation entre différentes grandeurs physiques. Les instruments de mesure n étant pas de précision infinie, les… …   Wikipédia en Français

  • Calcul d'incertitudes — Calcul d incertitude Le calcul d incertitude permet d évaluer correctement les erreurs qui se produisent lors de mesures liées à la vérification d une relation entre différentes grandeurs physiques. Les instruments de mesure n étant pas de… …   Wikipédia en Français

  • Calcul De Vis D'assemblage — Sur une vis d assemblage, du fait de la force générée lors du serrage, plusieurs sollicitations apparaissent dans le système vis écrou. La forme de la vis et le filetage apportent de plus, des concentrations de contraintes. Ainsi on doit prendre… …   Wikipédia en Français

  • calcul — 1. calcul [ kalkyl ] n. m. • 1484; de calculer I ♦ Cour. 1 ♦ Action de calculer, opération(s) numérique(s). Faire un calcul. Le calcul d un prix de revient; des dépenses (⇒ compte) , d un bilan, du chiffre d affaires (⇒ comptabilité) . Technique… …   Encyclopédie Universelle

  • Calcul numérique — Simulation numérique d une collision d une voiture dans un mur On entend souvent par calcul numérique un ensemble de calculs qui sont réalisés sur un système informatique, encore appelé système numérique (ou ordinateur). On réalise généralement… …   Wikipédia en Français

  • Calcul d'incertitude — Le calcul d incertitude permet d évaluer correctement les erreurs qui se produisent lors de mesures liées à la vérification d une relation entre différentes grandeurs physiques. Les instruments de mesure n étant pas de précision infinie, les… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»