-
1 papeleta
papeleta -
2 papeleta
papeleta sustantivo femenino
papeleta sustantivo femenino
1 (de un sorteo) ticket (electoral) ballot paper (de resultados) report
2 fam (engorro, situación complicada) tricky problem, difficult job ' papeleta' also found in these entries: Spanish: vale English: ballot paper - scratch card - voting paper - ballot -
3 papeleta
f.1 ticket, slip (of paper) (boleto).2 slip of paper.3 ballot paper, voting paper.* * *1 (de empeño) ticket2 (de voto) ballot paper3 (de examen) results slip4 familiar (problema) tricky problem■ ¡vaya papeleta! what an awful situation!\papeleta de voto ballot paper* * *SF1) [gen] slip of paper; (=ficha) index card, file card; [de rifa] ticket; (Univ) (tb: papeleta de examen) exam results slip ; CAm [de visita] visiting card, calling card (EEUU)papeleta de examen — (Univ) exam results slip
2) (Pol) ballot paper, voting paper3) LAm (=bolsa) bag4) And * (=multa) fine* * *a) ( de votación) ballot (paper)b) ( de rifa) raffle ticketme tocó a mí la papeleta de hacer el turno de la noche — I got stuck with doing the night shift (colloq)
c) ( de calificación) grade slipd) ( de empeño) pawn ticket* * *a) ( de votación) ballot (paper)b) ( de rifa) raffle ticketme tocó a mí la papeleta de hacer el turno de la noche — I got stuck with doing the night shift (colloq)
c) ( de calificación) grade slipd) ( de empeño) pawn ticket* * *papeleta1* papeleta de pedido = request form.* papeleta de petición = request form.* papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.* papeleta de petición de fotocopias = photocopy request form.* papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.* papeleta de solicitud de préstamo = call slip.* papeleta para votar = ballot paper.papeleta2= a pretty kettle of fish, a fine kettle of fish.Ex: A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.
Ex: Knowing the historical roots of their misfortune may not make it easier for them to escape the fine kettle of fish they are in.* * *A1 (de votación) ballot, ballot paperpapeleta en blanco blank ballot paper o ballotpapeleta nula spoiled vote2 (de una rifa) raffle ticketme tocó a mí la papeleta de hacer el turno de la noche I got stuck with doing o I ended up having to do the night shift ( colloq)3 (de calificación) grade slip4 (de empeño) pawn ticketB (cucurucho) paper cone* * *
papeleta sustantivo femenino
papeleta sustantivo femenino
1 (de un sorteo) ticket
(electoral) ballot paper
(de resultados) report
2 fam (engorro, situación complicada) tricky problem, difficult job
' papeleta' also found in these entries:
Spanish:
vale
English:
ballot paper
- scratch card
- voting paper
- ballot
* * *papeleta nf1. [boleto] ticket, slip (of paper)2. [de votación] ballot paperpapeleta en blanco blank ballot paper;papeleta nula void ballot paper3. Educ = slip of paper with university exam results4. [problema]le tocó la papeleta de comunicarle que estaba despedido she got lumbered with the job of telling him he was fired;tiene una buena papeleta con la mujer en el hospital y el hijo en el paro he has a lot on his plate with his wife in hospital and his son unemployed* * *f1 de rifa raffle ticket2 fig ( engorro) chore* * *papeleta nf1) : ballot2) : ticket, slip* * *papeleta n1. (boleto) raffle ticket2. (para votar) ballot paper -
4 papeleta
pape'letafZettel msustantivo femenino3. [problema] schwierige o unangenehmeAufgabepapeletapapeleta [pape'leta](cédula) Zettel masculino; (en el examen) ausgeloste Prüfungsfrage femenino; papeleta del monte de piedad Pfandschein masculino; papeleta de propaganda Flugblatt neutro; menuda papeleta le ha tocado er steht vor einer ganz schön schwierigen Aufgabe -
5 papeleta
-
6 papeleta
f1) записка2) карточка (с цитатой, примером)3) малоупотр. пакетик, свёрток4) разг. неприятное (обременительное) дело5) Гват. визитная карточка6) Гонд. листок с объявлением••papeleta de empeño (del monte) — закладная, квитанция из ломбарда
-
7 papeleta
