-
1 paon
-
2 павлин
м.paon [pɑ̃] m* * *n1) gener. oiseau de Junon, paon2) ornit. paon (Pavo), paon bleu (Pavo cristatus) -
3 лапина
nichtyol. crénilabre paon (Symphodus tinca), crénilabre-paon (Symphodus tinca), labre (Symphodus tinca), paon de mer (Symphodus tinca) -
4 павлиний глаз
adjentomol. paon-de-jour (Vanessa io), petit paon-de-jour (Vanessa io), saturnie, paon -
5 рулена
vichtyol. crénilabre paon (Symphodus tinca), crénilabre-paon (Symphodus tinca), labre (Symphodus tinca), paon de mer (Symphodus tinca) -
6 лапина
—1. LAT Symphodus tinca (Linnaeus)2. RUS рулена f, лапина f3. ENG long-striped [Doderlein’s, peacock] wrasse4. DEU Buntfarbiger Lippfisch m5. FRA crénilabre m paon, crénilabre-paon m, paon m de mer, labre m -
7 рулена
—1. LAT Symphodus tinca (Linnaeus)2. RUS рулена f, лапина f3. ENG long-striped [Doderlein’s, peacock] wrasse4. DEU Buntfarbiger Lippfisch m5. FRA crénilabre m paon, crénilabre-paon m, paon m de mer, labre m -
8 8389
1. LAT Symphodus tinca (Linnaeus)2. RUS рулена f, лапина f3. ENG long-striped [Doderlein’s, peacock] wrasse4. DEU Buntfarbiger Lippfisch m5. FRA crénilabre m paon, crénilabre-paon m, paon m de mer, labre m -
9 бражник глазчатый
nentomol. demi-paon (Smerinthus ocellatus), sphinx demi-paon (Smerinthus ocellatus) -
10 павлиний
-
11 павлиний
прил.••воро́на в павли́ньих пе́рьях — cuervo con plumas de pavo real; aunque la mona se vista de seda, mona se queda
* * *••воро́на в павли́ньих пе́рьях — geai paré des plumes du paon [pɑ̃]
-
12 павлин
—2. RUS павлин m3. ENG peafowl4. DEU Pfau m5. FRA paon m1. LAT Pavo cristatus ( Linnaeus)2. RUS (индийский) павлин m3. ENG (Indian) peafowl4. DEU Pfau m5. FRA paon m bleuDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > павлин
-
13 павлин, африканский
—2. RUS конголезский [африканский] павлин m3. ENG Congo peafowl, Congo peacock4. DEU Kongo-Pfau m5. FRA paon m du Congo1. LAT Afropavo congensis ( Chapin)2. RUS конголезский [африканский] павлин m3. ENG Congo peafowl, Congo peacock4. DEU Kongo-Pfau m5. FRA paon m du CongoDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > павлин, африканский
-
14 павлин, конголезский
—2. RUS конголезский [африканский] павлин m3. ENG Congo peafowl, Congo peacock4. DEU Kongo-Pfau m5. FRA paon m du Congo1. LAT Afropavo congensis ( Chapin)2. RUS конголезский [африканский] павлин m3. ENG Congo peafowl, Congo peacock4. DEU Kongo-Pfau m5. FRA paon m du CongoDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > павлин, конголезский
-
15 В-274
ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog NP usu. sing often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human fixed WOa person who tries in vain to appear better or more important than he is in realityjay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).(?) Loan translation of the French "Le Geaipare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" («Ворона»), 1825. -
16 гимн
m Hymne f* * *гимн m Hymne f* * *<ги́мна>м Hymne f* * *n1) gener. Päan, Päön, Lied, Hymne2) liter. Hohelied (чему-л.)3) brit.engl. Anthem (в англиканской церкви)4) law. Hymne (символ суверенитета)5) pompous. Festgesang -
17 хвалебная песня
adjgener. Preisgesang, Päan, Päön -
18 ворона в павлиньих перьях
• ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).—————← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" (" Ворона"), 1825.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
-
19 Красна птица перьем, а человек ученьем.
adjset phr. Les plumes décorent le paon, l'instruction l'homme. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Красна птица перьем, а человек ученьем.
-
20 африканский павлин
adjornit. paon du Congo (Afropavo)
См. также в других словарях:
paon — paon … Dictionnaire des rimes
paon — rare paonne [ pɑ̃, pan ] n. • v. 1220; poun 1125; fém. 1393; lat. pavonem, accus. de pavo 1 ♦ Oiseau originaire d Asie (gallinacés, phasianidés) de la taille d un faisan, dont le mâle porte une chatoyante livrée bleue mêlée de vert, une aigrette … Encyclopédie Universelle
Paon — Saltar a navegación, búsqueda Paon Corporation, Ltd. Tipo Pública Fundación 20 de enero de 1999 Sede Tokio, Japón Industria … Wikipedia Español
Paon — Corporation, Ltd. Type Public Industry Video game industry Founded January 20 1999 Headquarters … Wikipedia
paon — PAON. s. m. On prononce Pan. Espece de gros oiseau domestique d un beau plumage, dont le masle a la queuë fort longue, & toute remplie de marques en forme d yeux. Un jeune paon. un vieux paon. queuë de paon. plumes de paon. le paon fait la rouë.… … Dictionnaire de l'Académie française
Päon — Päon, soviel wie Päan; sodann der in Päanen vorzüglich angewandte fünfzeitige Versfuß, außer dem Kretikus ( ) und Bacchius ( ) insbes. die aus drei Kürzen und einer Länge bestehenden vier Versfüße, die nach der Stellung der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paon — Paon, so v.w. Pahang … Pierer's Universal-Lexikon
Päon — (der Heilende), 1) P., Heilgott, u. Päonische Kunst, so v.w. Heilkunst, s. Päan; 2) (Metr.), s. Päan; 3) Sohn Endymions, ging nach Macedonien u. benannte nach sich die Landschaft Päonia, nach And. wurde diese nach dem thracischen Volke der Päones … Pierer's Universal-Lexikon
Päon — Päon, s. Päan … Herders Conversations-Lexikon
Päon — Päon, antiker Versfuß, Paion. * * * Pä|on, der; s, e [griech. paiōn] (antike Metrik): im ↑Päan (1) verwendeter antiker Versfuß mit drei kurzen Silben u. einer beliebig einsetzbaren langen Silbe … Universal-Lexikon
Paon — Pour la constellation, voir Paon (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Paon » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français