Перевод: с русского на все языки

paplūkt

1 подёргать

v
1) gener. saraustīt (paraustot), paplucināt, paplēst, paraustīt (zināmu laiku)

2) colloq. paplūkt (linus)

* * *

paraustīt; paplūkt

Русско-латышский словарь > подёргать
2 порвать

v
1) gener. uzplēst (piem., drēbes - uz kaut kā) (обо что-л.), uzraut (piem., drēbes - uz kaut kā) (обо что-л.), paplēst, saplēst

2) colloq. saraut, paplūkt (puķes) (цветов)

3) liter. saraut sakarus (с кем-л.)

* * *

saraut, ieplēst, pārraut, pārplēst, saplēst; pārtraukt; paplūkt, paplēst

Русско-латышский словарь > порвать
3 пощипать

v
1) gener. paknaibīt, paplucināt, paplūkāt

2) colloq. paplūkt (zāļi)

* * *

paknaibīt, pakniebt; paplucināt, paplūkāt, paplūkt; noplūkt

Русско-латышский словарь > пощипать
4 потаскать

panest, pastiept; paplucināt, paplūkāt, paplūkt, paplēst; nozagt, nocelt, nospert

Русско-латышский словарь > потаскать
5 потаскать за волосы

v
colloq. paplūkt aiz matiem

Русско-латышский словарь > потаскать за волосы
6 потеребить

v
1) gener. paplucināt, paplūkāt

2) colloq. paplūkt (ëåí)

Русско-латышский словарь > потеребить

paplūkti — 1 paplū̃kti, ia, pàplūkė 1. tr. smarkiai pamušti, padaužyti: Jeigu avis gėriuko nemyli, tai tą avį reikia kelnių juozmeniu paplūkt, paplūkt, tai tada pradės mylėt LTR(Kp). 2. refl. pasidarbuoti, pavargti: Kiek pasiplūkęs, vežėjas, matyt, pavargo … Dictionary of the Lithuanian Language
paplukti — 1 paplùkti intr. 1. pradėti plaukti: Ir papluko antelė ant marių, verkė tėvo sūnelis nevalioj (d.) Al. Ir palūžo sijužės, ir papluko lentužės JD716. Žirgeliu papluko, nuskendo broliukas JD1003. Ir įmetė mergužėlę gilian dūnojėlin, ir paplùko… … Dictionary of the Lithuanian Language