f1) ( бумажный) паке́тик, кулёк2) листо́к ( дающий право на что-л): запи́ска, тало́н, контрама́рка и т п3) лотере́йный биле́т4) (избира́тельный) бюллете́нь5)tb papeleta de examen — экзаменацио́нный биле́т
6) разг тру́дное де́ло; тру́дная зада́ча -
8 papeleta
s.f. papeleta -
9 papeleta
f 1) бележка, листче; 2) индивидуален протокол за изпит; 3) разг. трудна за разрешаване работа; 4): papeleta de empeño документ, пҐлица; 5) изборна бюлетина. -
10 papeleta
I f2) афиша, объявление, плакат4) мед медицинская карта, история болезниII m бразпортугальский подданный, сохранивший свою национальную принадлежность после провозглашения независимости Бразилии, и имевший при себе удостоверение, выданное консулом Португалии -
11 papeleta
-
12 papeleta
сущ.1) общ. (экзаменационный) билет (de examen), записка2) юр. избирательный бюллетень, квитанция3) Гват. визитная карточка -
13 papeleta
f1) Гват. визи́тная ка́рточка2) Гонд. листо́к с объявле́нием -
14 papeleta
• ballot paper• slip of paper• voting logic• voting paper• voting power -
15 papeleta
f• Gu navštívenka• Ho plakát• cedulka• lístek• oběžník• stvrzenka• utrpení* * *f• Mé seznam členů (divadelní společnosti)• hlasovací lístek• kornoutek (papírový)• tvrdý oříšek (k rozlousknutí)• volební lístek• zpovědní lístek -
16 papeleta
bolleta, butlleta, papereta -
17 papeleta de voto
-
18 papeleta de propaganda
papeleta de propagandaFlugblatt -
19 papeleta del monte de piedad
papeleta del monte de piedadPfandschein -
20 papeleta de empeño
pawn ticket
См. также в других словарях:
papeleta — sustantivo femenino 1. Hoja pequeña de papel en la que aparece escrito un dato de interés: Ahí te ha dejado una papeleta, encima de la mesa. 2. Impreso con la candidatura de un partido político en las elecciones: Al acabar la jornada electoral se … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
papeleta — 1. f. cédula (ǁ papel escrito o para escribir). 2. Papel que el alumno entrega al profesor el día del examen para que anote en él la calificación obtenida. 3. Papel en el que figura cierta candidatura o dictamen, y con el que se emite el voto en… … Diccionario de la lengua española
papeleta — |ê| s. f. 1. Papel que se fixa nalgum lugar para ser lido por várias pessoas, etc. 2. Anúncio, edital, cartaz. 3. [Depreciativo] Folha periódica … Dicionário da Língua Portuguesa
papeleta — ► sustantivo femenino 1 Tarjeta de papel que acredita un derecho o en que se consigna algún dato de interés: ■ compré unas papeletas a los chicos porque sortean un viaje; me ha llegado una papeleta del juzgado. SINÓNIMO cédula 2 POLÍTICA Hoja de… … Enciclopedia Universal
papeleta — {{#}}{{LM P28973}}{{〓}} {{SynP29675}} {{[}}papeleta{{]}} ‹pa·pe·le·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Papel pequeño en el que aparece escrita cierta información de carácter oficial: • Cuando recogí la papeleta del examen vi que había suspendido.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
papeleta — s. asunto complicado, oneroso. ❙ «Porque tiene encima una papeleta muy gorda...» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas. ❙ «Tu papaito te solventaba todas las papeletas.» Pedro Casals, Hagan juego. ❘ DRAE: «fig. y fam. Asunto difícil de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
papeleta de empeño — Economía. Resguardo que se da al que empeña una cosa para que pueda rescatarla mediante el pago de la cantidad convenida. Sinónimos: papeleta del monte … Diccionario de Economía Alkona
papeleta del monte — Sinónimos: papeleta de empeño … Diccionario de Economía Alkona
papeleta de empeño — Economía. Resguardo que se da al que empeña una cosa para que pueda rescatarla mediante el pago de la cantidad convenida. Sinónimos: papeleta del monte … Diccionario de Economía
papeleta del monte — Sinónimos: papeleta de empeño … Diccionario de Economía
papeleta — sustantivo femenino cédula. * * * Sinónimos: ■ tarjeta, ficha, recibo, cédula, vale, resguardo, comprobante, talón ■ engorro … Diccionario de sinónimos y antónimos