Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

papelear/es

  • 1 papelear

    v.
    1 to run over papers.
    2 (coll.) To figure, or make a figure.
    3 to make a scene, to act a farce, to show off.
    * * *
    VI
    1) (=revolver papeles) to rummage through papers
    2) (=atraer la atención) to make a splash, draw attention to o.s.
    * * *
    papelear [A1 ]
    vi
    ( fam); to go o rummage through papers

    Spanish-English dictionary > papelear

  • 2 papelear

    vi
    2) разг. важничать, изображать из себя важную птицу

    БИРС > papelear

  • 3 papelear

    гл.
    1) общ. перерывать бумаги, рыться в бумагах, просматривать
    2) перен. играть роль

    Испанско-русский универсальный словарь > papelear

  • 4 papelear

    vi
    1) ( en algo) ры́ться в чём, в бума́гах
    2) пренебр рисова́ться; пози́ровать; станови́ться в по́зу

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > papelear

  • 5 papelear

    • act a farce
    • make a scene

    Diccionario Técnico Español-Inglés > papelear

  • 6 papelear

    • Ar fingovat
    • Ar simulovat
    * * *
    • dělat důležitého
    • hrabat se v papírech
    • nafukovat se
    • naparovat se

    Diccionario español-checo > papelear

  • 7 papelear

    intr 1) преглеждам книжа; 2) прен. важнича; играя роля; 3) Арж. преструвам се.

    Diccionario español-búlgaro > papelear

  • 8 papelear

    vi
    1) просматривать (перебирать) бумаги; рыться в бумагах
    2) разг. важничать, изображать из себя важную птицу
    3) Арг. притворяться, прикидываться

    Universal diccionario español-ruso > papelear

  • 9 бумага

    бума́га I
    1. papero;
    2. (документ) papero, dokumento;
    legitimaĵo (удостоверяющий чьи-л. права, полномочия).
    --------
    бума́га II
    (хлопок;
    изделия из него) уст. разг. kotonaĵoj, katuno.
    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    n
    gener. escrito, papel

    Diccionario universal ruso-español > бумага

  • 10 бумага

    ж.
    пи́счая бума́га — papel de escribir
    почто́вая бума́га — papel postal
    цветна́я бума́га — papel de color
    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado
    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado
    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)
    руло́н бума́ги — papel continuo
    мело́ванная бума́га — papel cuché
    оберточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver( de embalaje)
    газе́тная бума́га — papel de diario
    чертежная бума́га — papel de dibujar
    промока́тельная бума́га — papel secante
    папиро́сная бума́га — papel de fumar
    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)
    но́тная бума́га — papel de música
    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol
    туале́тная бума́га — papel higiénico
    ге́рбовая бума́га — papel sellado
    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl
    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles
    просма́тривание бума́г — papeleo m
    ры́ться в бума́гах — papelear vi
    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••
    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta
    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel
    бума́га все те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    БИРС > бумага

  • 11 papeleo

    m.
    paperwork, red tape.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: papelear.
    * * *
    1 familiar red tape, paperwork
    * * *
    SM (=trámites) paperwork; pey red tape
    * * *
    masculino (fam) red tape, paperwork
    * * *
    = paperwork, red tape, paper flow.
    Ex. However, the vendor will not receive any paperwork unless a previously deferred order is changed to an active one.
    Ex. This kind of transfer is often made very difficult to accomplish because of the paper work and red tape involved.
    Ex. Computers have facilitated the paper flow within the organization -- a formerly arduous and staff-intensive effort = Los ordenadores han facilitado el papeleo en las organizaciones, un esfuerzo que antes era arduo y que necesitaba bastante dedicación de personal.
    ----
    * reducir el papeleo = slash + red tape.
    * * *
    masculino (fam) red tape, paperwork
    * * *
    = paperwork, red tape, paper flow.

    Ex: However, the vendor will not receive any paperwork unless a previously deferred order is changed to an active one.

    Ex: This kind of transfer is often made very difficult to accomplish because of the paper work and red tape involved.
    Ex: Computers have facilitated the paper flow within the organization -- a formerly arduous and staff-intensive effort = Los ordenadores han facilitado el papeleo en las organizaciones, un esfuerzo que antes era arduo y que necesitaba bastante dedicación de personal.
    * reducir el papeleo = slash + red tape.

