-
1 paplan
paplan, -ok Steppdecke f -
2 paplan
• одеяло стеганое* * *формы: paplanja, paplanok, paplantва́тное (стёганое) одея́ло с* * *[\paplant, \paplana, \paplanok] {tűzött} стёганое одейло -
3 paplan
(DE) Kolter {r}; (EN) duvet; quilt -
4 paplan
quilt, duvet -
5 tûzdelt paplan
comforter -
6 стеганое одеяло
-
7 duvet
paplan* * *['du:vei]((also downie®) a type of quilt stuffed with feathers, down etc, used on a bed instead of blankets.) paplan -
8 одеяло
-
9 quilt
vattapaplan, paplan to quilt: vattáz, tűzdel, steppel* * *[kwilt](a bedcover filled with down, feathers etc.) paplan- quilted -
10 bújik
[\bújikt, \bújikjék, \bújiknék] 1. прятаться/ спрятаться, укрываться/укрыться, забиваться/забиться;a bokrokba \bújikik — прятаться в кусты; az eső elől a fa alá \bújikik — укрыться от дожди под деревом; felhők mögé \bújikt — а пар солнце скрылось за тучами; a függöny mögé \bújikik — спрятаться за занавесом; paplan alá \bújikik — забираться под одейло; nem tudja, hová \bújikjék a szúnyogok elől — он не знает куда деваться от комаров;a gyerekek félelmükben az ágy alá \bújiktak — дети от страха забились под кровать;
2.szeretne a föld alá \bújikni sz..égyenében — некуда деваться от стыда; готов сквозь землю провалиться;átv.
a törvény mögé \bújikik — прятаться за законы;3.ágyba \bújikik — забраться в постель; kabátjába \bújikik — влезть в пальто; szoknyába \bújikik — влезть в юбку;(be\bújik} — влезать/влезть, забираться/забраться;
4.a gyermek anyjához \bújikik — ребёнок льнёт к матери; egymáshoz \bújiknak — они жмутся друг к другу;(hozzá\bújik} — прислониться/прислониться, льнуть/прильнуть (к кому-л., к чему-л.);
5.biz.
mi \bújikt beléd? — что с тобой? mi az ördög \bújikt beléd? какой чёрт в тебя вселился? 6. \bújikik a búza пшеница всходит -
11 comforter
sál, vigasztaló, cumi, tűzdelt paplan -
12 Bettdecke
Bettdecke f ágytakaró, paplan -
13 Federbett
Federbett n paplan -
14 Steppdecke
Steppdecke f paplan
См. также в других словарях:
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
MAT — плоское гибкое теплоизоляционное изделие, состоящее из слоя волокнистого материала, обычно изготовляемое прошивкой или склеиванием волокон связующим веществом (Болгарский язык; Български) дюшече; рогозка (Чешский язык; Čeština) rohož (Немецкий… … Строительный словарь
МАТ МИНЕРАЛОВАТНЫЙ — мат из минеральной ваты на полимерном или битуминозном связующем (Болгарский язык; Български) минераловатно дюшече (Чешский язык; Čeština) rohož z minerální vlny (Немецкий язык; Deutsch) Mineralwollmatte (Венгерский язык; Magyar) ásványgyapot… … Строительный словарь
plapumă — PLÁPUMĂ, plăpumi, s.f. Învelitoare groasă, formată din două foi de pânză, de mătase, de stofă etc. între care este introdus şi fixat prin cusături ornamentale un strat de lână, de puf sau de vată şi care se foloseşte ca acoperitoare la dormit. ♢… … Dicționar Român