-
1 Pansen
m рубец -
2 burag
Pansen m (-s, -), Wanst m (-es, "-e) -
3 kapura
Pansen m (-s, -), Netzmagen m (-s, - i "-) -
4 panse, rumen
Pansen, größter Wiederkäuermagen, Teil der Kutteln -
5 рубец
n1) gener. Bäuschel, Kappernaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Kappnaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Mal, Malzeichen, Quersaum, Saum, Saumnaht, Schramme, Schrund, Schründe, Strieme (от удара), Pansen (часть желудка жвачных), Schmiß, Weidsack (первый отдел желудка жвачных животных), Strieme (от раны), Striemen (от раны)2) geol. Naht, Schraffen3) colloq. Schmarre, Pansen (первый отдел желудка жвачных)4) dial. Kaldaune5) liter. Narbe6) eng. Kratz7) auto. Raste8) gastron. Fleck, Flecke9) forestr. Wundnarbe10) textile. Einschlag, Nahtrippe, Pansen (1-ый отдел желудка жвачных животных), Stich11) food.ind. Garn (преджелудок жвачных), Pansen (преджелудок жвачных), Wanst (преджелудок жвачных)12) S.-Germ. Garn (второй желудок жвачных животных), Kuddel, Kuttel13) pompous. Wundmal -
6 panza
'panθaf1) ( barriga) Bauch m, Wampe f2) ( primer estómago de los rumiantes) ZOOL Pansen m, erster Magen eines Wiederkäuerssustantivo femeninopanzapanza ['paṇθa]num1num (barriga, de un recipiente) Bauch masculino; llenarse la panza sich dativo den Wanst voll schlagen familiar -
7 panse
pɑ̃sf1) (fam: ventre) Bauch m2) ( des ruminants) ZOOL Pansen m, erster Magen m3) ( d'une bouteille) Bauch mpansepanse [pãs] -
8 paunch
nounBauch, der; Wanst, der (salopp abwertend)* * *[po:n ](a large, round stomach: He developed quite a paunch.) der Wanst- academic.ru/54017/paunchy">paunchy* * *<pl -es>[pɔ:n(t)ʃ, AM pɑ:ntʃ]* * *[pOːntS]nBauch m, Wanst m; (of cow etc) Pansen m* * *2. ZOOL Pansen m (der Wiederkäuer)3. SCHIFF Stoßmatte f* * *nounBauch, der; Wanst, der (salopp abwertend) -
9 брюхо
* * ** * *брю́х|о<-а>ср2. презрит (пу́зо) Wanst mнаби́ть брю́хо sich den Wanst voll schlagen* * *n1) gener. Bauch, Leib, Pansen, Bauchseite (у животных), Breche2) colloq. Panzen3) dial. Plauze4) avunc. Bälg, Wamme, Wampe, Ranzen, Wanst -
10 закром для снопов
-
11 куча дров
-
12 машина для мойки и шпарки желудков
nfood.ind. Pansen-Wasch- und BrühmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для мойки и шпарки желудков
-
13 машина для мойки и шпарки рубцов
nfood.ind. Pansen-Wasch- und -BrühmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для мойки и шпарки рубцов
-
14 машина для очистки говяжьих кишок и желудков
nУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для очистки говяжьих кишок и желудков
-
15 машина для очистки кишечного тракта крупного рогатого скота
nУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для очистки кишечного тракта крупного рогатого скота
-
16 пузо
-
17 склад
n1) gener. Ablage, Banse (угольный), Bansen (угольный), Bodenspeicher (на чердаке), Lagerei, Lagerraum, Lagerschuppen, Läger, Naturell (человека), Panse (угольный), Pansen (угольный), Schuppen (в порту и т. п.), Versorgungsraum (как вариант), Lager, Magazin, Schlag, Stapelplatz, Vorratshaus2) navy. Store3) fr. (временный) Entrepot4) obs. Bildung, Depot, Niederlage5) milit. (полевой) Ablage, Lageranlage, Lagerbau, Niederlage (открытого типа)6) eng. Bodega, Lagerhalle, Vorrat7) construct. Ablagerungsplatz, Lagerplatz, Restbergeraum, Warenlager8) railw. Ablagerung (навалочных грузов), Stapellager, Warenspeicher9) law. Art, Beschaffenheit, Charakter, Lagergebäude, Lagerhaus, Mentalität, Verfassung, Wesen10) econ. Ablageplatz, Lagergeschäft, Lagerunternehmen, Stapel, (товарный) Warenlager11) auto. Packhof12) mining. Stapelplatz (напр., брикетов угля)13) road.wrk. Lagenstätte14) forestr. Holzhof, Holzlager, Lagerort15) mus. Satz16) textile. Abstellraum17) food.ind. Deponie18) atom. Vorratslager19) busin. Lagerbetrieb, Magazin (торговый)20) S.-Germ. Bühne (на чердаке), Speicher21) nor.germ. Banse (угольный, напр. на вокзале)22) low.germ. Legge23) f.trade. Aufbewahrungsraum, Zentralstelle, Packhaus, Packraum24) capit. Betriebsmagazin25) wood. (промежуточный) Deponie, (открытый) Lagerplatz, Platz (лесной)26) shipb. Lagerpunkt, Stauraum -
18 gras-double
gʀadublm; GASTFettrand des Rindermagens m, Pansen mgras-doublegras-double [gʀαdubl] < gras-doubles>Kutteln Pluriel -
19 işkembe
iş'kembe Pansen m, erste(r) Magen der Wiederkäuer; Wanst m; Innereien pl, Kaldaune f, Kutteln f/pl;işkembe çorbası Kuttelsuppe f; -
20 pens
I.deKutteln {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.]II.dePansen mIII.de [omg.] [buik]Wampe f [ugs.] [pej.]IV.de [omg.] [buik]Wanst m [pej.]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pansen — Sm Tiermagen per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. panse f. Wanst, Bauch, Pansen . Dieses letztlich zu l. pantex ( ticis) Wanst . Ebenso nndl. pens, ne. paunch; Panzer. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pansen — Pansen, der erste Magen der Wiederkäuer, s.u. Magen a) … Pierer's Universal-Lexikon
Pansen — (Wanst, Rumen), die erste und größte Abteilung des Magens der Wiederkäuer (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pansen — Pansen, der erste Magen der Wiederkäuer; Pansenstich, das Anstechen des Pansens mittels Trokars bei Trommelsucht … Kleines Konversations-Lexikon
Pansen — ⇒ Wiederkäuermagen … Deutsch wörterbuch der biologie
Pansen — Pansen,der:sichdenP.vollschlagen/vollhauen:⇨satt(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
Pansen — Pansen(Panzn)m(f) 1.(dicker)Leib.MeintdenerstenWiederkäuermagen.Vglfranz»panse=Bauch,Wanst«.Seitdem19.Jh. 2.denPansenumstülpen=sicherbrechen;seekranksein.AusdemWiederkäuermagengelangtdieNahrunginsMaulzurück.Sold1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pansen — ↑Rumen … Das große Fremdwörterbuch
Pansen — Pansen: Die Bezeichnung für den ersten großen Abschnitt des Magens bei Wiederkäuern wurde in mhd. Zeit (mhd. panze) aus afrz. pance »Magen, Wanst« entlehnt, das zu lat. pantex »Wanst« (vgl. ↑ Panzer) gehört … Das Herkunftswörterbuch
Pansen — Der Pansen (lat. pantex, über frz. panse „Wanst“; anatomisch Rumen) ist ein Hohlorgan bei Wiederkäuern (Ruminantia) und der größte der drei Vormägen. Er ist eine große Gärkammer, welche dem eigentlichen Drüsenmagen (bei Wiederkäuern als Labmagen… … Deutsch Wikipedia
Pansen — Pạn|sen 〈m. 4〉 erster Magen der Wiederkäuer [<nddt. Magen <ital. pancia „Bauch“] * * * Pạn|sen, der; s, [mhd. panze (niederd. panse) < afrz. pance < lat. pantex, ↑ Panzer] (Zool.): erster großer Abschnitt des Magens bei Wiederkäuern … Universal-Lexikon
