parís

s'installer confortablement dans un fauteuil — bir koltuğa rahatça yerleşme

Ils se sont installés à Paris. — Onlar Paris'e yerleştiler.

Ils se sont fixés à Paris. — Onlar Paris'e yerleştiler.

Mon regard s'est fixé sur lui. — Gözlerimi ondan ayırmadım.

C'est difficile de se loger à Paris. — Paris'te konut bulmak zor.

Je me trouvais à Paris à ce moment-là. — O sırada ben Paris'te bulunuyordum.

Cette ville se trouve au nord du pays. — Bu kent ülkenin kuzeyindedir.

se trouver dans l'embarras — güç durumda olmak

se trouver mal — kendini kötü hissetmek

Il n'est pas venu. — O gelmedi.

Je viendrai te voir. — Seni görmeye gelirim.

Viens chez moi ! — Bana gel !

faire venir qqn — birini getirtmek

D'où venez-vous ? — Nereden geliyorsunuz ?

Le train vient de Paris. — Tren Paris'ten geliyor.

Je viens de lui téléphoner. — Az önce ona telefon ettim.

observer un aigle en vol — bir kartalı uçuş halinde izlemek

un vol d'oies sauvages — yaban kazları sürüsü

un vol sans escale — direkt uçuş

un vol Paris-Toulouse — Paris-Toulouse uçuşu

commettre un vol — hırsızlık yapmak

пребыва́ние у вла́сти — iktidarda bulunma

расхо́ды, свя́занные с пребыва́нием в гости́нице — otelde kalma masrafları

реко́рд пребыва́ния в ко́смосе — uzayda kalma rekoru

в пери́од пребыва́ния у вла́сти ны́нешнего прави́тельства — bugünkü hükumet döneminde

за / во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ президе́нта — onun cumhurbaşkanlığı zamanında

во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ посла́ в Пари́же — Paris'te bulunduğu büyükelçilik görevi sırasında

за де́сять лет (его́) пребыва́ния в стране́ — ülkede bulunduğu on yıl içinde

ме́сто постоя́нного пребыва́ния — daimi ikametgah

язы́к страны́ пребыва́ния — bulunduğu ülkenin dili

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi