-
1 PAPACA
pâpâca > pâpâc.*\PAPACA v.t. tê-., ridiculiser, insulter quelqu'un.Se dit surtout d'une femme par rapport à une autre femme.Esp., baldonar una mujer la otra (M).Angl., to riculise, to insult someone (K).Allem., beleidigen, beschimpfen. SIS 1950,328.Carochi oppose pâpâca à pahpâca, laver, Molina confond les deux items. -
2 TEPAPACANI
tepapâcani, éventuel sur papâca.Qui injurie, outrage les gens.Angl., she was one who vituperated others.Est dit de celle qui est née sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.Angl., she was given to defaming people.Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli. Sah4,95Form: sur papâca au sens d'injurier, outrager. -
3 MOPAPACANI
mopapacani, éventuel sur papaca.Qui se lave.Angl., one who washes herself.Est dit de la bonne cuisinière, tlacualchîuhqui. Sah10,52. -
4 PAHPACA
pahpâca > pahpâc ou pahpâca-.*\PAHPACA v.t. tê-., laver énergiquement quelqu'un.Esp., enjabonar... a otro (M).Allem., jmd kräftig waschen. SIS 1950,328.Angl., to bath someone (K)." têpahpâca têâltia têpan quitzehtzeloa têpan quipixoa in ahhuachtli ", elle lave les gens, elle baigne les gens, elle fait tomber, elle sème la rosée sur les gens.Aspersion rituelle en l'honneur de Nâppa têuctli. Sah1,45." niman câltia in piltzintli quipahpâca ", alors elle baigne le petit enfant, elle le lave énergiquement. Sah6,175." nohuiyân quipahpâca in îmâc in îcxic ", elle le lave partout, aux mains et aux pieds (c'est-à-dire sur tout le corps). Toilette du bébé à sa naissance. Sah6,206.Note: ne pas confondre avec pâpâca.*\PAHPACA v.t. tla-., nettoyer, laver des choses.Esp., fregar o lavar vasos o guitar y limpiar heces (M).Angl., to scrub something (K).*\PAHPACA v.réfl., se laver.Esp., lavarse (M).Allem., sich waschen. SIS 1950,328.Angl., to bathe (K)." ninopahpâca ", je me lave. Sah11,275." mopahpâca ", il se lave.Décrit la toilette de l'ocelot. Sah11,2 (mopapâca)." maltia, motema, nopahpâca ", elle se baigne, elle prend un bain de vapeur, elle se lave.Est dit de la prostituée, ahuiyani. Sah18,55." ximocenmati ximâlti ximopahpâca ", prends soin de toi, baigne toi, lave toi soigneusement. Conseils d'une mère à sa fille. Sah6,101 (ximopâpaca).Form: redupl. sur pâca. -
5 PAPACO
papâco,*\PAPACO v.passif-impers. sur papâca, " nepapâco ", on se lave." ic nepochhuilo îhuân ic nepapâco ", avec lui on prend des bains de vapeur et avec lui on se lave - con el se sahuma la gente y con el la gente es lavada - with it there is incensing and there is washing.Est dit du âyauhtli. Cod Flor XI 141v = ECN9,144 = Sah11,146. -
6 TLAPAPACALIZTLI
tlapapâcaliztli:Nettoyage de vases, de vaisselle (S).Esp., fregadura, o el acto de lauar vasos, o varilla (M).Form: nom d'action sur papâca.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPAPACALIZTLI
-
7 TLAPAPACATL
tlapapâcatl:Lavure, nettoyage, blanchissage (S).Esp., lauazas (M).Form: nom d'objet sur papâca. -
8 TLAPAPACONI
tlapapâcôni, éventuel du passif sur papâca, n.d'instr.Baquet, vieux linge, servant à laver la vaisselle (S).Esp., fregadero de vasos o estropajo (M). -
9 TLAPAPACTLI
A.\TLAPAPACTLI tlapapâctli, nettoyé, lavé.Esp., enxabonado (Bnf 361).Est dit du cœur des prêtres pénitents. Sah6,114.Form: nom d'objet sur papâca.B.\TLAPAPACTLI tlapâpâctli, moqué, raillé, outragé; libre, indépendant.Esp., afrentado baldonado (Bnf 361).Form: nom d'objet sur pâpâqui.
См. также в других словарях:
Chira River — Río Chira Basin countries Ecuador Río Chira is the name of a river in northern Peru whose mouth is 20 km north of the provincial capital of Piura. Its source is in the Ecuadorian Andes near the town of Papaca in the province Loja from where it… … Wikipedia
Rio Chira — Río Chira ist der Name eines Flusses im nördlichen Peru, dessen Mündung etwa 20 km nördlich der Provinzhauptstadt Piura liegt. Der Fluss entspringt im Anden Hochgebirge in Ecuador, nahe der Stadt Papaca in der Provinz Loja. Von dort fließt er… … Deutsch Wikipedia
Río Chira — Poechos StaudammVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehl … Deutsch Wikipedia
