-
1 paplać
-ę, -esz; vi(pot: dużo mówić) to prattle* * *ipf.pot. babble, prattle; paplać jak najęty talk one's head off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paplać
-
2 papl|ać
impf (paplę a. paplam) vi pot. (dużo mówić) to prattle (on) pejor., to jabber (away) pejor.; (zdradzać sekrety) to blab pot.- paplać o czymś to blab on about sth- paplać bez sensu to babble, to jabber senselesslyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papl|ać
-
3 bajtlować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajtlować
-
4 klepać
1. (-pię, -piesz); perf; - pnąć; vtto tap, to pat2. vi(pot: paplać) to prattle (on)klepać kogoś po plecach/ramieniu — to tap lub pat sb on the back/shoulder
klepać biedę — (przen) to be hard up
* * *ipf.- ię -iesz2. (= rozpłaszczać) hammer, chase; klepać kosę roln. sharpen a scythe by hammering; klepać len roln. scutch; klepać biedę przen. be hard up.3. chatter, prattle.ipf.(= uderzać siebie)1. pat o.s.; klepać się po brzuchu pat sb's belly.2. (= klepać się nawzajem) pat each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klepać
-
5 terkotać
* * *ipf.- czę -czesz l. - cę -cesz, -cz1. (= wydawać terkot) clatter, rattle.2. pot. (= paplać) clatter, rattle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > terkotać
-
6 trajkotać
(-czę, -czesz); imp; -cz; vipot to chatter* * *ipf.1. (= terkotać) chatter, rattle.2. pot. (= paplać) jabber, gabble, rattle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trajkotać
-
7 trzeszczeć
(-ę, -ysz); vitrzeszczeć w szwach — (o marynarce, spódnicy) to burst at the seams; ( o sali) to be bursting with people
* * *ipf.- ę -ysz1. (= wydawać chrzęst) crack; (= skrzypieć) creak; ( o ogniu) crackle; trzeszczeć w szwach ( o ubraniu) burst at the seams; ( o sali) be packed, be full of people; radio trzeszczy there's a lot of static l. crackling l. interference on the radio.2. pot. (= trajkotać, paplać) jabber, chatter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzeszczeć
-
8 ustanku
mibez ustanku without cease, ceaselessly; robić coś bez ustanku keep on doing sth; paplać bez ustanku talk one's head off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustanku
-
9 klep|ać2
impf (klepię) vt 1. to hammer [blachę, kosę]- klepać len/konopie to beat flax/hemp ⇒ wyklepać2. pot., pejor. (paplać) to prattle- klepał coś, ale nikt go nie słuchał he was prattling on and on but nobody was listening- przestań wreszcie klepać w kółko o tym samym stop rattling on about the same thing all the time- klepią pacierze they’re rattling off their prayers■ klepać biedę pot. to live from hand to mouth- cała rodzina klepie biedę the whole family is really hard upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klep|ać2
-
10 terko|tać
impf (terkoczę a. terkocę) vi pot. 1. [maszyna, motor] to clatter, to rattle; [dzwonek, budzik] to jangle, to clang ⇒ zaterkotać 2. (paplać) to rattle (on) pot., to prattle (on) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > terko|tać
-
11 trajko|tać
impf (trajkoczę a. trajkocę a. trajkotam, trajkoczesz a. trajkocesz a. trajkotasz) vi 1. pot. (paplać) to chatter (away), to jabber- trajkotać bez końca o czymś to chatter endlessly about sth, to twitter on a. about sth- trajkotała jak najęta she chattered (away) a mile a minute a. like a magpie- trajkotały ze sobą przez całą drogę they chattered to each other the whole way2. (terkotać) [karabin, maszyna] to rattleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trajko|tać
-
12 trajl|ować