    * * *
    ( fam)
    red tape, paperwork
    * * *

    papeleo sustantivo masculino (fam) red tape, paperwork
    papeleo m fam paperwork
    ' papeleo' also found in these entries:
    Spanish:
    amargada
    - amargado
    English:
    paperwork
    - red tape
    - paper
    - red
    * * *
    paperwork, red tape;
    ya he acabado todo el papeleo del préstamo I've done all the paperwork for the loan
    * * *
    m paperwork
    * * *
    : paperwork, red tape

    Spanish-English dictionary > papeleo

  • 12 cut a figure

    expr.
    • descollar v.
    v.
    • papelear v.

    English-spanish dictionary > cut a figure

  • 13 look through papers

    v.
    • papelear v.

    English-spanish dictionary > look through papers

  • 14 играть роль

    v
    1) gener. hacer un papel, representar (hacer) un papel, (исполнять) representar (interpretar) el papel (de), (исполнять) ser un actor de reparto (кого-л.), desempeñar un papel ((в прямом и переносном смысле))
    2) liter. papelear

    Diccionario universal ruso-español > играть роль

  • 15 перерывать бумаги

    v
    gener. papelear

    Diccionario universal ruso-español > перерывать бумаги

  • 16 просматривать

    просма́тривать
    см. просмотре́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. refrendar (паспорт), repàsar, papelear

    Diccionario universal ruso-español > просматривать

  • 17 рыться в бумагах

    v
    gener. papelear, revolver los papeles

    Diccionario universal ruso-español > рыться в бумагах

  • 18 fingovat

    Ar papelear
    afectar
    fingir

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > fingovat

  • 19 simulovat

    Ar agarrar
    Ar papelear
    afectar
    trucar

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > simulovat

См. также в других словарях:

  • papelear — 1. intr. Revolver papeles, buscando en ellos una noticia u otra cosa. 2. coloq. Pretender tener función lucida en un acto …   Diccionario de la lengua española

  • papelear — ► verbo intransitivo 1 Mover una persona papeles para buscar una cosa: ■ está papeleando en los cajones buscando el resguardo de las fotos . 2 Hacer una cosa sólo para presumir: ■ papelea para mostrar su superioridad. SINÓNIMO [hacer papel] * * * …   Enciclopedia Universal

  • papeleo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de revolver papeles: ■ antes de seguir con el papeleo en el escritorio, piensa dónde pudiste dejarlo . 2 Exceso de trámites legales u oficiales que hay que hacer para resolver un asunto: ■ lleva varios… …   Enciclopedia Universal

  • Papel — (Del cat. paper < lat. papyrus < gr. papyros, papiro.) ► sustantivo masculino 1 Hoja delgada y flexible hecha con fibra de madera, trapos o paja que se blanquea, seca y endurece y que sirve para escribir o envolver, entre otros muchos usos …   Enciclopedia Universal

  • El crash de 1929 — Saltar a navegación, búsqueda El crash de 1929 (en inglés The Great Crash, 1929) es un libro del economista estadounidense John Kenneth Galbraith (1908 2006), en el que analiza las causas y las consecuencias del crac de la Bolsa de Nueva York de… …   Wikipedia Español

  • fantoche — (Del fr. fantoche < ital. fantoccio, muñeco.) ► sustantivo masculino 1 ESPECTÁCULOS Títere, muñeco que se mueve por medio de hilos. 2 Persona informal o presuntuosa. SINÓNIMO figurón 3 despectivo Mamarracho, persona de aspecto aniñado o… …   Enciclopedia Universal

  • papelonear — ► verbo intransitivo coloquial Hacer una persona ostentación de autoridad o de importancia: ■ no papelonees conmigo, ya nos conocemos. * * * papelonear intr. *Presumir de persona importante o de autoridad. ≃ Farolear. ⇒ Hacer papel, papelear. * * …   Enciclopedia Universal

  • presumir — (Del lat. praesumere, tomar de antemano.) ► verbo intransitivo 1 Hacer ostentación de una cualidad o cosa: ■ Juan presume de inteligente. IRREG. participio .tb: presunto SINÓNIMO alardear 2 Cuidar una persona mucho su aspecto para resultar más… …   Enciclopedia Universal

  • papeleo — 1. m. Acción y efecto de papelear (ǁ revolver papeles). 2. Exceso de trámites en la resolución de un asunto …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»