impf vi pot. 1. (paplać) to yatter pot., to natter GB pot.- trajlować przez telefon to babble a. jabber over the phone2. (zmyślać) to make things up, to tell tall stories- nie wiem, czy mówił prawdę, czy tylko trajlował… I don’t know if he was telling the truth or just making it up…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trajl|ować
-
13 wypapl|ać
pf Ⅰ vt pot., pejor. to blab [sth] (out) pot., to blab (out) pot.- wypaplała wszystko rodzicom she blabbed everything to her parents ⇒ paplaćⅡ wypaplać się pot. to spill the beans pot., to let the cat out of the bag pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypapl|ać
См. также в других словарях:
paplać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa a. VIIIa, paplaćlę || paplaćam, paplaćle || paplaća, paplaćlą || paplaćają {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} powtarzać coś bez zastanowienia, przenosić niesprawdzone wieści, zdradzać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paplać — dk IX, paplaćlę, paplaćlesz, paplaj, paplaćał, paplaćany, rzad. ndk I, paplaćam, paplaćasz, paplaćają, paplaćaj pot. «mówić dużo i bez potrzeby; pleść, bajdurzyć» Paplać godzinami o niczym … Słownik języka polskiego
Koschneiderei — (polnisch: Kosznajderia) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für ein Gebiet südöstlich der polnischen Stadt Chojnice, das bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges weitgehend von einer deutschsprachigen Bevölkerung bewohnt wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
język — 1. pot. Biec, biegać, pędzić, gonić, latać, lecieć z wywieszonym językiem, posp. jęzorem, ozorem «iść, biec, biegać bardzo szybko (mimo zmęczenia), śpiesząc się, chcąc gdzieś zdążyć lub coś załatwić»: Tadzio lata z wywieszonym językiem i skupuje … Słownik frazeologiczny
bajtlować — ndk IV, bajtlowaćluję, bajtlowaćlujesz, bajtlowaćluj, bajtlowaćował, bajtlowaćowany posp. «gadać głupstwa, zagadywać kogoś, pleść, paplać, pytlować; blagować» Mnie nie bajtluj! Bajtlować bez przerwy. ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
bez ustanku — «nie robiąc przerw; wciąż, stale, bezustannie» Paplać bez ustanku. Deszcz pada bez ustanku … Słownik języka polskiego
bzdurzyć — ndk VIb, bzdurzyćrzę, bzdurzyćrzysz, bzdurz, bzdurzyćrzył pot. «pleść bzdury, głupstwa; mówić o rzeczach błahych; bredzić, bajać, paplać» … Słownik języka polskiego
gdakać — ndk IX, gdaczę, gdaczesz, gdacz, gdakał, rzad. ndk I, gdakaćam, gdakaćasz, gdakaćają, gdakaćaj gdaknąć dk Va, gdakaćnę, gdakaćniesz, gdakaćnij, gdakaćnął, gdakaćnęła, gdakaćnęli, gdakaćnąwszy 1. «o kurze (rzadko o innych ptakach): wydawać głośne… … Słownik języka polskiego
język — m III, D. a, N. językkiem; lm M. i 1. «narząd w jamie ustnej, składający się z elastycznych mięśni, pokryty błoną śluzową, mieszczący narządy smaku, biorący udział w ssaniu, żuciu i połykaniu pokarmów; u ludzi ponadto jeden z najważniejszych… … Słownik języka polskiego
klekotać — ndk IX, klekotaćoczę a. klekotaćocę, klekotaćoczesz a. klekotaćocesz, klekotaćocz (klekotaćotaj), klekotaćotał 1. «o bocianie: wydawać charakterystyczny, powtarzający się dźwięk, powstający przy klapaniu dziobem» 2. «powodować wydawanie dźwięku… … Słownik języka polskiego
klepać — ndk IX, klepaćpię, klepaćpiesz, klep, klepaćał, klepaćany klepnąć dk Va, klepaćnę, klepaćniesz, klepaćnij, klepaćnął, klepaćnęła, klepaćnęli, klepaćnąwszy 1. «uderzać lekko dłonią» Poufale klepnął go po plecach. Z uznaniem klepali go po ramieniu … Słownik języka polskiego